Примеры использования El representante manifestó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El representante manifestó que existían cursos de enseñanza mixta.
Г-жа ТАЛЛАУИ предлагаетвнести следующие поправки в пункт 45:"… представитель заявил, что браки с матерью, сестрой или племянницей запрещены.El Representante manifestó además preocupación por la capacidad reducida de los servicios de salud.
En respuesta a las preguntas relativas a la situación de la familia, el representante manifestó que las cifras correspondientes a 1991 indicaban que uno de cada seis nacimientos en Irlanda se producía fuera del matrimonio.
Отвечая на вопросы, касающиеся положения семьи, представитель заявил, что цифры за 1991 год свидетельствуют о том, что в Ирландии одно из шести рождений имеет место вне брака.El representante manifestó el deseo de que el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro mantuviera un registro de esa tendencia a la baja.
Представитель высказал пожелание о том, чтобы Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила следил за развитием этой нисходящей тенденции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cuanto a las preguntas relacionadas con los matrimonios entre parientes próximos ylos porcentajes correspondientes, el representante manifestó que el matrimonio con la madre, la hermana, la sobrina o la tía estaba prohibido.
В связи с вопросами о браках между близкими родственниками иоб их процентной доле представитель заявил, что браки с матерью, сестрой, племянницей и тетей запрещены.El representante manifestó que el programa beneficiaba tanto a los VNU como a las empresas multinacionales y era de gran ayuda para los países receptores.
Представитель указал, что данная программа использует возможности как ДООН, так и многонациональных корпораций и крайне полезна странам- реципиентам.En cuanto a los datos sobre el número de personas internadas en centros psiquiátricos, el representante manifestó que no obraban en su poder, pero indicó que para internar a una persona en un establecimiento psiquiátrico era menester un informe muy claro del servicio médico penitenciario.
В отношении данных о числе лиц, помещенных в психиатрические больницы, представитель заявил, что он не располагает такими данными, но уточнил, что для помещения в учреждения для психически больных необходим весьма четкий рапорт тюремных медицинских служб.El representante manifestó asimismo que se ofrecía a todas las mujeres de Bangladesh información sobre planificación de la familia, y que las medidas aplicadas eran científicas.
Представитель заявила далее, что информация о планировании семьи предоставляется всем женщинам Бангладеш и что принимаемые в этой области меры носят научный характер.En cuanto a la declaración que figura en el informe en el sentido de queno existen campos de concentración políticos en el país, el representante manifestó que la traducción correcta debería haber sidola siguiente:" en el momento de la preparación del presente informe, no había en el país detenidas políticas".
Касаясь содержащегося в докладе заявления о том,что в стране не имеется" политических концентрационных лагерей", представитель указал, что правильным должен быть следующий перевод:" на момент подготовки настоящего доклада в стране не было политических заключенных- женщин".El representante manifestó que la Constitución de Trinidad y Tabago prohibía de manera explícita la discriminación por razones de sexo y consagraba los principios de igualdad y protección de la ley.
Представитель указала, что Конституция Тринидада и Тобаго конкретно запрещает дискриминацию по признаку пола и закрепляет равенство перед законом и равную защиту со стороны закона.Contestando a una pregunta sobre la tasa actual de alfabetismo de las mujeres y siésta había mejorado respecto del 19% registrado en 1985, el representante manifestó que la tasa actual de alfabetismo de las mujeres era del 16%, y que la cifra del 19% indicada en el informe del grupo de trabajo previo al período de sesiones era incorrecta.
Отвечая на вопрос о нынешнем уровне грамотности среди женщин и о том,повысился ли он по сравнению с 19 процентами в 1985 году, представитель заявила, что нынешний уровень грамотности среди женщин составляет 16 процентов, а зарегистрированный уровень грамотности среди женщин в 1985 году, указанный в докладе предсессионной рабочей группы, является неверным.En su respuesta, el representante manifestó que sólo los delitos más graves, tales como el asesinato con premeditación, el asesinato con rapto o violación y el tráfico de drogas eran punibles con la pena de muerte.
В своем ответе представитель заявил, что лишь самые тяжелые преступления, такие, как умышленное убийство, убийство, связанное с похищением или изнасилованием, или торговля наркотиками, наказываются смертной казнью.En enero de 2011, Egipto participó en un seminario sobre bioseguridad regional y el papel de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, celebrado en el Instituto Científico del Oriente Medio para la Seguridad,en Jordania; el representante manifestó gran interés en la Convención sobre las armas biológicas y se comprometió a impulsar la participación de su país en la Convención.
В январе 2011 года Египет принял участие в практикуме по теме Региональная биобезопасность и роль Конвенции о биологическом и токсинном оружии, проведенном в Ближневосточном научном институте по проблемам безопасности( МЕСИС)в Иордании; представитель проявил большой интерес к КБО и обязался содействовать присоединению его страны к Конвенции.A propósito del artículo 6 de la Convención, el representante manifestó que la Comisión Parlamentaria de las Minorías Nacionales y Etnicas se había establecido inmediatamente después de los cambios políticos introducidos en 1989.
В отношении статьи 6 Конвенции представитель сообщил, что парламентский Комитет по национальным и этническим меньшинствам был образован сразу же после политических изменений, происшедших в 1989 году.El representante manifestó que la educación había sido una prioridad para su país, y que los estudios comparativos de la República de Corea y otros países en desarrollo realizados con el sector privado ponían de relieve la importancia de la educación básica para el desarrollo humano.
Представитель сообщил, что в его стране образованию уделяется много внимания, проводятся исследования в сфере частного сектора по сравнительному изучению положения в Республике Корея и в других развивающихся странах, где подчеркивается важная роль базового образования для развития человека.A modo de información actualizada sobre la aplicación de la decisión del Comité, el representante manifestó que un grupo de trabajo formado por expertos había presentado su informe al Gobierno sobre las modalidades y el presupuesto para comenzar el proceso y que dicho informe se había enviado a los países que habían manifestado su disposición a asistir al Senegal.
Что касается обновленной информации об осуществлении решения Комитета, то представитель заявил, что рабочая группа экспертов представила правительству свой доклад об условиях и бюджете для проведения судебного разбирательства и что этот доклад был разослан тем странам, которые выразили свое желание оказать содействие Сенегалу.El representante manifestó el deseo de la OIT de cooperar con el Comité en la interpretación de las disposiciones de la Convención que guardaban relación con su mandato y de ayudarle en el examen de las reservas formuladas al ratificar la Convención, en particular en el contexto del artículo 32.
Представитель заявил о готовности МОТ сотрудничать с Комитетом в ходе толкования тех положений Конвенции, которые затрагивают его мандат, а также содействовать рассмотрению сделанных после ратификации оговорок, в частности, в контексте статьи 32.Para actualizar la información de que dispone el Comité sobre la aplicación de su decisión, el representante manifestó que un grupo de trabajo formado por expertos había presentado su informe al Gobierno sobre las modalidades y el presupuesto de los procedimientos de iniciación y que dicho informe se había enviado a los países que habían manifestado su interés en asistir al Senegal.
Что касается обновленной информации об осуществлении решения Комитета, то представитель заявил, что рабочая группа экспертов представила правительству свой доклад об условиях и бюджете для проведения судебного разбирательства и что этот доклад был разослан тем странам, которые выразили свое желание оказать содействие Сенегалу.Al responder a esas preguntas, el representante manifestó que se habían tomado medidas especiales en el plano ejecutivo dando a la mujer el derecho a ocupar puestos en el poder judicial, a participar en congresos populares básicos para mujeres y en otras conferencias y en la creación de una academia militar para muchachas.
Отвечая на поставленные вопросы, представитель заявил, что специальные меры приняты на управленческом уровне и что они заключаются в предоставлении женщинам права занимать должности в судебной системе, участвовать в женских местных народных конгрессах и других конференциях, а также в открытии военного училища для девушек.Para actualizar la información de que dispone el Comité sobre la aplicación de su decisión, el representante manifestó que un grupo de trabajo formado por expertos había presentado su informe al Gobierno sobre las modalidades y el presupuesto de los procedimientos de iniciación y que dicho informe se había enviado a los países que habían manifestado su interés en asistir al Senegal.
В качестве дополнительной информации об осуществлении решения Комитета представитель сообщил о том, что рабочая группа экспертов представила правительству свой доклад о порядке и бюджетных затратах на возбуждение процессуальных действий и что этот доклад был направлен тем странам, которые выразили намерение оказать Сенегалу помощь.En nombre de la comunidad diplomática, el representante manifestó su gratitud y reconocimiento a las autoridades competentes de los Estados Unidos, y en particular a la sección de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas que se encarga de sus funciones de país anfitrión, por su comprensión y colaboración en estos asuntos.
От имени дипломатов представитель выразил свою признательность и благодарность компетентным органам Соединенных Штатов, и в особенности секции представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся страны пребывания, за их понимание и сотрудничество в этих вопросах.En una carta de fecha 2 de julio de 1993, el representante manifestó al Gobierno de Sri Lanka su intención de visitar ese país para estudiar el problema de los desplazados internos en todos los aspectos mencionados en la resolución 1993/95 de la Comisión de Derechos Humanos.
В письме от 2 июля 1993 года представитель сообщил правительству Шри-Ланки о своем намерении посетить страну для изучения проблемы перемещения населения внутри страны во всех аспектах, упомянутых в резолюции 1993/ 95 Комиссии по правам человека.Большая часть из 1,8 млн. бывших внутренне перемещенных лиц возвратились в свои деревни, и Представитель выразил свою признательность правительству за его непрерывные усилия.Para responder a los pedidos de másinformación sobre el cumplimiento del artículo 7. La representante manifestó que Chile había ratificado la Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer y había participado en la Conferencia Interparlamentaria en París.
В ответ на просьбы о представлении дополнительнойинформации о ходе осуществления статьи 7 представитель заявила, что Чили ратифицировала Конвенцию о политических правах женщин и приняла участие в межпарламентской конференции в Париже.Refiriéndose a los programas de asistencia a las trabajadoras rurales, la representante manifestó que el Gobierno procuraba impulsar la extensión de los servicios de educación, salud, capacitación y atención médica por medio de las autoridades municipales.
Касаясь программ оказания помощи женщинам, занятым в сельском хозяйстве, представитель указала, что правительство предпринимает усилия для расширения системы образования, здравоохранения, подготовки кадров и предоставления медицинских услуг через местные органы власти.Habiéndosele preguntado cuántas mujeres representaban a Nicaragua en otros países, cuántas estaban empleadas en organizaciones internacionales ycuál era su proporción en relación con los hombres, la representante manifestó que había una mujer embajadora, función que desempeñaba ante cinco países simultáneamente.
На вопрос о том, сколько женщин представляют Никарагуа в других государствах и работают в международных организациях икаков их процент по отношению к мужчинам, представитель заявила, что в настоящее время одна женщина является послом одновременно в пяти странах.Tras señalar que en el informeactual se establecían parámetros analíticos de referencia, los representantes manifestaron la firme esperanza de que en futuros informes se lograrael objetivo de medir realmente los efectos.
Отметив, что в нынешнем докладе заложена аналитическая база, представители выразили надежду на то, что в будущих докладах будет достигнута цель, заключающаяся в обеспечении реалистичной оценки достигнутых результатов.Организаторы Форума и делегаты выразили свою признательность Организации Объединенных Наций за содействие в организации встречи и за предоставление возможности обсудить роль парламентариев и их вклад в осуществление Повестки дня Хабитат.Preguntada sobre la clase de asistencia prestada a las mujeres cabezas de familia, la representante manifestó que el Gobierno impulsaba un programa de promoción y capacitación por medio del INIM, en coordinación con varios ministerios y el Instituto Nicaragüense para la Seguridad y Bienestar Social, consistente en campañas de alfabetización y actividades de capacitación en trabajos de tipo tradicional y no tradicional, a fin de facilitar el acceso al crédito generador de ingresos.
Отвечая на вопрос о том, какая помощь оказывается женщинам- главам домашних хозяйств, представитель отметила, что правительство поощряет осуществление через НИЖ и в координации с рядом министерств и НИССО программы оказания содействия и обучения, в рамках которой проводится кампания по обеспечению грамотности и мероприятия по обучению традиционным и нетрадиционным профессиям в целях облегчения доступа к приносящему доход занятию.
