Примеры использования Un parecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Veo un parecido.
Quizás buscaba un parecido.
Наверное искал сходство.Un parecido increíble.
Удивительное сходство.Este joven, le veo un parecido.
Этот юноша, я вижу сходство.Veo un parecido familiar.
Я вижу это фамильное сходство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
No debería haber un parecido.
Un parecido asombroso. Asombroso.
Удивительное сходство, удивительное.Dime que no ves un parecido.
Скажи мне, что ты не видишь сходства?Hay un parecido… pero no puedo estar segura de que sea ella.
Сходство есть… но точно утверждать, что это она, я не могу.Por dios, hay un parecido familiar.
Ей- б- гу, есть семейное сходство.No tenía barba, su pelo estaba más claro,pero sin duda hay un parecido.
У него не было бороды, и волосы были светлее,но точно есть сходство.Sabía que había un parecido familiar.
Мне так и показалось, что есть семейное сходство.Un parecido asombroso con la Tierra del siglo XX, hasta en el acero de los barrotes.
Удивительное сходство с Землей 20- го века, вплоть до решеток из углеродной стали.Sabes, siempre me he visto un parecido entre Bruce Wayne y yo.
Знаешь, я всегда замечал сходство между мной и Брюсом Уэйном.Un parecido asombroso con la punta Folsom descubierta en 1925, calendario del viejo mundo.
Удивительное сходство с фолсомским наконечником, обнаруженным в 1925- м по старому календарю.¿Y no ha notado que tiene un parecido con esa actriz francesa… como se llama?
Да, видела на днях. Так вот, вы удивительно похожи на ту французскую актрису… как уж ее?La foto de mi padre estaba borrosa y era difícil de identificar… perohabía un parecido entre el Sr. Gantz y la foto.
Фотография отца была плохой,было трудно разглядеть. Но господин Ганс был очень похож на изображение.Y esa clase tiene un parecido sospechoso a un concurso de belleza.
И этот курс имеет подозрительное сходство с конкурсом красоты.A diferencia de muchos testigos que expresan confianza en su identificación cuando existen pocas justificaciones para ello, siempre tuvo cuidado de expresar las reservas que pudiera tener yexplicó por qué pensaba que había un parecido.
В отличие от многих свидетелей, которые заявляют о своей уверенности в опознании, когда для этого мало оснований, он всегда был осторожен и высказывал имевшиеся у него оговорки и приводилпричины, по которым он считал, что имеется сходство.Todos los personajes de esta novela son ficticios. Cualquiera que encuentre un parecido con personas reales, muertas o vivas… no debería seguir leyendo.".
Все персонажи в этой книге придуманы а если кто-то обнаружит сходство с реальными людьми живыми или мертвыми, должен прекратить чтение.".El documento de trabajo preparado por la Secretaría a petición de la Comisión Especial,LOS/PCN/SCN.2/WP.12 titulado" Núcleo de Empresa" tenía un parecido, en cuanto a las funciones, con el concepto anterior de un" grupo básico de expertos" que figuraba en el documento LOS/PCN/SCN.2/WP.7.
Подготовленный Секретариатом по просьбе Специальной комиссии рабочий документ LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР.12 под названием" Базовое Предприятие" имел, с точки зрения предусмотренных там функций, сходство с более ранней концепцией" целевой группы", которая была изложена в документе LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР.Los oficiales vestidos de civil que participaron estaban convencidos de que detenían a un traficante de drogas que buscaban ycon quien Mike B. guardaba un parecido notable; por su parte, cuando lo detuvieron Mike B. no se percató de que se trataba de verdaderos agentes de la policía.
Участвовавшие в нем сотрудники полиции в штатском были убеждены в том, что они производят арест разыскиваемого наркоторговца,с которым Майк Б. имел удивительное сходство; со своей стороны, при задержании Майк Б. не отдавал себе отчета в том, что его задерживают подлинные сотрудники полиции.Uno parecía una medusa electrificada.
Один был похож на электрическую медузу.Uno parece ascular, uno parece vascular.
Одна выглядит аскулярной, вторая- васкулярной.Una parece que fue asesinada ayer, la otra hace un par de semanas.
Похоже, одну женщину убили вчера, а другую- пару недель назад.Uno pareció apropiado.
Один" показалось мне приемлемым.Foto en cabina con una parecida a Monica Lewinsky.
Retrato en la sombra uno parece se Columbine otro- Donna Anna.
Портрет в тени Одним кажется что это Коломбина другим- Донна Анна.Pero una parece estar rota.
Uno parece tiburón y otro parece pez.
Один похож на акулу, другой- на рыбу.
