UNAS POCAS DELEGACIONES на Русском - Русский перевод

• несколько делегаций

Примеры использования Unas pocas delegaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, es de lamentar que unas pocas delegaciones objetaron nuestra propuesta.
Однако мы сожалеем, что ряд делегаций возразили против наших предложений.

Unas pocas delegaciones apoyaron la sustitución de" solución amigable" por" solución amistosa".
Некоторые делегации предложили заменить слова" дружественное урегулирование" словами" полюбовное урегулирование".

Cada una de las tres opciones(3 meses, 6 meses y 12 meses) ha recibido el apoyo de unas pocas delegaciones.
Каждый из трех вариантов( три месяца, шесть месяцев и двенадцать месяцев) был поддержан несколькими делегациями.

Unas pocas delegaciones expresaron su agradecimiento a quienes habían hecho contribuciones al Fondo de Dotación y al Fondo Fiduciario de la Autoridad.
Несколько делегаций выразили признательность за взносы в Дарственный и Целевой фонды Органа.

Al mismo tiempo, en las sesiones plenarias oficiosas celebradas los días 29 y 30 de marzo, se llegó a la conclusión también de que unas pocas delegaciones necesitaban más tiempo para recibir instrucciones de sus capitales sobre este proyecto de decisión.
В то же время на неофициальных пленарных заседаниях, проходивших 29 и 30 марта, было также заключено, что нескольким делегациям нужно больше времени, чтобы получить указания из столиц по этому проекту решения.

Sólo unas pocas delegaciones son partidarias de que el OAE participe en actividades legislativas y/o normativas, y ello únicamente a petición del Consejo.
Однако лишь несколько делегаций поддержали участие ЭКО в законодательной и/ или нормотворческой деятельности, и то лишь по просьбе Совета.

El Grupo de Países Occidentales observa además que este mandato simple recibe el apoyo de la mayoría de los miembros de la Conferencia, y que sólo unas pocas delegaciones no han podido apoyar el compromiso enunciado en la resolución sobre cesación de 1993.
Западная группа далее отмечает, что этот простой мандат пользуется поддержкой подавляющего большинства членов КР и что лишь горстка делегаций не желает поддержать обязательство, воплощенное в резолюции 1993 года о прекращении производства.

En este contexto, unas pocas delegaciones opinaron que cuando se autorizaba el uso de la fuerza debían aplicarse cabalmente los Artículos 43 y 44 de la Carta.
В этой связи некоторые делегации высказали мнение о том, что при санкционировании развертывания сил необходимо полностью придерживаться положений статей 43 и 44 Устава.

El representante de China dijo que el Grupo de Trabajo había concluido su tarea y que los logros alcanzados en la reunión serían importantes para la IX UNCTAD. Unas pocas delegaciones que habían participado activamente en las deliberaciones del Grupo habían expresado reservas, lo que era de lamentar.
Представитель Китая заявил, что Рабочая группа выполнила свою задачу и что достигнутые на совещании результаты будут иметь существенное значение для ЮНКТАД IX. Некоторые делегации, которые активно участвовали в дискуссиях Группы, высказали ряд оговорок, и это вызывает сожаление.

Únicamente unas pocas delegaciones han declarado categóricamente que si no se aumenta el número de miembros permanentes no debería haber ninguna ampliación del Consejo de Seguridad.
Очень немногие делегации категорически заявили о том, что если не произойдет увеличения числа постоянных членов, то расширение состава Совета Безопасности вообще не состоится.

Resulta tanto más decepcionante cuanto que, pese a que casi todas las delegaciones podrían haber aceptado el proyecto de texto de tratado propuesto por el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, unas pocas delegaciones no pudieron llegar a la misma conclusión.
Еще большее разочарование вызывает то обстоятельство, что, хотя почти все делегации могли бы согласиться с проектом договорного текста, предложенным Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, несколько делегаций все же не смогли прийти к такому выводу.

Unas pocas delegaciones expresaron satisfacción por el párrafo 132 del informe y dijeron que la Autoridad era la institución que debía administrar la explotación de los materiales genéticos de la Zona.
Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу пункта 132 доклада и указали, что Орган является тем учреждением, которое должно руководить эксплуатацией генетических материалов в Районе.

Sr. LEDOGAR(Estados Unidos de América)[traducido del ingles]: Señor Presidente, según yo lo entiendo, unas pocas delegaciones del Grupo de los 21 no están dispuestas a resolver la cuestión que nos ocupa hasta dentro de seis o siete semanas, y en tal caso debo expresar, en nombre del Grupo occidental, nuestra profunda decepción.
Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Насколько я понимаю, несколько делегаций, входящих в Группу 21, займутся стоящим перед нами вопросом лишь через шесть- семь недель, и если это так, то я хотел бы от имени Западной группы выразить глубокое разочарование.

Unas pocas delegaciones expresaron su preocupación acerca de las repercusiones de la prioridad asignada a la salud de las muchachas adolescentes, en relación con el centro principal de atención del UNICEF, la salud de los niños.
Несколько делегаций выразили озабоченность в отношении последствий решения о приоритете охраны здоровья девушек- подростков в связи с тем, что в центре внимания ЮНИСЕФ находится здоровье детей.

De los numerosos ministros de relaciones exteriores que intervinieron la semana pasada en este foro, muchos alabaron la propuesta de los cinco embajadores, pues debemos reconocer que nunca hemos estado tan cerca de un consenso y que tan sólo unas pocas delegaciones no se han pronunciado sobre nuestra propuesta.¿Cómo.
Среди многочисленных министров иностранных дел, которые выступали у нас на форуме на прошлой неделе, многие похвально отзывались о предложении пятерки послов, ибо, надо признать, мы еще никогда не были так близки к консенсусу, и лишь несколько делегаций не высказались по нашему предложению.

Unas pocas delegaciones, que acogieron con beneplácito la nota sobre los informes de la DCI, recomendaron que en los siguientes períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva se dedicara tiempo suficiente para celebrar un debate en profundidad.
С удовлетворением отметив эту посвященную докладам ОИГ записку, несколько делегаций рекомендовали, чтобы на будущих сессиях Исполнительного совета было выделено достаточное время для углубленного обсуждения.

Recientemente, en la Segunda Conferencia de las Partes en Ginebra, presenciamos un espectáculo penoso en el que unas pocas delegaciones impidieron que los negociadores siquiera tomaran nota de un descubrimiento científico crítico y unánime, es decir, que“existe una influencia humana discernible sobre el clima mundial”.
Недавно на второй Конференции сторон в Женеве мы были свидетелями достойного сожаления спектакля, в котором несколько делегаций воспрепятствовали тому, чтобы участники переговоров хотя бы приняли к сведению имеющее критическую важность и общепризнанное научное открытие, а именно что" существует очевидное влияние деятельности человека на глобальное изменение климата".

Unas pocas delegaciones destacaron la importancia de asegurar la sostenibilidad y la previsibilidad de la asignación de recursos para financiar la participación de expertos de los países en desarrollo y economías en transición en las reuniones de expertos de la UNCTAD.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение обеспечения устойчивого и предсказуемого финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД.

Unas pocas delegaciones apoyaron la opinión de la CCAAP de que convenía examinar la estructura actual de los VNU a fin de obtener la capacidad necesaria para atender a la ampliación de las funciones de los VNU en materia de mantenimiento de la paz y asistencia humanitaria.
Несколько делегаций согласились с мнением ККАБВ о том, что нынешнюю структуру ДООН необходимо пересмотреть, с тем чтобы она соответствовала возросшей роли ДООН в деятельности по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи.

Unas pocas delegaciones pidieron que se estudiaran más las causas estructurales de la pobreza y la identificación de los pobres, ya que tal información podría ser de ayuda en la preparación de la asistencia destinada a aliviar la pobreza.
Несколько делегаций призвали к проведению дальнейшего анализа структурных причин бедности, а также к выявлению людей, которых можно отнести к бедным слоям, поскольку такая информация будет полезной при разработке программ оказания помощи в целях борьбы с нищетой.

Unas pocas delegaciones indicaron que no veían la utilidad de duplicar los debates sobre un tema que ya había sido abordado por otros órganos, como el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.
Несколько делегаций отметили, что не видят смысла дублировать обсуждения вопроса, рассматриваемого другими органами, например Рабочей группой по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений.

Sin embargo, unas pocas delegaciones estaban dispuestas a aceptar la recomendación como una medida a corto plazo hasta que se reformara la Convención y siempre que el Secretario General recibiera la facultad de efectuar la declaración de riesgo excepcional además, y no en lugar, de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad.
Тем не менее несколько делегаций были готовы согласиться с рекомендацией в качестве кратковременной меры до внесения поправки в Конвенцию при условии, что Генеральный секретарь будет уполномочен объявлять об особом риске в дополнение к Генеральной Ассамблее или Совету Безопасности, а не вместо них.

Unas pocas delegaciones destacaron la importancia de una mayor coordinación con las organizaciones no gubernamentales, los donantes bilaterales y el Banco Mundial y de la consolidación de las actividades de la oficina de desarrollo, especialmente a medida que se reducía el papel de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM).
Несколько делегаций подчеркнули важность дальнейшей координации деятельности с НПО, двусторонними донорами и Всемирным банком, а также консолидации мероприятий Управления по вопросам развития, особенно в связи со свертыванием в стране Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ).

Unas pocas delegaciones expresaron satisfacción por que el enfoque basado en la defensa de los derechos se plasmara en las notas informativas sobre el Brasil y Costa Rica, países en que los derechos de los niños se estaban incorporando en los programas conjuntamente con los cambios institucionales y en la política económica y social.
Несколько делегаций с удовлетворением отметили, что подход, основывающийся на защите прав ребенка, в полной мере нашел свое отражение в страновых записках по Бразилии и Коста-Рике, где права ребенка должным образом учитываются в экономической и социальной политике и при осуществлении институциональных преобразований.

Unas pocas delegaciones expresaron su reconocimiento por la franqueza de los comentarios sobre la supuesta repercusión de los procedimientos de trabajo del Comité en el proceso de planificación, que no se destinaba a un debate sustantivo sino a la concordancia textual con la base legislativa para formular el marco estratégico.
Несколько делегаций выразили удовлетворение откровенными замечаниями в отношении предполагаемого воздействия процедур работы Комитета на процесс планирования, который посвящен не обсуждению вопросов существа, а скорее обеспечению соответствия документации директивным указаниям, касающимся разработки стратегических рамок.

Era consciente de que unas pocas delegaciones habían mantenido su disconformidad con la decisión de la VI UNCTAD por la que se había creado la Dependencia, pero le parecía sorprendente que esas delegaciones atribuyeran con tanta persistencia a la secretaría de la UNCTAD la responsabilidad de una decisión que había sido tomada colectivamente por los gobiernos y no por la secretaría de la UNCTAD.
Ему известно, что несколько делегаций по-прежнему не согласны с решением ЮНКТАД VI, в соответствии с которым была создана Группа, однако удивление вызывает то, что они столь упорно возлагают на секретариат ЮНКТАД ответственность за решение, принятое в коллективном порядке правительствами, а не секретариатом ЮНКТАД.

Era consciente de que unas pocas delegaciones habían mantenido su disconformidad con la decisión por la que la UNCTAD en su sexto período de sesiones había creado la Dependencia, pero le parecía sorprendente que esas delegaciones atribuyeran con tanta persistencia a la secretaría de la UNCTAD la responsabilidad de una decisión que había sido tomada colectivamente por los gobiernos y no por la secretaría.
Ему известно, что несколько делегаций по-прежнему не согласны с решением шестой сессии ЮНКТАД, в соответствии с которым была создана Группа, однако удивление вызывает то, что они столь упорно возлагают на секретариат ЮНКТАД ответственность за решение, принятое в коллективном порядке правительствами, а не секретариатом.

Unas pocas delegaciones, que representaban también a grupos regionales, destacaron que, al examinar la cuestión relativa a la creación de un procedimiento de comunicaciones, sería importante tener presentes los diversos elementos culturales y religiosos, la función de la familia y de las tradiciones, el entorno en que viven los niños, los sistemas de justicia nacionales y la situación en que se hallan los países en desarrollo.
Несколько делегаций, также представляющих региональные группы, подчеркнули, что при изучении вопроса о процедуре подачи сообщений важно будет учитывать вопросы, связанные с культурными и религиозными элементами, роль семьи и традиции, то окружение, в котором живут дети, национальные судебные системы и положение развивающихся стран.

Unas pocas delegaciones pidieron que al elaborar y finalizar el nuevo plan se tuvieran plenamente en cuenta las" experiencias adquiridas" del marco de financiación plurianual, en tanto que otras delegaciones pidieron al PNUD que examinara la posibilidad de volver a los indicadores y esferas de servicios de ese marco de financiación que, en su opinión, ofrecían una idea más clara de las actividades reales del PNUD.
Одни делегации просили, чтобы<< уроки, извлеченные>gt; в результате использования МРФ, в полной мере учитывались при подготовке и окончательной доработке нового плана, а другие предлагали ПРООН рассмотреть возможность вернуться к показателям и наработкам МРФ, которые, по их мнению, позволяют составить более ясное представление о реальной работе ПРООН.