Примеры использования Temas en el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como consecuencia de este enfoque aparecen nuevos temas en el programa.
Tomando nota del mayor número de temas en el programa de los períodos ordinarios de sesiones de la Conferencia.
Una delegación también opinó queno era aconsejable la inclusión de nuevos temas en el programa del Comité.
Было также выражено мнение, предостерегающее от включения новых вопросов в повестку дня.Uno de los temas en el programa de la Presidencia de Eslovenia de la Unión Europea, sin lugar a dudas, será la seguridad energética.
Одним из пунктов повестки дня в период пребывания Словении на посту председателя ЕС, несомненно, будет энергетическая безопасность.Todos acordamos en que en esta sesión sustantiva analizaríamos dos temas en el programa.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes temastemas sustantivos
el segundo temael primer temalos tres temaslos distintos temaslos temas más importantes
los nuevos temaslos temas centrales
el principal tema
Больше
Otra opción es incluir los temas en el programa de un solo órgano, con el requisito de que informe al otro.
Другой вариант заключается Además, los organismos especializados sugieren con frecuencia la inscripción de temas en el programa del Consejo.
Кроме того, специализированные учреждения неоднократно предлагали включить в повестку дня Совета те или иные пункты.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что решения Todos debemos ejercer una cierta moderación en cuanto a la inclusión de tales temas en el programa de cada año.
Мы должны проявлять определенную сдержанность при обсуждении вопроса о ежегодном включении таких пунктов в повестку дня.Se acordó incluir ambos temas en el programa de este período de sesiones, además del tema especial sobre las transferencias internacionales de armas.
Было достигнуто согласие о включении обоих этих пунктов в повестку дня этой сессии Tenemos que hacer todos los esfuerzos posibles para conseguir recomendaciones específicas sobre los temas en el programa.
Нам нужно приложить все усилия для того, чтобы согласовать конкретные рекомендации по вопросам, включенным в повестку дня.Señaló, no obstante, que era imposible incluir más temas en el programa si no se asignaba más tiempo para examinarlos, y que la duración de los congresos se había reducido.
В то же время он указал, что невозможно увеличить количество пунктов повестки дня, не сократив количества времени, отводимого на их рассмотрение, так как продолжительность конгрессов сократилась.Con todo,se plantearon objeciones con respecto a la sugerencia de no introducir nuevos temas en el programa del Comité Especial.
Вместе с тем были высказаны возражения против предложений относительно невключения новых пунктов в повестку дня Специального комитета.Con referencia al primero de estos temas en el programa, deseo señalar que fue introducido en la esperanza de que la Cumbre consideraría cuestiones cruciales de desarme y no proliferación.
Что касается первого из этих пунктов повестки дня, я хотел бы отметить, что он был предложен в надежде на то, что на саммите будут рассмотрены важнейшие вопросы в области разоружения и нераспространения.Юрисконсульт заявил, что будут применяться правила процедуры Генеральной Ассамблеи илюбая делегация сможет внести свой вопрос в повестку дня.Г-н Моран Бовио( Испания) говорит,что делегация Испании выступает за сохранение в повестке дня Комиссии всех тем независимо от того, какие результаты даст Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что на своем 19- м пленарном заседании, состоявшемся 20сентября 2002 года, Генеральная Ассамблея постановила включить эти пункты в повестку дня нынешней сессии.Я хотел бы напомнить членам Комиссии о том, что у нас было два пункта повестки дня: один касался предложения о ядерном разоружении, а второй-- разоружения в области обычных вооружений.Соединенное Королевство присоединилось к консенсусу,что свидетельствует о практике Соединенного Королевства в поддержку включения в повестку дня пунктов, заслуживающих обсуждения.Debemos decidir si nos apartamos del consenso eincluimos sólo dos temas en el programa o si llegamos a una avenencia con respecto a un tercer tema que unas cuantas delegaciones querían que se incluyese en el programa. .
Мы должны решить, отойти ли от консенсуса и оставить только два пункта в повестке дня, или прийти к компромиссу по третьему Все пункты подлежат утверждению ГенеральнойАссамблеей на ее шестьдесят шестой сессии для их включения в повестку дня и распределения для рассмотрения.Si se plantea la cuestión de incluir nuevos temas en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, ello debe obedecer a las necesidades de desarrollo del derecho espacial internacional y no a la necesidad de ocupar el tiempo asignado.
Если ставится вопрос о добавлении новых пунктов в повестку дня Юридического подкомитета, то это должно диктоваться потребностями развития международного космического права, а не необходимостью заполнить выделенное время.Tras la celebración de consultas oficiosas,no se llegó a un consenso acerca de la recomendación relativa a la inclusión de nuevos temas en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.
На состоявшихся неофициальных консультацияхне удалось достичь консенсуса Sin embargo,esta sección ha tenido que luchar para conseguir que se incluyan más temas en el programa de la Comisión, dado que otros programas e iniciativas han acaparado la mayor parte del tiempo asignado a los temas. .
Однако этой Секции приходится бороться за увеличение числа пунктов, фигурирующих в повестке дня Комиссии, поскольку большая часть выделяемого времени расходуется на рассмотрение деятельности по другим программам и инициативам.Председатель( говорит по-английски): Нью-Йорк В настоящее время до четырех- пяти пунктов повестки дня выбираются совместно членами Бюро советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП, и секретариаты четырех учреждений совместно готовят краткие справочные документы.Европейский Союз приветствует итоги 52-й сессии КОПУОС и договоренность о включении двух новых пунктов в повестку дня Научно-технического подкомитета.De tal manera, el proceso de adopción de decisiones sobre la permanencia ono de determinado tema o temas en el programa de la Comisión no puede estar directamente condicionado a la presentación o no de resoluciones bajo ese tema durante un período de tiempo determinado.
Таким образом, процесс принятия решений Председатель( говорит по-английски): Я напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 13 сентября 2006 года,Ассамблея постановила включить эти пункты в повестку дня шестьдесят первой сессии.No obstante, durante los dos últimos años, con distintos pretextos,se ha intentado eludir el proceso de negociaciones sobre Nagorno-Karabaj introduciendo temas en el programa, utilizando vacíos de procedimiento en las Naciones Unidas y explotando ciertas opiniones de los Estados Miembros.
Однако 
