Примеры использования Tan activa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ningún otro lugar podrán ver grietas tan activas como en Åkerneset.
Нигдеещемы не видели такие активные трещины, как на массиве Окернэсет.El motivo por el que se prevé una función tan activa del Secretario General concuerda con los esfuerzos que viene ejecutando desde hace tiempo y se basa en ellos.
Предложение отвести Генеральному секретарю такую активную роль обусловлено давними и последовательными усилиями, которые предпринимаются им на протяжении длительного периода времени.No obstante,debiéramos preguntarnos lo siguiente:¿la Conferencia ha sido siempre tan activa como creemos?
Вместе с тем нам следовало бы задаться вопросом:а всегда ли КР была так активна, как мы думаем?Pero de otro lado,¿por qué Alemania está tan activa en blandir los garrotes contra Ucrania?
Но почему, с другой стороны, Германия так активно выступает против Украины?Y en esta reunión debemos preguntarnos dónde radicarían las esperanzas de paz y prosperidad siel sistema de las Naciones Unidas no fuera una presencia tan activa en todo el mundo.
На этой ассамблее мы должны задать себе вопрос: что было бы с мечтами о мире и процветании,если бы система Организации Объединенных Наций не обеспечила бы столь активное присутствие во всем мире.Combinations with other parts of speech
Por otra parte, estas ETN de Singapur no son tan activas en Europa ni en América del Norte.
Вместе с тем эти СИНТНК проявляют меньшую активность в Европе и Северной Америке.El CICR quisiera expresar suagradecimiento por la posibilidad que se le ofreció de desempeñar una función tan activa en la Conferencia de examen.
МККК хотел бы поблагодарить за то, что нам была предоставлена возможность принять столь активное участие в работе Конференции по рассмотрению действия Конвенции.Deseamos que continúen siéndolo, de manera tan activa como hasta ahora, durante los 50 años venideros.
Пусть она и впредь будет по меньшей мере так же активна, как и в прошлом, еще на протяжении 50 лет.Sin embargo, dadas las limitaciones de plantilla de la UNOPS y la multitud de compromisos de otro tipo,la participación de la Oficina no ha sido tan activa ni asidua como habría sido conveniente.
Однако с учетом численности персонала ЮНОПС и наличия множества других обязательств участие ЮНОПС в этой работе, возможно,было не столь активным и широким, как тому следовало быть.Se rindió tributo a la mujer nicaragüense, que tan activa se había mostrado en todos los avatares de la vida.
Члены Комитета отдали должное женщинам Никарагуа, которые принимают столь активное участие во всех сферах жизни.Efectivamente, esta última, incluso si no ha sido tan activa como se podía desear, ha desplegado grandes esfuerzos para hacerse asequible al público y trabaja activamente para crear oficinas locales en todas las regiones del país.
Действительно, даже если она не была так активна, как хотелось бы, то она приложила много усилий для того, чтобы стать доступной для общественности, и активно старается создать свои местные отделения во всех регионах страны.El Sr. Wang Xuexian, tras resaltar la calidad del informe presentado al Comité por la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda,lamenta que una institución tan activa y eficaz se vea afectada por los recortes presupuestarios impuestos a los servicios públicos a causa de la crisis financiera.
Г-н Ван Сюэсянь, отмечая высокое качество доклада, представленного Комитету Ирландской комиссией по правам человека,выражает сожаление по поводу того, что на деятельность такого активного и эффективного органа негативно влияют меры по сокращению бюджетных расходов в связи с финансовым кризисом.Mucho desearía que todos los Estados tuvieran una función tan activa como fuera posible, pues algunos han mostrado resistencia al proceso y planteado dudas acerca del programa que adoptará el grupo de trabajo de composición abierta.
Оратор хотел бы, чтобы все государства принимали как можно более активное участие, так как некоторые из них оказали сопротивление процессу и подняли вопросы по поводу повестки дня, которая должна быть принята рабочей группой открытого состава.Jamás, en estos ocho años,la Conferencia no ha sido tan activa, tan imaginativa y tan propicia a las transacciones.
За эти восемь лет Конференция еще никогда не была столь активной, столь творческой и En pocas palabras, puede que la política exterior estadounidense siga tan activa como siempre, pero está reduciendo sus dimensiones y volviéndose cada vez más exigente respecto a sus prioridades.
Одним словом, внешняя политика США может быть такой же активной, но большая взвешенность и сокращение являются ее приоритетами.Agradezco a todas las delegaciones su participación tan activa hasta una hora tan avanzada, y a los intérpretes su flexibilidad.
Я благодарю все делегации за их весьма активное участие в этот Esta mañana, nuestra colega de Rumania acaba de señalar la función tan activa que está desempeñando su país en el mejoramiento de nuestro sistema y nuestros controles.
Наш румынский коллега сегодня утром только что указывала на весьма активную роль ее страны как раз в этой сфере совершенствования нашей системы и наших контрольных механизмов.Mi mayor reto será no sólo ejercer la Presidencia de forma tan activa como productiva, sino conseguir al cabo un resultado positivo y satisfactorio para todos nosotros.
И для меня самый большой вызов будет состоять не только в том,чтобы вести это председательство столь же активно и продуктивно, но и добиться, чтобы оно увенчалось позитивным и удовлетворительным для всех нас результатом.Pero explicaría porque tomaste un rol tan activo en todos lo acosos.
Но это объясняет, почему ты принял столь активное участие в" дедовщине".No soy tan activo como solía ser.
Я уже не такой активный как раньше.Hace mucho que no están tan activos.
Они давно не были так активны.Y aun con toda esa ambición y un sistema límbico tan activo nada de eso ocurrió.
И несмотря на все эти амбиции и такую активную лимбическую систему, ничего этого не случилось.Espero haberles ofrecido un panorama general de las actividades de este Tribunal tan activo.
Я надеюсь, что мне удалось в общих чертах рассказать о весьма активной деятельности Трибунала.En sus conversaciones con la Relatora Especial, los miembros del Departamento de Justicia señalaronque, debido a la escasez de recursos, el Departamento no podía mostrarse tan activo como hubiera deseado.
В своих беседах со Специальным докладчиком сотрудники Министерства юстиции говорили о том,что ввиду ограниченности ресурсов Министерство не может работать так активно, как ему хотелось бы.Por ello me es particularmente grato que las organizacionesno gubernamentales estén desempeñando un papel tan activo en todo el proceso de esta Conferencia, tanto al participar en la Conferencia oficial misma como en sus propias actividades paralelas.
Поэтому мне особенно приятно, что неправительственные организации играют столь активную роль во всем процессе, связанном с проведением этой Конференции, участвуя в официальных заседаниях самой Конференции и организуя параллельно свои собственные мероприятия.El trabajo avanzó más lentamente de lo que se había previsto, pues, en algunas esferas,algunos miembros no podían desempeñar un papel tan activo como hubieran deseado debido a sus otras obligaciones.
Прогресс, достигнутый в некоторых областях, оказался менее значительным, чем ожидалось,и некоторые члены не смогли участвовать столь активно, сколько им бы хотелось, в силу других обязательств.Queremos, finalmente, expresar nuestro reconocimiento por la labor del Grupo de Apoyo a Nicaragua que, con la conducción del Secretario General,desempeña un papel tan activo y dinámico en el respaldo a los esfuerzos de reactivación económica y desarrollo social del país.
Мы хотели бы выразить признательность Группе поддержки Никарагуа за ее работу; эта Группа, действующая под руководством Генерального секретаря,играет очень активную и динамичную роль в усилиях по поддержке экономического восстановления и социального развития в стране.Por lo tanto, es para nosotros un motivo de singular orgullo ysatisfacción que Bangladesh desempeñe un papel tan activo en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Una abrumadora mayoría de los jóvenes groenlandeses encuestados afirmó que desearía tener un contacto más sistemático con los políticos y las autoridades y considera necesariocrear un consejo de la juventud o un parlamento juvenil tan activo como el Inatsisartut.
Подавляющее большинство молодых гренландцев, опрошенных в рамках подготовки этого исследования, заявили о желании более регулярно общаться с политиками и представителями органов власти и отметили,что молодежный совет или молодежный парламент должен действовать так же активно, как инатсисартут.
