TAN CUIDADOSAMENTE на Русском - Русский перевод

• столь тщательно
• так тщательно

Примеры использования Tan cuidadosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Entonces por qué las guardaste tan cuidadosamente?
Тогда зачем ты их так тщательно прятал?

Empaqué tan cuidadosamente que no encontraba nada.
Я так тщательно упаковала вещи- ничего не найти.

Leí finalmente lo que tenía que fotocopiar tan cuidadosamente.
Я решила прочесть, что же я копирую с такой тщательностью.

Ha planeado esto tan cuidadosamente como siempre.
Он планировал это так же тщательно как и всегда.

Pasé toda la última hora organizando el horario escolar¿o pensaste que lo desparramé tan cuidadosamente por decoración?
Я весь последний час потратила на составление школьного расписания… или ты думаешь, я их тут для красоты так тщательно разложила?

Lo planeé todo tan cuidadosamente desde el principio.
Я планировал это все так осторожны, в начале.

Si trata de detenerme, me veré obligado a exponer todo lo que tan cuidadosamente ha intentado encubrir.
Вы пытаетесь остановить меня, и я буду вынужден выставить все что вы пытаетесь так бережно скрыть.

Eran tan cuidadosamente catalogados como el ganado o la plata.
Их описывали с такой же тщательностью как скот или столовое серебро.

Uno debe escoger sus palabras tan cuidadosamente como elige a sus amigos.
Нaдo выбиpaть cлoвa тaк жe xopoшo, кaк и дpyзeй.

Ésta es la primera vez que este enfoque de gestión del estacionamiento se ha aplicado a gran escala en un ambiente tan cuidadosamente monitoreado.
Это впервые, управление парковкой сделано в таком крупном масштабе, в столь тщательно контролируемых условиях.

¿Y si pudiera tener lo que tan cuidadosamente ocultas en tu mano?
И можно узнать, что ты так тщательно скрываешь в своей руке?

El Sr. RENGER(Alemania) dice que la Comisión debería actuar con mucha cautela antes de introducir modificaciones en esa recomendación que tan cuidadosamente se ha redactado.
Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что Комиссия должна крайне осторожно подходить к изменению любых формулировок, которые были тщательно проработаны в этой рекомендации.

Hay que entender y tratar el rifle tan cuidadosamente como una esposa.
Вы должны понимать винтовку, и относиться к осторожно тоже, Как вы бы жена.

Y no importa qué tan cuidadosamente le quites el cuerno… Aún le quedará algo después de eso.
Неважно, как аккуратно отпиливать рог, все равно там в носу еще остается.

Es alentador que se nos haya presentado una iniciativa tan importante y tan cuidadosamente elaborada en nuestra primera sesión plenaria.
Обнадеживающим является то обстоятельство, что столь важная и тщательно проработанная инициатива была представлена на нашем первом пленарном заседании.

Si bien las propuestas entrañaban recortes severos, su objetivo era preservar la integridad estructural del Departamento que, con la participación activa de los Estados Miembros, se ha estructurado tan cuidadosamente en los últimos años.
Хотя эти предложения были связаны с болезненными сокращениями, они имели своей целью сохранение структурной целостности Департамента, который столь кропотливо, при активном участии государств- членов, строился на протяжении последних нескольких лет.

Sin embargo, al comienzo de este año, ese compromiso tan cuidadosamente elaborado fue desechado y una vez más se volvió a la disputa.
Но в начале текущего года этот тщательно скомпонованный компромисс был отвергнут и у нас вновь начались раздоры.

Eso ha tenido el efecto lamentable de socavar la compleja red de obligaciones y derechos interrelacionados que está tan cuidadosamente equilibrada en la Convención.
Все это увенчалось нежелательными результатами-- угрозой разорвать сложную паутину взаимосвязанных прав и обязательств, которые в Конвенции тщательно сбалансированы.

Tiene la esperanza de que no se intentará abandonar los procedimientos presupuestarios tan cuidadosamente establecidos en la resolución 41/213 de la Asamblea General; cualquier intento de hacerlo complicaría enormemente la totalidad del proceso presupuestario.
Оратор надеется, что не будет предприниматься попыток, с тем чтобы отказаться от бюджетных процедур, которые были столь тщательным образом выработаны в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи; любые попытки добиться этого привели бы к чрезмерному усложнению всего бюджетного процесса.

Me abstendré de dar lectura al texto de dicho mandato, ya que me doy cuenta de que para algunos países ese texto tan cuidadosamente elaborado no va suficientemente lejos.
Я воздержусь от оглашения конкретной формулировки, и я понимаю, что для ряда стран эта тщательно составленная формулировка не идет достаточно далеко.

A fin de evitar toda parcialidad que pudiera vulnerar el principio de igualdad tan cuidadosamente formulado, el artículo 15 de la Ordenanza establece:" Los establecimientos de enseñanza privada no podrán otorgar diplomas, correspondiendo al Estado el monopolio del otorgamiento de títulos".
Во избежание любой возможности проявления необъективности, которая может подорвать с таким трудом выношенный принцип равенства, в статье 15 этого постановления оговаривается, что<< частные учебные заведения не могут выдавать дипломы, поскольку монопольное право на предоставление аттестатов принадлежит государству>gt;.

Al igual que otras delegaciones, he escuchado todas las declaraciones hechas hoy aquí y celebro que algunas de las palabras que dije anteriormente hayan quedado tan cuidadosamente registradas y conservadas.
Как и другие, выслушал все сделанные сегодня здесь заявления и с удовлетворением отмечаю, что некоторые из ранее сказанных мною слов были тщательно зафиксированы.

Es evidente que esta formulación tan cuidadosamente mesurada no justifica en modo alguno la sugerencia de que la Comisión misma haya reconocido la necesidad de un diálogo amplio a fin de dar forma definitiva al acuerdo sobre la línea que ha de seguir la frontera.
Очевидно, что это весьма тщательно сформулированное мнение относительно ограниченности никоим образом не может использоваться в поддержку любого предположения о том, что сама Комиссия признала необходимость проведения широкомасштабного диалога в целях достижения окончательного соглашения в отношении той линии, по которой должна пройти граница.

Mi delegación lamenta profundamente que en 1995 no se lograra iniciar negociaciones concretas sobre este último tratado basadas en el mandato tan cuidadosamente preparado por el Embajador Shannon.
Моя делегация глубоко сожалеет по поводу неудачи с началом конкретных переговоров по последнему договору в 1995 году на основе мандата, который был с такой тщательностью подготовлен послом Шэнноном.

Pero, tras haber oído a sus colegas, está convencido de que el Comité y cada uno de sus miembros tienen el deber de preservar el edificio construido tan cuidadosamente por el Sr. Mavrommatis y de continuar mejorándolo para ensalzar su obra.
Однако послушав своих коллег, он считает, что Комитет и все его члены обязаны оберегать здание, так тщательно сооруженное г-ном Мавромматисом, и продолжать улучшать его в память о его достижениях.

Mi delegación opina que el vigésimo quinto párrafo del preámbulo, que se refiere a la resolución GC(45)RES/10 de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, es una referencia parcial que no refleja de manera adecuada la totalidad de la resolución de dicho organismo, tan cuidadosamente equilibrada.
Двадцать пятый пункт преамбулы, который содержит ссылку на резолюцию GC( 45)/ RES/ 10 Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представляет собой частичное упоминание, которое не отражает должным образом целостный характер тщательно сбалансированной резолюции МАГАТЭ.

En tales circunstancias, nos incumbe considerar detenidamente si el proyecto de tratado presentado por el Presidente del Comite ad hoc y que figura en el documento CD/NTB/WP.330/Rev.1, responde cabalmente al mandato tan cuidadosamente redactado, acordado y encomendado al Comité ad hoc por la Conferencia.
В этих обстоятельствах нам надлежит тщательно посмотреть, действительно ли проект договора, представленный Председателем Специального комитета по ЗЯИ и содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1, полностью отражает мандат, столь тщательно разработанный, согласованный и предоставленный Конференцией Специальному комитету.

Aunque no pretendo restar importancia a lo que hemos logrado a partir de Río, debemos admitir que necesitamos hacer mucho más para reafirmar los principios y cumplir los compromisos tan cuidadosamente plasmados y expresados en el Programa 21.
Не умаляя значения достижений после Рио-де-Жанейро, мы должны признать, что еще очень многое предстоит сделать, чтобы подтвердить принципы и осуществить обязательства, столь тщательно сформулированные и выраженные в Повестке дня на XXI век.

El Sr. GRIFFITH(Australia), el Sr. ABASCAL(México), el Sr. GOH(Singapur), el Sr. LEBEDEV(Federación de Rusia) y el Sr. HUNTER(Reino Unido) proponen que, habida cuenta de que el proyecto de Notas ha sido elaborado tan cuidadosamente, se lo examine por secciones y no por párrafos.
Г-н ГРИФФИТ( Австралия), г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), г-н ГОХ( Сингапур), г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) и г-н ХАНТЕР( Соединенное Королевство) предлагают с учетом того, что проект комментариев столь тщательно подготовлен, рассматривать его не по пунктам, а по разделам.

Sin embargo, está claro que en lo que respecta a la contribución de la Corte a la resolución de controversias internacionales, la respuesta no puede estar en que los Estados, o grupos de Estados, presenten declaraciones con arreglo a la cláusula facultativa pero plagadas de reservas y condiciones redactadas tan cuidadosamente y con tanta pericia jurídica que no dejen prácticamente espacio para la aparente aceptación de la competencia de la Corte.
Однако ясно, что если говорить о вкладе Суда в решение международных споров, то ответ не может заключаться в том, чтобы государства или группы государств сдавали на хранение заявления на основании факультативной клаузулы, содержащие оговорки и условия, настолько тщательно и с таким юридическим мастерством сформулированные, что они сводят практически к нулю сферу очевидного признания юрисдикции Суда.

Как использовать "tan cuidadosamente" в предложении

le pregunté: "¿Por qué se mantiene el conocimiento tan cuidadosamente en secreto?

Pocos productos alimenticios han sido tan cuidadosamente evaluados bajo el ángulo toxicológico.

"Es increíble ver un diseño tan cuidadosamente planeado, a tanta distancia abajo.

y Michael Collins, que ha sido tan cuidadosamente ocultado a la opinión publica?

Recorre el camino a través del desafío que tan cuidadosamente te has procurado.

y Michael Collins, que ha sido tan cuidadosamente ocultado a la opinión pública?

Las barreras que, tan cuidadosamente había ido levantando, se habían convertido en escombros.

Estaba muy impresionado de cómo podría aterrizarla tan cuidadosamente en una mano esquelética.

Cada detalle ha sido tan cuidadosamente reflejado que invita a seguir buscando más.

Pero su indiscreción tan cuidadosamente estudiada asemeja a las ilimitadas caras de Jano.