Примеры использования Unidas relativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organos establecidos en cumplimiento de los instrumentos convencionales de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos.
Органы, созданные во исполнение договоров Организации Объединенных Наций о правах человека.Aplicar los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura y sobre la función de los abogados(Nueva Zelandia);
Применять Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся независимости судебных органов и роли юристов( Новая Зеландия);Procedimientos disponibles para ser parte en los 12 convenios yprotocolos de las Naciones Unidas relativos al terrorismo.
Наличие процедуры для присоединения к 12 конвенциям ипротоколам Организации Объединенных Наций, касающимся терроризма.La República de Coreaes parte en 12 convenios de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo y ha firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Республика Корея являетсястороной 12 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и недавно подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.Además de esos informes,se han distribuido varios documentos oficiales de las Naciones Unidas relativos a la situación en Timor Oriental.
Помимо этих сообщенийбыл распространен ряд официальных документов Организации Объединенных Наций о положении в Восточном Тиморе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las naciones unidaslos estados unidosel reino unidolos emiratos árabes unidosunidas sobre el cambio
unidos en la acción
las naciones unidas siguen
unidas en la esfera
unidas sobre el terreno
los estados unidos siguen
Больше
Reafirmando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos a la tarea de promover y fomentar el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.
Вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся поощрения и стимулирования уважения ко всем правам человека и основным свободам всех лиц, без различия расы, пола, языка и религии.En el mismo contexto,Grecia ha ratificado los 12 convenios de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo.
В этой связи Грецияратифицировала все 12 конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом.Aunque la nación chamorro nunca ha tomado parte en seminarios regionales ni en las conferencias del Comité Especial,sí ha seguido con gran interés todos los informes y resoluciones de las Naciones Unidas relativos a Guam.
Хотя народ чаморро никогда не участвовал в региональных семинарах и совещаниях Специального комитета, он тем неменее с большим интересом следил за всеми докладами и резолюциями Организации Объединенных Наций, касающимися Гуама.Se expresó la opinión de que elproceso de adhesión universal a los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre era más lento que en otras esferas del derecho internacional.
Было высказано мнение,что процесс всеобщего присоединения к договорам Организации Объединенных Наций по космосу продвигается медленнее, чем в других областях международного права.Se han celebrado consultas para explicar esos principios al Gobierno de Siria,incluidos los principios fundamentales de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas relativos a la selección de personal.
Были проведены консультации для разъяснения этих принципов представителям правительства Сирии,включая основополагающие принципы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, касающиеся отбора персонала.Ii Mayor número de iniciativas conjuntas oprogramas del sistema de las Naciones Unidas relativos a la consolidación de la paz y la recuperación destinados a potenciar la respuesta individual y colectiva.
Ii Увеличение числа совместных инициатив и/ илипрограмм системы Организации Объединенных Наций, касающихся укрепления мира и восстановления экономики в целях повышения результативности индивидуальных и коллективных усилий.El Presidente de la República de Palau ha firmado una serie de tratados internacionales yconvenciones de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo.
Президент Республики Палау подписал ряд международных договоров иконвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.En relación con el examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas relativos a la situación de distintos grupos sociales, el Relator Especial sobre la discapacidad presentó su informe a la Comisión.
В связи с рассмотрением соответствующих планов и программ действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп, Специальный докладчик по проблемам инвалидности представил Комиссии свой доклад.El Gobierno del Territorio ha establecido uncomité para estudiar su cumplimiento de los tratados de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos.
Правительство территории учредило комитет для изучениявопроса La Comisión examinó también los planes yprogramas de acción de las Naciones Unidas relativos a la situación de distintos grupos sociales y las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Комиссия также провела обзор соответствующих планов ипрограмм действий Организации Объединенных Наций, касающихся положения социальных групп, и социальных аспектов<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;.Mantenimiento de la eficacia en la contratación de personal en consonancia con las normas ylos reglamentos de las Naciones Unidas relativos a la selección del personal.
Эффективность набора персонала поддерживается в соответствии с правилами иположениями Организации Объединенных Наций, касающимися отбора сотрудников.En él se examinan los principales programas yactividades desarrollados en el sistema de las Naciones Unidas relativos a los aspectos ambientales del agua, y se brindan detalles de los asociados que participan, sus objetivos y sus productos.
В нем содержится обзор основных программ имероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций, касающихся экологических аспектов водных ресурсов, а также приведены сведения о соответствующих партнерах, их целях и результатах деятельности.Todas estas medidas fueron aplicadas por el Gobierno de Rwanda ypor otros países de la región que son signatarios de instrumentos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo.
Указанные выше меры были приняты правительством Руанды и другими странами региона,подписавшими документы Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.Los Estados deberían respetar los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura, los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre la función de los abogados y las Directrices sobre la función de los fiscales.
Государства должны соблюдать Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся независимости судебных органов, Основные принципы Организации Объединенных Instar a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a considerar la posibilidad de ratificar los 13 convenios y protocolos internacionales yde las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo.
Настоятельно призвать все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать все 13 международных конвенций и протоколов,в том числе Организации Объединенных Наций, связанных с борьбой против терроризма;Viaje de estudios para países de habla portuguesa sobre la ratificación y aplicación de los Convenios yProtocolos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y de los instrumentos universales contra el terrorismo, organizado conjuntamente con el Gobierno de Portugal.
Учебная поездка для представителей португалоязычных стран по вопросам ратификации и осуществления конвенций ипротоколов Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с транснациональной организованной преступностью, и универсальных антитеррористических документов, организованный совместно с правительством Португалии.Los participantes analizaron y concretaron los beneficios que entrañaba para los Estados pasar a ser partes en los tratados yrealizar sus actividades espaciales de conformidad con los principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.
Участники обсудили и определили выгоды, которые получают государства, становясь участниками этих договоров иосуществляя свою космическую деятельность в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций, касающимися космического пространства.Determinar selectivamente a qué puebloscoloniales pueden aplicarse los instrumentos de las Naciones Unidas relativos a la descolonización no es una prerrogativa de los órganos de la Organización.
Органы Организации También se reconoce que pueden justificarse excepciones a la aplicación de determinadas directrices o algunos de sus elementos, por ejemplo,en virtud de las disposiciones de los tratados y los principios de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre.
Кроме того, признается, что исключения из осуществления отдельных руководящих принципов или их элементов могут быть обоснованы, например,в соответствии с положениями договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства.Dichas políticas son totalmente incompatibles con los propósitos yprincipios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al respeto de la soberanía de todos los Estados Miembros y la no injerencia en sus asuntos internos.
Подобные методы абсолютно не совместимы с теми целями ипринципами Устава Организации Объединенных Наций, которые касаются уважения суверенитета всех государств- членов и невмешательства в их внутренние дела.Muchas ONG son asimismo partidarias de una mayor coordinación con órganos de las Naciones Unidas en cuanto a la planificación y elaboración de programas y se muestran interesadas en servir comosocios de ejecución en proyectos de las Naciones Unidas relativos a los desplazados internos.
Многие НПО также выступают за более четкую координацию работы с органами Организации Объединенных Huelga decir que esa política es totalmente incompatible con los objetivos yprincipios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al respeto de la soberanía de todos los Estados Miembros y la no injerencia en sus asuntos internos.
Разумеется, такая политика совершенно несовместима с целями ипринципами Устава Организации Объединенных Наций, касающимися суверенитета всех государств- членов и невмешательства в их внутренние дела.El Consejo acogió con satisfacción el envío por el Secretario General de las Naciones Unidas de una misión encargada de investigar la situación ehizo referencia a los principios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al arreglo pacífico de las controversias y la no utilización de la fuerza.
Совет приветствовал направление Генеральным секретарем Организации Объединенных Este tipo de políticas es totalmente incompatible con los propósitos yprincipios de la Carta de las Naciones Unidas relativos al respeto de la soberanía de todos los Estados Miembros y la no injerencia en sus asuntos internos.
Подобные методы абсолютно не совместимы с теми целями ипринципами Устава Организации Объединенных Наций, которые касаются уважения суверенитета всех государств- членов и невмешательства в их внутренние дела.El Ministerio de Justicia, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 23 de la Proclama No. 4/95, ha elaborado un memorando jurídico parafacilitar la incorporación de los oportunos convenios de las Naciones Unidas relativos al terrorismo al ordenamiento jurídico de Etiopía.
В соответствии с поручением, содержащимся в статье 23 Декрета 4/ 95, министерство юстиции подготовило юридический меморандум в целях содействия обеспечениювыполнения соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций по терроризму в рамках правовой системы Эфиопии.
