Примеры использования Viene a confirmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En realidad, esto viene a confirmar el crecimiento dinámico de la economía nacional, algo de lo que ya diversos estudios nacionales e internacionales han tomado debida nota.
В действительности это подтверждает динамику роста национальной экономики, и это уже было должным образом отмечено в различных внутренних и международных исследованиях.El mayor retroceso corresponde a las personas procedentes de Serbia(-10.386), de Bosnia y Herzegovina(-1.053), de Croacia(-1.011), de Sri Lanka(941)y de Turquía(-452), lo cual viene a confirmar la tendencia de años anteriores.
Наибольшее снижение уровня иммиграции отмечается среди граждан Сербии(- 10 386), Боснии и Герцеговины(- 1 053), Хорватии(- 1011), Шри-Ланки(- 941) и Турции(- 452), что подтверждает тенденцию предыдущих лет.Esta nueva decisión del Gobierno de Liberia viene a confirmar las pruebas de su responsabilidad en las bárbaras agresiones de que Guineaviene siendo objeto desde el 1° de septiembre de 2000.
Это новое решение правительства Либерии подтверждает свидетельства его причастности к варварским нападениям, которым Гвинея подвергается с 1 сентября 2000 года.Un análisis de las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones de la Asamblea General,la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y la práctica de los Estados viene a confirmar esa última conclusión.
Анализ соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, резолюций Генеральной Ассамблеи,прецедентного права Международного Суда и практики государств подтверждает обоснованность второго тезиса.Tomando nota con preocupación de que esa aparente correlación viene a confirmar que hay indicios razonables de que han persistido las presuntas violaciones que habían suscitado la preocupación de los Relatores Especiales.
Отмечая с беспокойством, что такая вероятная связь подтверждает prima facie вывод о том, что предполагаемые нарушения, вызвавшие обеспокоенность специальных докладчиков, продолжаются.
Люди также переводят
Esta práctica viene a confirmar lo antes dicho, ya que en la mayoría de los casos son estos funcionarios de nivel alto y medio los que están habilitados para el ejercicio de funciones propias del poder público.
Эта практика подтверждает вышеупомянутое соображение, поскольку должностные лица высокого и среднего уровня часто являются лицами, наделенными полномочиями осуществлять функции в порядке реализации элементов государственной власти.Igual tendencia se encontró en los datos generados por el XVI censo de población yV de vivienda realizado en el año 2001, que viene a confirmar que los datos que se presentan son tan válidos que representan lo sucedido en cualquiera de los tres años del período.
Аналогичная тенденция наблюдалась по результатам XVI переписи населения и V переписи жилья,проведенных в 2001 году, которые подтверждают, что полученные данные полностью отражают картину событий в каждом из трех указанных возрастных периодов.Este extremo viene a confirmar que la participación del Iraq en la reunión obedecía a razones puramente formales, sin contar con que el Iraq continúa denegando al Comité Internacional de la Cruz Roja permiso para que visite a los prisioneros iraquíes de acuerdo con las reglas y procedimientos unificados que rigen el funcionamiento del Comité Internacional de la Cruz Roja.
Это подтверждает, что Ирак участвовал в заседании по чисто формальным соображениям. Кроме того, Ирак по-прежнему отказывается разрешить представителям МККК посетить иракские тюрьмы в соответствии с едиными правилами и процедурами, которыми МККК руководствуется в своей работе.Вопреки нынешней спокойной атмосфере и попыткам найти решения дипломатическими средствами эта провокационнаявоенная акция Соединенных Штатов Америки подтверждает враждебные намерения американской администрации и лишний раз демонстрирует ее упорное стремление к нагнетанию напряженности и созданию кризисной обстановки в районе Залива, что отвечает ее замыслам установления агрессивной военной гегемонии Соединенных Штатов в этом регионе.Este hecho viene a confirmar nuevamente la política de agresión que aplica la Federación de Rusia contra Georgia, la cual se expresa en limpiezas étnicas y en la ocupación de partes del territorio de un Estado soberano y supone actualmente una amenaza para el ecosistema único de Georgia y una parte inseparable de su territorio, Abjasia, así como del Cáucaso y de toda la región del Mar Negro.
Вышеуказанный факт-- очередное свидетельство агрессивной политики Российской Федерации по отношению к Грузии, выражающейся в этнической чистке и оккупации отдельных частей территории суверенного государства, которая сегодня несет в себе угрозу для уникальной экосистемы Грузии и ее неотделимой части, Абхазии, а также для Кавказа и всего Причерноморья.Равно как и модификация в 1996 году Протокола II и распространение сферы его применения на немеждународные вооруженные конфликты, предусмотренное принятие на данном Совещаниинового протокола по взрывоопасным пережиткам войны подтверждает динамичную природу Конвенции о конкретных видах обычного оружия, которую государства- участники все время стремятся адаптировать в зависимости от эволюции ситуации и развития средств ведения войны.Esta previsión normativa del nuevo Código Penal viene a confirmar sin duda la importancia que concede Portugal a la lucha contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, y a reforzar los mecanismos existentes para cambatirlos.
Эта законодательная новелла нового Уголовного кодекса, безусловно, подтверждает то важное значение, которое Португалия придает борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, а также укрепляет существующие механизмы для ведения этой борьбы.La Ley sobre asistencia psiquiátrica viene a confirmar, en el plano legislativo, la reorganización llevada a cabo en 1988, por la que se confió a los organismos de sanidad la aplicación de todas las medidas coercitivas de carácter médico impuestas por los tribunales respecto de las personas con trastornos mentales que hayan cometido actos peligrosos tipificados en la ley penal.
В Законе о психиатрической помощи подтверждена на законодательном уровне проведенная в 1988 году реорганизация, связанная с передачей в ведение органов здравоохранения всех форм принудительных мер медицинского характера, применяемых судом в отношении лиц с психическими расстройствами, совершивших опасные действия, предусмотренные уголовным законом.La experiencia de los países en que se empezó a trabajar, como, por ejemplo, Botswana, viene a confirmar la necesidad de una preparación cuidadosa; la creación de capacidad para realizar pruebas de laboratorio y prestar asesoramiento con carácter voluntario y confidencial así como una estrategia de comunicación; y la promoción del consenso.
Опыт, накопленный в<< ведущих>gt; странах, таких, как Ботсвана, подтверждает необходимость тщательной подготовки; создания условий для добровольного, конфиденциального тестирования и консультирования; наличия коммуникационной стратегии и обеспечения консенсуса.Estas agresiones vienen a confirmar los esquemas agresivos seguidos por Israel.
Эти акты агрессии подтверждают, что Израиль не отказался от своей враждебной политики.Vinieron a confirmar las historias.
Они пришли, чтобы проверить истории.¿Viniste a confirmar que estoy herido?
Так ты пришел удостовериться, что я ранен?Vine a confirmar cierta información.
Los progresos realizados paralograr que empezara a funcionar el órgano jurisdiccional vienen a confirmar la ya mencionada tendencia respecto del avance de las investigaciones en la oficina del fiscal.
Успехи в обеспечении реальноговвода в действие данного судебного органа подтверждают уже отмечавшуюся тенденцию к продвижению в расследованиях, проводимых Канцелярией Обвинителя.Los derechos inalienables de los pueblos indígenas a la tierra y los recursos vienen a confirmar que siempre hemos ejercido la posesión y administración de nuestros territorios tradicionales.
Неотъемлемые права коренных народов на землю и ресурсы подтверждают, что мы всегда владели нашими традиционными территориями и управляли ими.Vinimos a confirmar que Frank Gallo vino con usted hace siete años y admitió estar involucrado en una conspiración.
Venía a confirmar una tendencia notable a la abolición de la pena capital o a la limitación de su utilización.
Algunas delegaciones no veían necesidad alguna de semejante resolución, que sólo vendría a confirmar la autoridad de la que el Secretario General ya estaba investido.
По мнению ряда делегаций, в такой резолюции нет необходимости, поскольку она лишь подтвердит полномочия, которыми и без того наделен Генеральный секретарь.Estos conflictos agravan la discriminación y la violencia contra la mujer, y la mayor parte de los conflictos pasados y recientes, internos,internacionales y de origen étnico vienen a confirmar este hecho.
Вооруженные конфликты усугубляют дискриминацию и насилие в отношении женщин, и большинство прошлых и недавних внутренних,международных и межэтнических конфликтов подтверждает этот факт.Las declaraciones de Tansu Çiller vienen a confirmar la participación de Turquía en esta secreta y peligrosa operación contra la soberanía, seguridad, integridad e independencia política del Iraq, así como contra su unidad territorial.
Заявления Тансу Чиллер подтверждают причастность Турции к этой крупномасштабной тайной операции, направленной против суверенитета, безопасности, политической независимости и территориальной целостности Ирака.El 1º de enero de 1993 entró en vigor la Ley de la Federación de Rusia sobre la asistencia psiquiátrica y las garantías de los derechos de los ciudadanos que reciben tal asistencia,varias de cuyas disposiciones vienen a confirmar la observación por Rusia de las normas de derecho internacional en esta esfera.
С 1 января 1993 года введен в действие Закон РФ" О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании",ряд положений которого подтверждает приверженность России международно-правовым нормам в данной области.Lamentablemente, la actualidad ha venido a confirmar estos temores: en previsión de un futuro incierto, hay líderes de OP que empiezan a grabar sus confesiones en cintas que ponen a buen recaudo… y lo hacen saber.
Последние события, увы, подтвердили эти опасения. В предвидении смутных времен лидеры НО начинают записывать свои показания на кассеты, прятать их в надежном месте… и дают об этом знать.Estas declaraciones, además, vienen a confirmar y justificar los temores y el escepticismo de Kuwait y su nula confianza en la credibilidad del Gobierno iraquí cuando se compromete a aplicar las resoluciones conexas del Consejo de Seguridad.
Эти заявления подтвердили и укрепили опасения, сомнения и неверие Кувейта в искренность обязательств правительства Ирака выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.Vienen a confirmar sus temores las conclusiones del informe de la OSSI sobre las deficiencias del control interno y la insuficiente rendición de cuentas en materia de gestión para las funciones de apoyo administrativo y logístico.
Ее обеспокоенность подкрепляется выводами, содержащимися в докладе УСВН о недостатках в работе механизмов внутреннего контроля и низкой степени ответственности управленческих структур за выполнение административных функций и функций материально-технической поддержки.Estas peticiones, que fueron aprobadas por la Junta Ejecutiva del FIDA sin conocimiento o autorización expresos de la CP,hicieron al MM independiente de la CP desde el punto de vista financiero y vinieron a confirmar el cese de su apoyo financiero a los PAN.
Эти просьбы, одобренные Исполнительным советом МФСР, которые КС конкретно не утверждала и о которых онане знала, привели к превращению ГМ в орган, финансово независимый от КС, и подтверждению прекращения оказания им финансовой поддержки НПД.
