BASIERENDES на Русском - Русский перевод

• основанный
• основе

Примеры использования Basierendes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zulassen, dass Antragsteller ein auf einer Vorlage basierendes Zertifikat anfordern.
Разрешение субъектам запрашивать сертификат на основе шаблона.

Wurde ein auf der Reihe basierendes Computerspiel unter dem Titel Game ni Natta yo!
По мотивам серии в Японии 10 ноября 2005 года была выпущена видеоигра под названием Game ni Natta yo!

So lassen Sie zu, dass Antragsteller ein auf einer Vorlage basierendes Zertifikat anfordern.
Чтобы разрешить субъектам запрашивать сертификат, основанный на шаблоне.

Es ist ein auf Güte und Vertrauen basierendes System, und das macht es auch sehr empfindlich und verletzlich.
Эта система опирается на доброжелательность и доверие, что также делает ее очень нежной и уязвимой.

China stellt sein bislang auf Investitionen und Exporten beruhendes Wachstumsmodell um und peilt ein auf Binnennachfrage basierendes Modell an.
Китай переходит от привычной модели роста, основанной на инвестициях и экспорте, к модели на базе внутреннего спроса.

Delta Zone ist ein auf Deltamethrin basierendes, fast geruchloses Produkt.
Дельта- Зона- средство на основе дельтаметрина, практически не имеющее запаха.

Ein auf Microcontroller basierendes System hält das Polster über Polstersensoren und individuelle Pumpsysteme durchtränkt.
Система на основе микроконтроллера поддерживает пропитку подушечки на определенном уровне, используя систему датчиков и отдельную систему насоса.

In einen Zombie auf zellulärer Ebene verwandelt.- Also wirst du Antikörper von der Zombie-Ratte benutzen, um ein auf Gentherapie basierendes Heilmittel zu synthetisieren?
То есть, ты используешь антитела от зомби- крысы для синтезирования лекарства на основе генотерапии?

Ist es möglich, ein auf fossilen Energieträgern basierendes System durch einen Mix aus alternativen Energien zu ersetzen?
Так можно ли заменить систему, основанную на использовании ископаемых топлив, чем-то другим?

Und alle im Labor, besonders die mit den Patienteninteraktionen, fühlen sich ziemlich verpflichtet, ein auf diesem Molekül basierendes Arzneimittel anzubieten.
Каждый в лаборатории, особенно пообщавшись с этими пациентами, ощущает мотивацию создать лекарственный препарат, основанный на этой молекуле.

NOC ist ein auf Permethrin basierendes Werkzeug, eines der derzeit stärksten Insektizide. Wird zur Behandlung von Kopfläusen verwendet.
НОК- средство на основе Перметрина, одного из самых мощных на сегодня инсектицидов.

Und alle im Labor, besonders die mit den Patienteninteraktionen, fühlen sich ziemlich verpflichtet, ein auf diesem Molekül basierendes Arzneimittel anzubieten. Hier muss ich sagen.
Каждый в лаборатории, особенно пообщавшись с этими пациентами, ощущает мотивацию создать лекарственный препарат, основанный на этой молекуле. Здесь я должен сказать.

Wenn ein Antragsteller ein auf dieser Vorlage basierendes Zertifikat erhält, wird das ausgestellte Zertifikat dem Active Directory-Objekt des Antragstellers hinzugefügt.
Когда субъект получает сертификат, основанный на этом шаблоне, выданный сертификат добавляется к объекту Active Directory этого субъекта.

Dieses Verfahren wird verwendet, wenn eine kritische Änderung an der Zertifikatvorlage vorgenommen wird und alle Antragsteller, die ein auf dieser Vorlage basierendes Zertifikat besitzen, schnellstmöglich erneut registriert werden sollen.
Эта процедура используется тогда, когда сделано критическое изменение шаблона сертификата и нужно, чтобы все субъекты, владеющие сертификатом на основе этого шаблона, как можно быстрее повторно подали заявки.

Clients, die bereits über ein auf der alten Vorlage basierendes Zertifikat verfügen, müssen erneut registriert werden, um ein auf der geänderten Vorlage basierendes Zertifikat zu erhalten.
Клиенты должны повторно подать заявку для получения сертификата, основанного на измененном шаблоне, если у них уже имеется действительный сертификат, основанный на старом шаблоне.

Die Option Nicht automatisch neu registrieren, wenn ein identisches Zertifikat bereits in Active Directory vorhanden ist wird angewendet, wenn sich der Antragsteller über einen Computer unter Windows XP oder höher für ein auf einer Vorlage basierendes Zertifikat zu registrieren versucht.
Параметр Не использовать автоматическую перезаявку, если такой сертификат уже существует в Active Directory применяется, если субъект пытается подать заявку на сертификат, основанный на этом шаблоне, с компьютера, работающего под управлением Windows XP или более поздней версии.

Ich konnte bisher nur feststellen, dass es als ein auf Silikon basierendes Aerosol begann, sich dann aber irgendwie verfestigte.
Пока что я понял одно- вначале это был аэрозоль на основе кремния, потом он каким-то образом затвердел.

Sie schlugen ein auf Lord Fosters Vision basierendes Design vor, und zwar erinnerte er sich daran, als Kind Flash-Gordon-Comics gelesen zu haben, und er sagte, dass, immer wenn Flash Gordon an einen Abgrund kam, er etwas verschoss, das man heute eine Art Lichtschwert nennen würde.
Вместе они представили проект, основанный на идее лорда Фостера, которая была-- он вспомнил, как ребенком читал комиксы про Флэша Гордона, и рассказал, что когда Флэш Гордон подходил к пропасти, он стрелял тем, что сегодня мы бы назвали световым мечом.

Mit unserem gleichläufigen Zweischneckenextruder kann ein auf Holzmehl und PO oder PVC basierendes Granulat compoundiert werden, das im nachfolgenden Schritt auf den gegenläufigen Doppelschneckenextrudern zum gewünschten Endprodukt extrudiert wird.
Наши двухшнековые экструдеры с технологией однонаправленного вращения позволяет компаундировать гранулят на основе древесной муки и полиолефинов или ПВХ, который на следующем этапе экструдируется в нужное изделие на двухшнековых экструдерах с контр вращением.

Aber obwohl der„Kapitalismus“- definiert als ein auf Privateigentum basierendes Wirtschaftssystem- klar die Oberhand behielt, gibt es in den beinahe 200 Ländern, die ihn heute in irgendeiner Form praktizieren, zahlreiche Unterschiede.
Но, в то время как" капитализм"- определяемый как экономическая система, основанная на частной собственности на имущество- явно преобладал, есть много различий среди почти 200 стран, которые теперь практикуют его в какой-либо форме.

Die auf Kasein basierende Suspension hüllt Fremdpartikel ein.
Это суспензия на основе казеина, обволакивает чужеродные частицы.

Ein 3D-Spiel basierend auf„ Rubiks Würfel“ Name.
Трехмерная игра, основанная на кубике Рубика( TM) Name.

Auf Kohlenstoff basierende Struktur nimmt.
Структурированное на основе УНТ.

Wir wollen eine ganze Kollektion basierend auf"Null ist keine Größe" entwerfen.
Мы хотим сделать полную линию, основанную на лозунге" Ноль- не размер.

Top-Spots basierend auf Archivdaten.
Лучшие места основанная на архивных данных.

Der Kerl baut auf RDX basierende Sprengstoffe.
Этот чувак изготавливает прессованную взрывчатку на основе гексогена.

Eine typisch menschliche Reaktion, basierend auf Emotionen und Unlogik.
Это- типичная человеческая реакция, основанная на эмоционализме и нелогичности.

Offene, auf OMNEO basierende IP-Plattform.
Открытая IP- платформа на основе OMNEO.

Deshalb gab es keine größeren Versionssprünge der auf Qt 1 basierenden KDE-1-Versionen.
Следовательно, никаких крупных обновлений для KDE 1 на основе Qt 1 не было.

Das ist unsere Idee, basierend auf unserer Forschung.
Это наша идея, основанная на наших исследованиях.