Примеры использования Un mejor entorno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy seguro de que les van a llevar a un mejor entorno seguro, así que.
Un mejor entorno para la paz: establecimiento e la paz y prevención de conflictos.
Улучшение условий для мира: миротворчество и предотвращение конфликтов.La iniciativa tiene por objeto establecer un mejor entorno de seguridad en Juba.
Эта инициатива направлена на улучшение условий в плане безопасности в Джубе.Un mejor entorno normativo, la liberalización y la atenuación de los controles cambiarios han alentado la SIED sudafricana.
Более благоприятная политическая среда, либерализация и ослабление мер валютного контроля содействовали дальнейшему расширению вывоза ППИ из Южной Африки.Estas nuevas escuelas contribuyeron a reducir los gastos de funcionamiento yofrecer un mejor entorno de aprendizaje.
Строительство новых школ способствовало сокращению текущих расходов ипомогло улучшить условия обучения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo entornoun entorno más seguro
nuevo entorno internacional
el actual entornoel difícil entornonuevo entorno mundial
variable de entornoactual entorno internacional
difícil entorno operacional
un mejor entorno
Больше
Использование с глаголами
un entorno que propicie
un entorno adecuado
un entorno que permita
entorno apropiado
crea un entornovivir en un entornodicho entorno
Больше
El objetivo general era crear un mejor entorno empresarial y una economía de mercado que funcionara bien en ambos países.
Общая цель заключается в создании в обеих странах более благоприятного делового климата и эффективно функционирующей экономики.Estas nuevas escuelas contribuyeron a reducir los gastos de conservación yofrecer un mejor entorno de aprendizaje a los niños palestinos refugiados.
Строительство новых школ способствовало сокращению оперативных расходов ипомогло улучшить условия обучения для палестинских детей- беженцев.Promover un mejor entorno empresarial para ayudar a las empresas nacionales a integrarse en las cadenas de valor regionales y mundiales;
Создание более благоприятных условий для содействия интеграции деятельности национальных компаний в региональные и глобальные производственно- сбытовые цепочки;Es menester desplegar esfuerzos conjuntos para crear un mejor entorno para los jóvenes, especialmente los de grupos vulnerables.
Необходимы совместные усилия в целях создания лучших условий жизни для молодых людей, особенно тех из них, кто входит в уязвимые группы населения.Los ODS, adoptados en septiembre de 2015 por 193 países, están destinados a alcanzar un“futuro más sostenible para todos” en 2030 que, por extensión,permita un mejor entorno para los negocios.
El Afganistán los necesita para crear un mejor entorno de seguridad, un mejor entorno para la inversión y un mejor entorno de derechos humanos.
Афганистан нуждается в них для улучшения обстановки в плане безопасности, условий для инвестирования и ситуации в области прав человека.Los países que aportan contingentes deberían desplegar un mayor número de mujeres a misiones sobre el terreno,ya que tendrán el probable efecto de contribuir a crear un mejor entorno de convivencia en los contingentes.
Предоставляющим войска странам следует направлять в полевые миссии больше женщин,поскольку они способны создать более благоприятную обстановку в войсках.Одной из задач школьных советов является создание более благоприятных условий в школах для образования девочек и убеждение родителей в необходимости отправлять их дочерей учиться в школу.Promover un mejor entorno empresarial para las empresas nacionales e internacionales a fin de integrar a los países en desarrollo sin litoral en las cadenas de valor regionales y mundiales;
Создавать более благоприятные условия для предпринимательской деятельности национальных и международных компаний, чтобы интегрировать развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в региональные и глобальные производственно- сбытовые цепочки;Haría hincapié en los problemas del racismo y la discriminación en el lugar del trabajo ytrabajaría para crear un mejor entorno en las actividades comerciales, antes de volver a examinar el código de la práctica.
До рассмотрения кодекса поведения она сделает упор на проблемах расизма и дискриминации по месту работы ибудет добиваться создания более благоприятных условий труда.El objetivo principal fue ayudar a crear un mejor entorno social y psicológico para que las niñas y las mujeres puedan actuar y vivir y asegurar el desarrollo de su mentalidad.
Основная цель этих мероприятий заключалась в содействии созданию более благоприятных социальных и психологических условий для жизни и деятельности девочек и женщин и развитию их духовной культуры.La mediación es un procedimiento imparcial yeficiente que ahorra recursos y promueve un mejor entorno laboral, ya que nadie es declarado culpable o inocente.
Процесс посредничества является справедливым и эффективным; кроме того,он позволяет добиться результата с наименьшими затратами и улучшает обстановку на рабочих местах, поскольку не предполагает установления вины или невиновности учреждения.Los resultados y algunos productos se agruparán en los logros siguientes: a fortalecimiento de la prestación de servicios; b mejora de hábitos importantes y un aumento de la demanda de servicios;y c un mejor entorno propicio.
Итоги и отдельные результаты будут сгруппированы в следующие категории: a увеличение объема предложения услуг; b совершенствование целевых схем поведения и рост спроса на услуги;c формирование более благоприятных условий деятельности.Con una combinación de políticas dignas de crédito, un mejor entorno para la inversión y reformas estructurales, cabe esperar un impulso del crecimiento a largo plazo.
Как ожидается, экономическому росту в долгосрочной перспективе будут способствовать комплекс заслуживающих доверие политических программ, улучшение инвестиционного климата и проведение структурных реформ.Como único país que ha sufrido la devastación de las bombas atómicas, el Japón trata de conseguir un mundopacífico libre de armas nucleares para crear un mejor entorno internacional de seguridad.
Как единственная страна, пережившая опустошительное воздействие атомной бомбардировки, Япония стремится к мирной жизни и миру, свободному от ядерного оружия,в целях улучшения международной обстановки Seguirá contribuyendo a la creación de un mejor entorno para las negociaciones entre las partes en el conflicto, y apoyando los esfuerzos que despliegan el Secretario General y su Enviado Personal para promover una solución mutuamente aceptable.
Он будет продолжать вносить свой вклад в улучшение атмосферы на переговорах между двумя сторонами в конфликте и поддерживает деятельность Генерального секретаря и его Личного посланника в их усилиях по содействию достижению взаимоприемлемого решения.El éxito de la creación de redes de seguridad social y la promoción del desarrollo socialdepende de un apoyo externo sostenible consistente en un mejor entorno económico externo o en un aumento de las corrientes de capital.
Успехи в создании систем социальной защиты и стимулировании социального развития зависят от устойчивой внешней поддержки,выражающейся в улучшении внешнеэкономических условий или увеличении притока капиталов.La misma debe estar también dirigida a garantizar un mejor entorno para el desarrollo económico y social de los países en desarrollo, en el cual se cumpla la promesa de que las economías desarrolladas destinen el 0,7% de su producto interno bruto(PIB) a la asistencia oficial para el desarrollo, compromiso que solamente unas pocas han alcanzado, se liquide la agobiante deuda interna y se atiendan con toda la gama de problemas ambientales y de otro tipo que afectan a las sociedades de hoy.
Оно также должно быть направлено на обеспечение лучших условий для экономического и социального развития развивающихся стран в соответствии с обязательствами развитых государств о выделении, 7 процента их валового внутреннего продукта( ВВП) на официальные нужды развития. Пока это обещание сдержали лишь немногие. Необходимо решить проблему тяжкого бремени внешнего долга и весь спектр экологических и иных проблем, стоящих перед обществом на данном этапе.Para hacer frente a la transmisión intergeneracional de la pobreza en el seno de la familia hace falta centrarse en el acceso a un empleo remunerado ycrear un mejor entorno para el equilibrio entre la vida laboral y la familia.
Борьба с проблемой сохранения нищеты в семьях из поколения в поколение требует уделения особого внимания аспекту доступности приносящей доход занятости исозданию более благоприятных условий для обеспечения баланса между работой и семьей.El equipo de las Naciones Unidas en el Gabón sugirió que se mejorase la gestión de las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado con el establecimiento de un proceso transparente, más justo y eficaz y la reestructuración de la Comisión, cuyo funcionamiento era deficiente desde hacía varios años,a fin de restablecer y mantener un mejor entorno de protección.
СГООН выступила с предложением ускорить обработку ходатайств о признании статуса беженца за счет внедрения транспарентной, Iv Programa de reubicación en la costa para familias de bajos ingresos: construcción de casas yapartamentos para reinstalar a familias que viven en la costa ofreciéndoles un mejor entorno de vida, al tiempo que se mejora el medio ambiente costero.
Iv программу переселения семей с низким уровнем доходов из прибрежной зоны; эта программа предусматривает сооружение домов/ квартир El Programa se pondrá en marcha con carácter experimental en varias escuelas de Oslo en el otoño de 2013 y forma parte del plan quinquenal(2009-2014)establecido por la Dirección General para crear un mejor entorno de aprendizaje.
Реализация этой программы в пилотном варианте начнется в школах города Осло осенью 2013 года в рамках пятилетнего( на 2009- 2014 годы) плана действий Управленияпо вопросам образования и профессиональной подготовки, направленных на улучшение образовательной среды.Además, los planes encaminados a completar el desarme y desmovilización de las fuerzas de las milicias afganas, realizar progresos hacia la disolución de los grupos armados ilegalesy aplicar un programa integral de lucha contra los estupefacientes, han de crear un mejor entorno para las próximas elecciones, y para la expansión de la administración civil, la reconstrucción, y el respeto del orden jurídico.
Кроме того, реализация планов завершения разоружения и демобилизации афганских сил ополчения, прогресса в деле роспуска незаконных вооруженных формирований иосуществление всеобъемлющей программы борьбы с наркоторговлей должны создать более благоприятные условия для проведения предстоящих выборов и для расширения деятельности гражданской администрации, реконструкции и соблюдения законности.Además, la Oficina fomenta la enseñanza de la Convención sobre los Derechos del Niño en el marco de los cursos de capacitación para los directores y los administradores de las escuelas, con el fin de contribuir a que los maestros con responsabilidades de dirección apliquen la Convención en la escuela,y de ayudar a padres y maestros a crear un mejor entorno para el desarrollo de los niños.
Кроме того, БОДМ в рамках курсов повышения квалификации руководителей и административного персонала поощряет изучение Конвенции о правах ребенка в целях содействия руководящим и старшим преподавателям в осуществлении этой Конвенции в школе и оказания родителям иучителям помощи в создании более благоприятной атмосферы для развития детей.Por último, el orador reitera el llamamiento del Primer Ministro de Malasia para que la Ronda de Doha retome su objetivo original de garantizar que el comercio sea libre, justo y equitativo:la conclusión satisfactoria de esas negociaciones contribuirá a promover un mejor entorno para el comercio y a facilitar el crecimiento de la economía mundial.
В заключение оратор вновь подтвердил призыв премьер-министра Малайзии к возвращению Дохинского раунда к его первоначальной цели обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли,поскольку успешное завершение этих переговоров будет содействовать улучшению условий торговли и способствовать росту мировой экономики.
