Примеры использования Allahs gedenken на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Satan bemächtigte sich ihrer, dann ließ er sie ALLAHs Gedenken vergessen.
Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха.Der Satan bemächtigte sich ihrer, dann ließ er sie ALLAHs Gedenken vergessen. Diese sind die Partei des Satans. Ja, zweifelsohne! Die Partei des Satans sind die wirklichen Verlierer.
Их подчинил себе сатана и заставил их забыть воспоминание о Боге; но смотри, это ополчение сатаны- все погибнет.Der Satan bemächtigte sich ihrer, dann ließ er sie ALLAHs Gedenken vergessen.
Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе.Die Allahs gedenken im Stehen und im Sitzen und(Liegen) auf ihren Seiten und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken(und sagen):"Unser Herr, Du hast dieses nicht umsonst erschaffen.
Которые поминают Аллаха и стоя, и сидя, и[ лежа] на боку и размышляют о сотворении небес и земли[ и говорят]:" Господи наш! Ты сотворил все это не напрасно.Der Satan bemächtigte sich ihrer, dann ließ er sie ALLAHs Gedenken vergessen.
Шайтан овладел их[ душами] и заставил предать забвению память об Аллахе.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
allah weiß
fürchtet allahallah gehört
gehorcht allahallah kennt
dient allahallah genügt
an allah glauben
gehört allah
Больше
Использование с существительными
Und diejenigen, die wenn sie etwas Schändliches getan oder gegen sich gesündigt haben Allahs gedenken und für ihre Sünden um Vergebung flehen; und wer vergibt die Sünden außer Allah? und diejenigen, die nicht auf dem beharren, was sie wissentlich taten.
А те, которые совершили мерзость или обидели самих себя, вспомнили Аллаха и попросили прощения своим грехам,- а кто прощает грехи, кроме Lasst weder eure Vermögensgüter, noch eure Kinder euch von ALLAHs Gedenken ablenken!
Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха.Lasst weder eure Vermögensgüter, noch eure Kinder euch von ALLAHs Gedenken ablenken! Und wer dieses tut, so sind diese die wirklichen Verlierer.
Пусть ваше состояние и дети Не отвлекают вас от поминания Аллаха,- Ведь тот, кто поступает так, Поистине, несет убыток.Lasst weder eure Vermögensgüter, noch eure Kinder euch von ALLAHs Gedenken ablenken!
Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха.Sowie diejenigen, die, wenn sie eine Verfehlung verübt oder Unrecht begangen haben, ALLAHs gedenken, dann für ihre Verfehlungen um Vergebung bitten- und wer vergibt die Verfehlungen außer ALLAH?!- und die nicht auf dem beharren, was sie getan haben, während sie wissen.
А те, которые совершили мерзость или обидели самих себя, вспомнили Аллаха и попросили прощения своим грехам,- а кто прощает грехи, кроме Der Satan bemächtigte sich ihrer, dann ließ er sie ALLAHs Gedenken vergessen.
Дьявол одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией дьявола.Und diejenigen, die, wenn sie eine Abscheulichkeit begangen odersich selbst Unrecht zugefügt haben, Allahs gedenken und dann für ihre Sünden um Vergebung bitten- und wer sollte die Sünden vergeben außer Allah?- und(die) nicht auf dem beharren, was sie getan haben.
Тем, которые, сделавши какое либо гнусное дело, сделавши зло себе самим, вспомнят о Боге, попросят прощения грехов своих( кроме Der Satan bemächtigte sich ihrer, dann ließ er sie ALLAHs Gedenken vergessen.
Шайтан полностью овладел ими, так что они забыли поминать Аллаха и думать о Его величии.Sowie diejenigen, die, wenn sie eine Verfehlung verübt oder Unrecht begangen haben, ALLAHs gedenken, dann für ihre Verfehlungen um Vergebung bitten- und wer vergibt die Verfehlungen außer ALLAH?!- und die nicht auf dem beharren, was sie getan haben, während sie wissen.
Тем, которые, сделавши какое либо гнусное дело, сделавши зло себе самим, вспомнят о Боге, попросят прощения грехов своих( кроме O die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer Besitz und eure Kinder von Allahs Gedenken.
О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха.Dies sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten, und deren Herzen bei ALLAHs Gedenken Ruhe finden. Ja! Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe.
Тех, кто уверовал и чьи сердца При призывании Аллаха исполняются покоя,- Ведь O die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer Besitz und eure Kinder von Allahs Gedenken.
О вы, которые уверовали! Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха.Dies sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten, und deren Herzen bei ALLAHs Gedenken Ruhe finden. Ja! Beim Gedenken ALLAHs finden die Herzen Ruhe?
Тем, которые веруют и которых сердца успокаиваются воспоминанием Бога не O die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer Besitz und eure Kinder von Allahs Gedenken.
Верующие, да не озабочивают вас ни имущество ваше, ни дети ваши, до того, что бы забывать воспоминание о Боге!Und diejenigen, die wenn sie etwas Schändliches getan oder gegen sich gesündigt haben Allahs gedenken und für ihre Sünden um Vergebung flehen; und wer vergibt die Sünden außer Allah? und diejenigen, die nicht auf dem beharren, was sie wissentlich taten.
Тем, которые, сделавши какое либо гнусное дело, сделавши зло себе самим, вспомнят о Боге, попросят прощения грехов своих( кроме Lasst weder eure Vermögensgüter, noch eure Kinder euch von ALLAHs Gedenken ablenken!
Забота о своем имуществе и своих детях не должна отвлекать вас от поминания Аллаха и исполнения Его предписаний!Und diejenigen, die, wenn sie eine Abscheulichkeit begangen oder sich selbst Unrecht zugefügt haben, Allahs gedenken und dann für ihre Sünden um Vergebung bitten- und wer sollte die Sünden vergeben außer Allah?- und(die) nicht auf dem beharren, was sie getan haben.
Тем же, кто совершил скверный поступок или прегрешение против самого себя, а потом вспомнил Аллаха, попросил прощения за свои грехи- а кто может простить грехи, кроме O die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer Besitz und eure Kinder von Allahs Gedenken.
О вы, которые уверовали в Und diejenigen, die, wenn sie eine Abscheulichkeit begangen odersich selbst Unrecht zugefügt haben, Allahs gedenken und dann für ihre Sünden um Vergebung bitten- und wer sollte die Sünden vergeben außer Allah?- und(die) nicht auf dem beharren, was sie getan haben, wo sie doch wissen.
А те, которые совершили мерзость или обидели самих себя, вспомнили Аллаха и попросили прощения своим грехам,- а кто прощает грехи, кроме O die ihr glaubt, wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag,dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft.
О вы, кто верует! Когда вас позовут к молитве дня собранья,Спешите к поминанию Аллаха.Ist es noch nicht Zeit für diejenigen, die den Iman verinnerlichten, daß ihre Herzen ALLAHs Gedenken und dem, was von der Wahrheit hinabgesandt wurde, Ehrfurcht erweisen, und daß sie nicht wie diejenigen werden, denen die Schrift vorher zuteil wurde, dann für sie die Zeit lang wurde, dann ihre Herzen hart wurden?! Und viele von ihnen sind Fasiq.
Разве не наступила пора для тех, которые уверовали, чтобы смирились их сердца при поминании Аллаха и того, что Он ниспослал из истины, и что они не были, как те, кому даровано писание раньше. Затянулся над ними срок, и ожесточились их сердца, и многие из них распутны.O die ihr glaubt, wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag,dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft.
О те, которые уверовали! Когда призывают на намаз в пятничный день,то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю.Und diejenigen, die wenn sie etwas Schändliches getan oder gegen sich gesündigt haben Allahs gedenken und für ihre Sünden um Vergebung flehen; und wer vergibt die Sünden außer Allah? und diejenigen, die nicht auf dem beharren, was sie wissentlich taten.
Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за свои грехи,- ведь кто прощает грехи, кроме Und diejenigen, die, wenn sie eine Abscheulichkeit begangen oder sich selbst Unrecht zugefügt haben, Allahs gedenken und dann für ihre Sünden um Vergebung bitten- und wer sollte die Sünden vergeben außer Allah?- und(die) nicht auf dem beharren, was sie getan haben, wo sie doch wissen.
Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за свои грехи,- ведь кто прощает грехи, кроме 
