Примеры использования Todas las presentaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las presentaciones están disponibles en el sitio web del Convenio.
Ello le permitiría finalizar el examen de todas las presentaciones para 2021.
Todas las presentaciones están disponibles en el sitio web del Convenio.
Все представления размещены на веб- сайте Конвенции.Todas las presentaciones se habían considerado en un pie de igualdad.
Все представленные мнения и предложения рассматривались на равной основе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una breve presentaciónprevia presentaciónpróxima presentaciónla primera presentaciónpuntual presentaciónpronta presentaciónla nueva presentaciónuna nueva presentaciónpresentaciones técnicas
última presentación
Больше
En el sitio web de la Convención Marco pueden consultarse todas las presentaciones y la grabación íntegra de la transmisión web de todas las sesiones.
Todas las presentaciones del Gabinete contienen una sección titulada" Efecto diferencial en la mujer".
Во всех документах кабинета есть раздел" Дифференциальное воздействие на женщин".По оценке судебных палат, они завершат рассмотрение всех материалов в рамках процесса по делу Бутаре( с участием 6 обвиняемых) к концу 2008 года.Todas las presentaciones figuran en el sitio web del sistema de información tecnológica(TT: CLEAR).
Со всеми материалами можно познакомиться на вебсайте Информационного центра технической информации РКИКООН( TT: CLEAR).A falta de indicación en contrario,debía suponerse que el tribunal había cumplido su deber de oír todas las presentaciones de las partes.
При отсутствии каких-либо доказательств обратногоследует исходить из того, что арбитражный суд выполнил свое обязательство выслушать все заявления сторон.Y pueden darles emoción… todas las presentaciones, las propuestas de ventas son algo emocionales.
Все презентации и продажи эмоциональны на каком-то уровне. Можно поднять, опустить его.A este respecto, Dinamarca opinaba que, si Islandia hiciera esa presentación, también habría que agregarla al examen simultáneo de todas las presentaciones relativas a esa región.
В этой связи он добавил, что, по мнению Дании, если Исландия подаст такое Y pueden darles emoción… todas las presentaciones, las propuestas de ventas son algo emocionales.
И вы можете сделать упор на эмоции. Все презентации и продажи эмоциональны на каком-то уровне.Suponiendo el ritmo de progresos actual, esbozado por el Presidente de la Comisión ante la 19ª reunión de los Estados partes,se necesitarían 50 años o más para que la Comisión pueda examinar todas las presentaciones.
Как указал Председатель Комиссии, при нынешних темпах работы Комиссии может потребоваться 50 илибольше лет на рассмотрение всех представлений.Una vez terminadas todas las presentaciones, los grupos de trabajo celebraron debates sobre esas propuestas.
No obstante, sugirió que una alternativa para lograr un sistema de intercambio de información más eficaz sería utilizar medios electrónicos ypublicar inmediatamente todas las presentaciones en el sitio web de la Secretaría.
Вместе с тем он высказал мысль о том, что в качестве альтернативного варианта можно было бы повысить эффективность процесса обмена информацией за счетиспользования электронных средств и обеспечить немедленный доступ ко всем представлениям через вебсайт секретариата.Todas las presentaciones y el material de referencia del Taller están disponibles en www. cifor. org.
Со всеми презентациями и справочными материалами, касающимися практикума, можно ознакомиться по адресу www. cifor. org.En atención a algunas de las preocupaciones expresadas, el Presidente de la Comisiónrecalcó la gran minuciosidad con que la Comisión examinaba todas las presentaciones, donde a menudo figuraban conjuntos de datos muy complejos y abundantes.
Отвечая на затронутые проблемы, Председатель Комиссии указал на высокую степень тщательной скрупулезности,с которой Комиссия рассматривает все представления, которые нередко содержат весьма сложные и объемные сведения.Su personal observó todas las presentaciones de ofertas de las empresas a la OFDPD(actualmente ONUDD) y recibió todos los llamados a licitación y demás documentación de esta última, así como del OIEA.
Сотрудники присутствовали на пре- зентации всех компаний в УКНПП( ныне ЮНОДК) и принимали En este sentido, resaltamos la importancia de dotar de fondos a la Comisión para que aumente su capacidad para procesar el número creciente de presentaciones, supere sus limitaciones y pueda estudiar con detenimiento y deforma práctica y precisa todas las presentaciones y emitir sus recomendaciones a tiempo.
В связи с этим мы подчеркиваем важность обеспечения Комиссии финансовыми средствами, с тем чтобы улучшить ее способность регулировать растущее число С подробной повесткой дня, списком участников и материалами каждой презентации можно ознакомиться на веб- сайте Органа, равно как и с прочей информацией о практикуме.Todas las presentaciones bajo este tema estuvieron de acuerdo en que reducir la deforestación y degradación dependía de lograr que los bosques y sus productos fuesen económicamente competitivos con otras alternativas, ya que únicamente con subsidios no era suficiente.
Во всех презентациях по этой теме единодушно отмечалось, что сокращение обезлесения и деградации лесов зависит от обеспечения конкурентоспособности лесных хозяйств и лесопродуктов по сравнению с другими альтернативами, хотя одних капиталовложений для этого недостаточно.В любых протоколах проводимых в Комиссии и подкомиссиях совещаний по всем представлениям указываются только наименование или характер обсуждавшихся тем или вопросов и результаты проводившегося голосования.Обсуждения в Комиссии и подкомиссиях по всем представлениям, сделанным в соответствии с пунктом 8 статьи 76 Конвенции, происходят в закрытом заседании и остаются конфиденциальными.Г-н Серухере( Танзания) говорит, что все презентации отражали ситуацию в странах, занимающих первые места по индексу развития человеческого потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций.Otra delegación respaldó la idea de que la Comisión debería aplicar un enfoque coherente a todas las presentaciones e hizo referencia a los cambios del reglamento de la Comisión en virtud de los cuales el modus operandi actual era distinto del aplicado cuando se examinó su presentación. .
Другая делегация поддержала мнение о том,что Комиссия должна придерживаться последовательного подхода ко всем представлениям, и сослалась на изменения в правилах процедуры Комиссии, которые привели к разнице между нынешним методом деятельности и тем, который существовал во время рассмотрения ее Con respecto a la nota verbal de Islandia de fecha 27 de mayo de 2009, el Sr. Whomersley mantuvo que,en opinión del Reino Unido, todas las presentaciones que se referían a la zona de Hatton Rockall deberían examinarse a la mayor brevedad posible y lamentó que aunque Islandia había afirmado que tenía la intención de hacer una presentación referente a esa zona, no lo había hecho ni había dado indicaciones del plazo en que tenía la intención de hacerla.
В отношении вербальной ноты Исландии от 27 мая 2009 года гн Вумерсли заявил, что,по мнению Соединенного Королевства, все представления в отношении района Хаттон- Роколл должны рассматриваться как можно оперативнее, и выразил сожаление в связи с тем, что, хотя Исландия и заявляла, что намерена сделать Плохая новость, мы должны переделать всю презентацию.Ya saben, toda la presentación.
Вы знаете, целая дрель.Arruinarán toda la presentación.
Это просто испортит всю церемонию.
