ДОТАЦИОННОГО ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• fondo de dotación

Примеры использования Дотационного фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переводы из Дотационного фонда.
Transferencias con cargo al Fondo de Dotación.

Рассмотреть возможность учреждения дотационного фонда.
Examen de la posibilidad de establecer un fondo de dotación;

Целевой фонд ПРООН для Дотационного фонда ЭМПРЕТЕК для Зимбабве.
Fondo Fiduciario del PNUD para el fondo de dotación del programa EMPRETEC en Zimbabwe.

Облигации Дотационного фонда подвергаются риску изменения процентных ставок.
Los bonos colocados en el Fondo de Dotación están expuestos al riesgo del tipo de interés.

J Представляет собой переводы из Дотационного фонда в соответствующие фонды оборотных средств.
J Representa las transferencias del Fondo de Dotación de Capital a los respectivos fondos para gastos de funcionamiento.

Просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия по обеспечению и повышению реальной стоимости активов Дотационного фонда Университета;
Pide al Secretario General que siga tratando de mantener y aumentar el valor real del capital del Fondo de Dotación de la Universidad;

Поступления поступают из трех источников: Дотационного фонда, Фонда оборотных средств и Целевого фонда..
Sus ingresos provienen de tres fuentes: el Fondo de Dotación, el Fondo para gastos de funcionamiento y el Fondo Fiduciario.

Iv переводы из Дотационного фонда в операционные фонды учитываются как часть расходов Дотационного фонда.
Iv Las transferencias del Fondo de Dotación de Capital a los fondos para gastos de funcionamiento se contabilizan como gastos del Fondo de Dotación de Capital.

Сводная информация о чистых поступлениях от инвестиций Дотационного фонда за двухлетний период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Resumen de los ingresos netos en concepto de inversiones del Fondo de Dotación correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013.

Основная часть этих средств поступает из Дотационного фонда, сформированного за счет безвозмездных взносов правительства Японии и правительств других стран.
La mayor parte de estos activos provenían del Fondo de Dotación de Capital, establecido con las donaciones del Gobierno del Japón y de otros gobiernos.

Состояние Дотационного библиотечного фонда Организации Объединенных Наций и Дотационного фонда Университета Организации Объединенных Наций.
Situación del Fondo de Dotación de la Biblioteca de las Naciones Unidas y del Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas.

Предполагается также изыскивать источники пополнения Дотационного фонда МУНИУЖ в целях формирования более надежной финансовой базы Института.
También se propone que la Junta trate de obtener contribuciones para un Fondo de Dotación del INSTRAW para que el Instituto pueda disponer de una base financiera más segura.

Раскрытие в финансовой отчетности информации, касающейся Дотационного библиотечного фонда Организации Объединенных Наций и Дотационного фонда Университета Организации Объединенных Наций.
Divulgación sobre el Fondo de Dotación de la Biblioteca y el Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas.

Поступления Университета делятся на две категории: поступления из Дотационного фонда и взносы в операционные фонды и Целевой фонд;.
La UNU obtiene sus ingresos de dos fuentes: los ingresos del Fondo de Dotación de Capital y las contribuciones a los fondos para gastos de funcionamiento y el Fondo Fiduciario;

Шестнадцатого сентября 2013 года активы Дотационного фонда были полностью реализованы, а чистая вырученная сумма была переведена на указанный счет денежных средств.
El 16 de septiembre de 2013, los activos del Fondo de Dotación de Capital se habían liquidado totalmente y el producto neto se había transferido a dicha cuenta de caja.

В октябре 2012 года Директор Отдела встретилась с представителями Дотационного фонда УООН в Токио, чтобы обсудить проект меморандума о взаимопонимании.
En octubre de 2012, la Directora de la División se reunió en Tokio con representantes del Fondo de Dotación de la UNU para examinar el proyecto de memorando de entendimiento.

Поступления от инвестиций Дотационного фонда распределяются между фондами оборотных средств в соответствии с решениями Совета УООН;
Los ingresos derivados de las inversiones del Fondo de Dotación de Capital se asignan a los gastos de funcionamiento de conformidad con las decisiones del Consejo de la UNU;

Предоставление помещений для УООН/ ИПРА Ганой, ставшей принимающей страной, знаменует собой важный шаг на пути его развития, что, как предполагается, окажет поддержку усилиям, направленным на мобилизацию дополнительных ресурсов дотационного фонда для Института.
La instalación del UNU/INRA en Ghana, su país anfitrión, constituye un importante paso adelante en su desarrollo y se espera que favorezca las gestiones encaminadas a movilizar recursos adicionales para el Fondo de Dotación del Instituto.

Vi переводы из Дотационного фонда в соответствующие операционные фонды учитываются как часть поступлений операционных фондов;.
Vi Las transferencias del Fondo de Dotación de Capital a los respectivos fondos para gastos de funcionamiento se consignan como ingresos de los fondos para gastos de funcionamiento;

Следует помнить о том, что ответственность за инвестиционную деятельность Дотационного фонда Университета Организации Объединенных Наций возложена на Службу управления инвестициями( СУИ) в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Cabe recordar que la responsabilidad en materia de inversiones del Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas corresponde al Servicio de Gestión de las inversiones de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Поступления от инвестиций из Дотационного фонда направляются на финансирование органов Университета в соответствии с соотношением сумм взносов соответствующих доноров в Дотационный фонд..
El ingreso que producen las inversiones del Fondo de Dotación se destina a la financiación de las entidades de la Universidad de conformidad con el porcentaje de contribuciones al Fondo de Dotación de los respectivos donantes.

Средства как для работы Университета, так и для текущего ремонта его штаб-квартиры должны поступать за счет инвестиций из его дотационного фонда и взносов на оперативные расходы.
Los ingresos destinados a financiar la labor de la Universidad y los gastos de mantenimiento de su sede deben obtenerse de los ingresos devengados por las inversiones de su propio Fondo de Dotación y de las contribuciones para gastos de funcionamiento(fondo de operaciones).

Поступления от инвестиций Дотационного фонда распределяются между операционными фондами в соответствии с решениями Совета УООН;
Los ingresos en concepto de inversiones del Fondo de Dotación de Capital se asignan a los fondos para gastos de funcionamiento de conformidad con las decisiones del Consejo de la UNU;

Поступления от инвестиций Дотационного фонда распределяются для финансирования подразделений Университета в соответствии с долей взносов в Дотационный фонд соответствующих доноров;
Los ingresos derivados de las inversiones del Fondo de Dotación se asignan a la financiación de las entidades de la Universidad de conformidad con la proporción de las contribuciones de cada donante al Fondo de Dotación;

Поступления поступают из трех источников: Дотационного фонда, Фонда оборотных средств и недавно созданного Целевого фонда, о котором говорится в пунктах 35- 39 ниже.
Sus ingresos provienen de tres fuentes: el Fondo de Dotación, el Fondo de Operaciones y un fondo fiduciario recientemente establecido que se examina en los párrafos 35 a 39 infra.

Пропорционально распределенные поступления Дотационного фонда составляют 73 млн. долл. США на двухгодичный период 2002- 2003 годов, что охватывает приблизительно 40 процентов общих бюджетных средств на этот двухгодичный период.
Para el bienio 2002-2003, el Fondo de Dotación cuenta con unos ingresos prorrateados de 73 millones de dólares de los EE.UU., suma que representa alrededor del 40% del presupuesto total para el bienio.

Директор заверила Правление, что для Дотационного фонда Университета Организации Объединенных Наций предусмотрен особый порядок ответственного хранения, и инвестиции обоих фондов не объединяются.
La Directora aseguró al Comité Mixto que se habían establecido arreglos de custodia separados para el Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas y que no había mezcla de fondos entre las dos entidades.

Iv по состоянию на 31 декабря 2013 года инвестиции Дотационного фонда составили 288, 2 млн. долл. США, что отражено в ведомости II, касающейся активов, пассивов и резервов и остатков средств;
Iv Al 31 de diciembre de 2013, el Fondo de Dotación incluía inversiones por valor de 288,2 millones de dólares, según se indica en el estado financiero II, relativo al activo, el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos;.

Венесуэла была одним из главных доноров Дотационного фонда Университета, к тому же в Каракасе базируется Программа биотехнологии для Латинской Америки и Карибского бассейна в Венесуэле( БИОЛАК), которая вносит все более значительный вклад в развитие стран региона.
Venezuela fue uno de los principales contribuyentes al Fondo de Dotación de la Universidad y Caracas es la sede del Programa de Biotecnología para América Latina y el Caribe(BIOLAC), que está teniendo un creciente impacto en la región.