Примеры использования Un fondo de dotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VI. Propuesta de establecimiento de un fondo de dotación.
La Universidad mantiene un Fondo de Dotación y diversos fondos para gastos de funcionamiento respecto de sus institutos y su sede.
Университет имеет Дотационный фонд и отдельные Examen de la posibilidad de establecer un fondo de dotación;
Resolución por la que se establece un Fondo de dotación para investigaciones científicas marinas en la Zona.
Резолюция об учреждении дарственного фонда для проведения морских научных исследований в Районе.Это позволит Университету направлять собранные средства на улучшение помещений и расширение комплекса услуг,а также создание благотворительного фонда.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el fondo marino
ejecutivo del fondosuficientes fondosnuevo fondo fiduciario
el nuevo fondolos fondos voluntarios
total de fondos disponibles
los fondos soberanos
fondo indígena
fondos colectivos
Больше
Proyecto de propuesta para establecer un fondo de dotación de la Autoridad Internacional de.
Проект предложения об учреждении Дарственного фонда Международного органа по морскому дну.La creación de un fondo de dotación de 30.000 millones de dólares proporcionará fondos que no dependen de las cuotas de los Estados Miembros.
Создание благотворительного фонда в размере 30 млрд. долл. США обеспечило бы необходимые средства, которые не зависели бы от взносов государств- членов.Otros 37,6 millones de dólares se asignaron a un fondo de dotación privado.
Ha establecido un fondo de dotación(Sanabil al-Khair) para generar ingresos estables a fin de financiar sus diversas actividades.
Был создан фонд пожертвований(<< Санабил аль- Хаир>gt;) для получения устойчивых доходов с целью финансирования различных мероприятий.Aprobar el proyecto de resolución por el que se establece un fondo de dotación para la investigación científica marina en la Zona.
Принять проект резолюции об учреждении дарственного фонда для проведения морских научных исследований в Районе.Se ha creado un fondo de dotación para movilizar recursos adicionales del sector público con el fin de apoyar al Gobierno en sus actuaciones.
Для поддержки действий правительства был создан специальный фонд, цель которого заключается в мобилизации дополнительных ресурсов из государственного сектора.El Comité examinó un proyecto de propuesta sobre el establecimiento de un fondo de dotación que figuraba en el documento ISBA/12/FC/L.1.
Комитет рассмотрел проект предложения об учреждении дарственного фонда, содержавшийся в документе ISBA/ 12/ FC/ L. 1.Otro método podría ser crear un fondo de dotación de las Naciones Unidas como fundación privada independiente, para dar apoyo financiero a la labor de la Organización mundial.
Можно было бы создать фонд средств Организации Объединенных Наций как независимую, частную организацию для финансовой поддержки работы всемирной Организации.El Consejo examinó además lasrecomendaciones del Comité de Finanzas acerca de la creación de un Fondo de Dotación para Investigaciones Científicas Marinas en la Zona.
Совет рассмотрел также рекомендацию Финансового комитета относительно учреждения дарственного фонда для проведения морских научных исследований в Районе.Los detalles sobre una propuesta ulterior de crear un fondo de dotación con las cuotas que pagan los contratistas a la Autoridad también se presentarán en el 12° período de sesiones.
На двенадцатой сессии также будет подробно представлено предложение о создании благотворительного фонда за счет выплат, вносимых в Орган подрядчиками.No obstante, hasta la 35ª reunión del Consejo, celebrada el 5 de mayo de 1993, no sepropuso que se recabase asistencia profesional para movilizar recursos encaminados a constituir un fondo de dotación para el Instituto.
Вместе с тем только на 35- м заседании Совета, состоявшемся 5 мая 1993 года,было выдвинуто предложение о приглашении специалистов для оказания помощи A fin de resolver algunas lagunas financieras, se ha establecido un Fondo de Dotación, del que se destina una parte a la lucha contra la desertificación.
В целях решения ряда финансовых проблем был учрежден Фонд пожертвований, в том числе на борьбу с опустыниванием.La Universidad mantiene un Fondo de Dotación y diversos fondos de operaciones para cada uno de sus centros de investigación y capacitación y su sede.
У Университета есть Дотационный фонд или отдельные Estos esfuerzos se reflejaban en el proyecto Kaplan y en el establecimiento de un fondo de dotación para investigaciones científicas marinas(véase también párr. 78 infra).
Эти усилия были проиллюстрированы на примере проекта<< Каплан>gt; и создания Дарственного фонда по проведению морских научных исследований( см. также пункт 78 ниже).En cuanto a la creación de un fondo de dotación de las Naciones Unidas para la paz, la Comisión Consultiva señaló que ello exigía una decisión de política de la Asamblea GeneralIbíd..
Что касается создания фонда пожертвований на цели поддержания мира, то Консультативный комитет счел, что для этого необходимо принципиальное решение Генеральной Ассамблеи m/.El Banco de Reserva de Zimbabweha desempeñado una función de liderazgo en el establecimiento de un fondo de dotación de 1,4 millones de dólares, la mitad del cual provendrá del sector financiero privado.
Резервный банк Зимбабве взял на себя инициативу учреждения дарственного фонда в размере 1, 4 млн. долл., половина из которых будет привлечена банком в частном финансовом секторе.La Universidad mantiene un Fondo de Dotación y diversos fondos para gastos de funcionamiento respecto de cada uno de sus 14 centros de investigación y capacitación y su sede.
Университет имеет Дотационный фонд, целевой Como el Estado tiene tanto interés en invertir en los recursos humanos como base del proceso general de desarrollo cuya infraestructura es la educación,se ha establecido un fondo de dotación para sufragar los gastos de educación con cargo a los recursos de gas de Qatar.
Поскольку государство столь заинтересовано в том, чтобы инвестировать в людские ресурсы, составляющие базу процесса всеобъемлющего, комплексного развития, инфраструктуру для которого обеспечивает образование,был создан специальный дотационный фонд, который финансируется за счет поступлений от продажи Катаром ресурсов газа.Los detalles sobre otra propuesta encaminada a crear un fondo de dotación con las cuotas que pagan los contratistas a la Autoridad también se presentarían en el 12° período de sesiones.
Подробные сведения о еще одном предложении, касающемся учреждения фонда пожертвований за счет сборов, уплачиваемых Органу контракторами, будет также представлено на двенадцатой сессии.Puesto que la Universidad es un órgano del sistema de las Naciones Unidas que se financia con contribuciones voluntarias,los centros y programas se financian con una fuente permanente(normalmente un fondo de dotación) que les permite ejecutar programas de investigación y creación de capacidad a largo plazo y administrarlos como corresponde.
Поскольку УООН является компонентом системы Организации Объединенных Наций, финансируемым за счет добровольных взносов, функционирование исследовательского и учебного центра/ программыпредполагает, что они должны располагать долгосрочными финансовыми ресурсами( обычно выделяемыми из Дотационного фонда)/ взносами на оперативную деятельность в объеме, обеспечивающем осуществление долгосрочных программ исследований и создания потенциала и соответствующих вспомогательных административных расходов.La Fundación Tarayana estableció un Fondo de dotación para la educación con el fin de ayudar a las niñas y niños de familias desfavorecidas a cursar estudios hasta el décimo grado.
Фондом" Тарайана" был учрежден благотворительный Фонд содействия развитию образования, цель которого заключается в оказании поддержки девочкам и мальчикам из малообеспеченных семей в получении образования до десятого класса включительно.También se propone que la Junta trate de obtener contribuciones para un Fondo de Dotación del INSTRAW para que el Instituto pueda disponer de una base financiera más segura.
Предполагается также изыскивать источники пополнения Дотационного фонда МУНИУЖ в целях формирования более надежной финансовой базы Института.La oradora se pregunta, por ejemplo, por qué hay un Fondo de Dotación para el Bienestar de la Familia, pero no hay ninguno que se encargue de los problemas y las necesidades de bienestar de la mujer.
Она интересуется, почему, например, существует Дарственный фонд семейного благосостояния, но нет ни одного En 1991, el Secretario General propuso el establecimiento de un Fondo de Dotación de las Naciones Unidas para la Paz, con una meta inicial de 1.000 millones de dólares.
В 1991 году Генеральный секретарь предложил создать фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединенных Наций с первоначальным целевым показателем объема в 1 млрд. долл. США.Dijo que la Asamblea de la Autoridad había aprobado el presupuesto bienal así comola creación de un fondo de dotación para promover la realización de investigaciones científicas marinas en la Zona en beneficio de toda la humanidad.
Он сообщил совещанию,что Ассамблея Органа утвердила двухгодичный бюджет и одобрила создание Дарственного фонда для содействия проведению и поощрению морских научных исследований в Районе на благо всего человечества.
