UN REPRESENTANTE DESTACÓ на Русском - Русский перевод

• представитель подчеркнул
• представитель отметил
• представитель указал
• представителей подчеркнул

Примеры использования Un representante destacó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un representante destacó la importancia de considerar las evaluaciones regionales.
Один представитель отметил важность рассмотрения региональных оценок.

Por lo que concierne a las cuestiones de política relacionadas con el tema de la Conferencia, un representante destacó que, en vista de los complejos retos que enfrentan las estrategias de desarrollo, una organización no puede por sí sola prestar asistencia eficazmente.
Касаясь вопросов политики, имеющих отношение к теме Конференции, один из представителей подчеркнул, что, учитывая сложность проблем, возникающих в процессе осуществления стратегий в области развития, ни одна организация не способна оказывать эффективную поддержку в одиночку.

Un representante destacó que su Parte no podía apoyar el proyecto de decisión.
Один из представителей подчеркнул, что его Сторона не может поддержать проект решения.

En cuanto al papel de la UNCTAD, un representante destacó que la organización debía concentrar su labor en las tareas que pudieran tener efectos positivos en los grupos vulnerables en general.
Применительно к роли ЮНКТАД один представитель подчеркнул, что Организация должна сосредоточиться на работе, которая принесет позитивную отдачу для уязвимых групп в целом.

Un representante destacó la necesidad de contar con información sobre todos los aspectos de los impactos en la salud derivados del mercurio.
Один из представителей особо выделил потребность в информации по всем аспектам воздействия ртути на здоровье.

Un representante destacó la participación positiva de organizaciones del sector privado en la elaboración de la estrategia propuesta.
Один представитель обратил внимание на конструктивное участие организаций частного сектора в разработке предлагаемой стратегии.

Un representante destacó la necesidad de incluir indicadores específicos relacionados con el VIH/SIDA en la evaluación de esos esfuerzos.
Один из представителей подчеркнул необходимость вклю- чения конкретных показателей, связанных с ВИЧ/ СПИД, в оценку таких мероприятий.

Un representante destacó la importancia de proporcionar capacitación sobre la igualdad entre los sexos a todos los profesionales del sistema jurídico.
Одна представительница подчеркнула важность профессиональной подготовки с учетом гендерных проблем всех специалистов в рамках правовой системы.

Un representante destacó la importancia de fortalecer la capacitación de los funcionarios del ozono y de los funcionarios de aduanas en la esfera de la lucha contra el tráfico ilícito.
Один из представителей подчеркнул важность усиления подготовки сотрудников по озону и таможенных сотрудников в области борьбы с незаконным оборотом.

Un representante destacó la importancia de tener en cuenta los valores de las mujeres indígenas y las necesidades de los niños y de los jóvenes indígenas.
Один из представителей подчеркнул важность учета ценностей, исповедуемых женщинами из числа коренных народов, и потребностей молодежи и детей, принадлежащих к коренному населению.

Un representante destacó la necesidad de que los países intercambiasen información sobre los peligros para la salud e información epidemiológica con la comunidad internacional.
Один представитель подчеркнул необходимость обмена между странами информацией о рисках для здоровья и обмена эпидемиологической информацией с международным сообществом.

Un representante destacó también la importante función desempeñada por los países receptores y las cargas que tenían que soportar teniendo en cuenta el aumento del número de refugiados.
Один из представителей особо отметил также важную роль принимающих стран и лежащее на них бремя, обусловленное расширением масштабов проблем, связанных с беженцами.

Un representante destacó la necesidad de que la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de Aduanas participaran en las posibles deliberaciones sobre la regulación del comercio de HFC.
Один из представителей подчеркнул необходимость участия Всемирной торговой организации и Всемирной таможенной организации в любых обсуждениях, касающихся регулирования торговли ГФУ.

Un representante destacó la importancia de elaborar un plan que describiera la secuencia y el momento en que se podrían celebrar los debates del primer período de sesiones y, de ser necesario, los siguientes.
Один представитель указал на важность подготовки плана, в котором будет определена последовательность и возможные сроки обсуждений на первой и, при необходимости, последующих сессиях.

En ese contexto, un representante destacó la necesidad de elaborar informes sobre las actividades de los administradores del Programa de Hábitat para poder evaluar adecuadamente los resultados de su labor.
В этой связи один представитель подчеркнул необходимость подготовки докладов о деятельности руководителей программ Хабитат, с тем чтобы можно было надлежащим образом оценить результаты такой деятельности.

Un representante destacó la importancia de la agricultura y la seguridad alimentaria a la luz de la rápida urbanización y el crecimiento acelerado de las ciudades, y dijo que la cuestión se debía seguir examinando.
Один представитель подчеркнул важную роль сельского хозяйства и продовольственной безопасности в свете стремительной урбанизации и роста городов и заявил, что обсуждение этого вопроса следует продолжить.

Un representante destacó la especial importancia de la dimensión social y espiritual del desarrollo sostenible, y otro instó a dejar de perseguir intereses particulares en favor del bien común.
Один из представителей подчеркнул особое значение социальной и духовной составляющей устойчивого развития, при этом другой настоятельно призвал к тому, чтобы преследование личных интересов было принесено в жертву общему благу.

Un representante destacó que el simple hecho de que se hubiera desarrollado una alternativa no quería decir que estuviera necesariamente disponible en el mercado en cantidades suficientes a un costo asequible.
Один представитель подчеркнул, что сам факт того, что альтернативы были разработаны, еще не означает, что они непременно будут иметься на рынке в достаточных количествах и по разумной цене.

Un representante destacó que su gobierno seguía siendo favorable a la posibilidad de que se dictaran sentencias en rebeldía y acogió con beneplácito que esa posibilidad se hubiera incorporado en el artículo 37 del estatuto.
Одни представитель подчеркнул, что его правительство по-прежнему поддерживает возможность вынесения решений в случае неявки в суд и выразил удовлетворение в связи с тем, что такая возможность предусмотрена в статье 37 статута.

Un representante destacó los problemas particulares de los países situados cerca de zonas de producción de drogas ilícitas y la necesidad de asistencia especial en relación con la reducción de la demanda.
Один из представителей обратил особое внимание на конкретные проблемы стран, расположенных в непосредственной близости от районов незаконного производства наркотиков, и необходимость оказания им специальной помощи, связанной с сокращением спроса.

Un representante destacó que los resultados concretos del Grupo de Trabajo y del proceso de examen de Durban dependían en gran medida de un enfoque y una participación basados en el consenso y auténticamente constructivos.
Один представитель подчеркнул тот факт, что конкретные результаты работы Рабочей группы и обзора Дурбанского процесса в значительной степени зависят от консенсуса и действительно конструктивного подхода и участия.

Un representante destacó que, pese a los recursos de programación muy limitados de que se disponía para esa región, la ventaja relativa del PNUD era claramente evidente, opinión que contó con el apoyo de varias otras delegaciones.
Один из представителей отметил, что, несмотря на весьма ограниченный объем получаемых регионом РДЕС ресурсов по программам, сравнительное преимущество ПРООН было очевидно, и эту точку зрения поддержали несколько других делегаций.

Un representante destacó la necesidad de que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica continuara trabajando con miras a determinar qué otras tecnologías podrían ser adecuadas para los países con altas temperaturas ambiente.
Один из представителей подчеркнул необходимость проведения Группой по техническому обзору и экономической оценке дальнейшей работы по выявлению альтернативных технологий, подходящих для стран с высокой температурой окружающего воздуха.

Un representante destacó la necesidad de conceder exenciones ante el hecho de que los enfermos de asma, entre otros, no podían esperar a que se encontraran alternativas a los CFC para uso farmacéutico en las cantidades recomendadas por el Grupo.
Один представитель подчеркнул необходимость предоставления исключений с учетом того, что больные астмой, в частности, не могут ждать, пока появятся альтернативы ХФУ фармацевтического класса в объемах, рекомендованных Группой.

En cuanto al cadmio, un representante destacó la necesidad de hacer frente a los riesgos que planteaba ese elemento mediante la aplicación más rigurosa de las esferas pertinentes del marco jurídico e institucional para la gestión de los productos químicos.
В отношении кадмия один представитель подчеркнул необходимость устранения связанных с ним рисков путем усиления работы по реализации соответствующих элементов правового и институционального механизма для регулирования химических веществ.

Un representante destacó que su delegación deseaba examinar la labor finalizada por el Grupo de Trabajo, no para alterarla sino para asegurar de que las recomendaciones aprobadas y las conclusiones a que se ha llegado siguen siendo válidas.
Один представитель подчеркнул желание своей делегации провести обзор работы, уже проделанной Рабочей группой, но не для того, чтобы внести в нее изменения, а для того, чтобы убедиться, что принятые рекомендации и сделанные выводы попрежнему отвечают нынешним требованиям.

Un representante destacó los excelentes antecedentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Protocolo y pidió la asistencia de otras Partes para que ayudaran a esos Estados a seguir cumpliendo.
Один представитель отметил отличную репутацию малых островных развивающихся государств в том, что касается соблюдения своих обязательств в рамках Протокола, обратившись к другим Сторонам с просьбой помочь этим государствам и далее соблюдать его положения.

Un representante destacó que el estado de derecho en cuestiones ambientales era esencial para el logro de los compromisos ambientales convenidos internacionalmente y para asegurar la aplicación efectiva, el cumplimiento y la vigilancia de las leyes nacionales en materia de medio ambiente.
Один представитель подчеркнул, что верховенство закона в вопросах экологии имеет важное значение для принятия согласованных международных обязательств и эффективного осуществления, соблюдения экологических законов и приведения их в исполнение.

Un representante destacó que debía encomiarse el hecho de que los Estados del Pacífico hubiesen comenzado a prepararse para los tsunamis, pero debería alentárselos a prestar más atención a la mitigación de los efectos de los oleajes de tormenta, que eran más comunes.
Один представитель подчеркнул, что следует приветствовать начало усилий тихоокеанских государств по обеспечению готовности к цунами, но вместе с тем их следует поощрять уделять больше внимания смягчению последствий штормовых нагонов воды, которые распространены в бóльшей степени.

Un representante destacó que la inclusión de cuestiones relacionadas con el Convenio de Rotterdam en las orientaciones no debería, en modo alguno, ir en detrimento de una Parte que hubiese utilizado previamente elementos de orientación provisionales en los que no se contemplaban esas cuestiones.
Один представитель отметил, что включение в руководящие указания вопросов, касающихся Роттердамской конвенции, никоим образом не должно чинить препятствия Стороне, которая ранее использовала предварительные руководящие указания, в которых эти вопросы не освещались.