Примеры использования Den beschluss на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich bekam den Beschluss.
Bekräftigt den Beschluss, die derzeitigen Aufgaben und die unabhängige Rolle des Wissenschaftlichen Ausschusses beizubehalten;
Wir haben den Beschluss.
Мы получили ордер.Den Beschluss des Exekutivrats begrüßend, aktiv eine Strategie zur Mitteleinwerbung für das Institut zu fördern.
Приветствуя решение Исполнительного совета активно продвигать стратегию мобилизации ресурсов для Института.Er hat uns den Beschluss gegeben.
Он дал нам ордер.Ruf den Richter an und sag ihm, dass du dabei bist, den Beschluss anzufechten.
Позвони судье и скажи, что ты уже едешь, чтобы оспорить ордер.Koch nahm den Beschluss nicht an.
Но ВАК не утвердил решение.Am 21. 7. 1921 kaufte die Tschechoslowakische Republik von den Fürstenberks das Schloss Lány, den Hof Lány, das Vorwerk Ploskov und die Jagdreviere Lány, Ploskov und Běleč für etwa 25 Millionen Kronen.Das Schloss wurde zum vorübergehenden Sitz und Sommersitz der Präsidenten der Republik durch den Beschluss der Nationalversammlung der ČSR erklärt.
Чехословацкая республика купила у Фирстенбергов замок Ланы, крестьянский двор Ланы, дворянский двор Плосков и лесные охотничьи угодья Ланы, Плосков и Белечь, заплатив за это, примерно,25 миллионов крон. Решением Национального собрания ЧСР Ланский замок был выбран временной и летней резиденцией президентов нашей республики.Du hast gelogen, um den Beschluss zu bekommen.
Ты соврал, чтобы получить ордер.Billigt den Beschluss des Ausschusses, dem Europäischen Institut für Weltraumpolitik ständigen Beobachterstatus zu gewähren;
Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Европейскому институту космической политики;Im Jahr 1931 fasste die Gemeinde Vaduz den Beschluss, ein neues Gemeindehaus zu errichten.
Billigt den Beschluss der Völkerrechtskommission, das Thema"Verpflichtung zur Auslieferung oder Strafverfolgung(aut dedere aut iudicare)" in ihr Arbeitsprogramm aufzunehmen;
Одобряет решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему« Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)»;Van Pelt hat eine Spur, aber ich warte darauf, dass ein Richter den Beschluss unterzeichnet,- um das Gelände zu durchsuchen.
У Ван Пелт есть зацепка, но я жду судью, чтобы подписать ордер на обыск.Der Sicherheitsrat begrüßt den Beschluss der libanesischen Regierung, beginnend am 29. Mai 2005 Wahlen abzuhalten, und unterstreicht, wie wichtig es ist, dass diese Wahlen termingemäß stattfinden.
Совет Безопасности приветствует решение правительства Ливана начать проведение выборов 29 мая 2005 года и подчеркивает важность того, чтобы такие выборы были проведены в установленные сроки.Beschließt, tätig werdend in Übereinstimmung mit dem Sicherheitsrat und im Einklang mit den Artikeln 7,22 und 29 der Charta der Vereinten Nationen, mit dem Ziel, den Beschluss des Weltgipfels 20051 umzusetzen, als ein zwischenstaatliches Beratungsorgan die Kommission für Friedenskonsolidierung einzusetzen;
Постановляет, действуя в согласовании с Советом Безопасности в соответствии со статьями 7, 22 и29 Устава Организации Объединенных Наций в целях выполнения на практике решения Всемирного саммита 2005 года1, создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа;In diesem Zusammenhang begrüßt er den Beschluss der Staaten der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft, das Mandat der FOMUC zu verlängern.
В этой связи он приветствует решение государств Центральноафриканского экономического и валютного сообщества продлить мандат ФОМУК.Vučić: Die Regierung entscheidet in den nächsten Tagen über den Beschluss der Berufungskammer des Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag.
Begrüßt außerdem den Beschluss der Verwaltungsmacht, für den Bau eines internationalen Flughafens auf St. Helena, der 2010 betriebsbereit sein soll, einschließlich der gesamten erforderlichen Infrastruktur Finanzmittel zur Verfügung zu stellen;
Приветствует также решение управляющей державы выделить средства на строительство международного аэропорта на острове Святой Елены, который должен вступить в строй в 2010 году, в том числе на всю необходимую инфраструктуру;Bei allem Respekt, diesem Gericht fehlt die Authorität den Beschluss eines Psychologen in Skokie aufzuheben, was ihren mentalen Zustand betrifft.
При всем уважении, этот суд не уполномочен аннулировать решение психилога в Скокки в отношении ее психического состояния.Sowie den Beschluss bestimmter Länder und einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration begrüßend, das Problem der Konfliktdiamanten durch die Teilnahme am Kimberley-Prozess und die Anwendung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses anzugehen.
Приветствуя также решение стран и одной региональной организации экономической интеграции урегулировать проблему алмазов из зон конфликтов путем участия в Кимберлийском процессе и применять систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса.Ferner unter Hinweis auf die Ministererklärung und die Beschlüsse, die auf der vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation vom 9. bis 14.November 2001 in Doha verabschiedet wurden, den Beschluss des Allgemeinen Rates der Welthandelsorganisation vom 1. August 2004 und das uneingeschränkte Bekenntnis aller Mitglieder der Welthandelsorganisation, ihnen Wirkung zu verleihen, sowie auf die Wichtigkeit des erfolgreichen Abschlusses des Arbeitsprogramms von Doha4.
Напоминая о Декларации министров и решениях, принятых на четвертой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проведенной 9- 14 ноября 2001 года в Дохе, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и полной приверженности всех членов Всемирной торговой организации их выполнению, а также о важности успешного осуществления Дохинской программы работы4.Begrüßt in dieser Hinsicht den Beschluss des Generalsekretärs, das Mandat der Kommission bis zum 15. Dezember 2005 zu verlängern, wie vom Sicherheitsrat in seiner Resolution 1595(2005) genehmigt, und beschließt, dass er das Mandat weiter verlängern wird, wenn die Kommission dies empfiehlt und die libanesische Regierung darum ersucht;
С удовлетворением отмечает в этой связи решение Генерального секретаря продлить мандат Комиссии до 15 декабря 2005 года в соответствии с полномочиями, предоставленными ему Советом Безопасности в резолюции 1595( 2005), и постановляет, что по рекомендации Комиссии и по просьбе правительства Ливана он будет продлевать мандат и в дальнейшем;Denn er ist derjenige, der den Beschluss gestern Abend um 20:30 Uhr unterzeichnet hat.
Потому что именно он подписал этот ордер вчера в 8: 30 вечера.Mit dem erneuten Ausdruck seiner tiefen Besorgnis über den Beschluss der Regierung Eritreas vom 4. Oktober 2005, ab dem 5. Oktober 2005 alle Arten von Hubschrauberflügen einzuschränken, die die Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea(UNMEE) innerhalb des eritreischen Luftraums oder nach Eritrea unternimmt, und über die seitdem auferlegten zusätzlichen Einschränkungen der Bewegungsfreiheit der UNMEE, die ernste Auswirkungen auf die Fähigkeit der UNMEE zur Erfüllung ihres Mandats sowie auf die Sicherheit ihres Personals und der Kontingente der truppenstellenden Länder haben.
Вновь выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу решения правительства Эритреи от 4 октября 2005 года запретить начиная с 5 октября 2005 года все виды полетов вертолетов Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее в воздушном пространстве Эритреи или полетов в Эритрею, а также введенных после этого дополнительных ограничений на свободу передвижения МООНЭЭ, что имеет серьезные последствия для способности МООНЭЭ выполнять свой мандат, а также для безопасности ее персонала и контингентов стран.Beim ersten Mal, als Fales den Beschluss ein- reichte, das einzige, was er suchte, waren Federn.
Единственное, что Файлс внес в ордер, и что он искал Begrüßt den Beschluss der Konferenz, ihren gegenwärtigen Präsidenten und den designierten Präsidenten zu ersuchen, während des zwischen den Tagungen liegenden Zeitraums Konsultationen zu führen und möglichst auch Empfehlungen abzugeben, unter Berücksichtigung aller sachdienlichen Vorschläge, einschließlich der als Konferenzdokumente vorgelegten Vorschläge, sowie der vorgetragenen Auffassungen und der geführten Erörterungen, und sich darum zu bemühen, die Mitglieder der Konferenz entsprechend über ihre Konsultationen unterrichtet zu halten, wie dies in Ziffer 38 ihres Berichts1 zum Ausdruck gebracht wurde;
Приветствует решение Конференции просить своего нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и, по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, представленные в качестве документов Конференции, высказанные мнения и проведенные обсуждения, и приложить усилия для информирования членов Конференции надлежащим образом об их консультациях, как об этом говорится в пункте 38 ее доклада1;An diesem Tag verabschiedete der Stadtrat den Beschluss zum Bau des zentralen Stadtmarkts für Lebensmittel, denn der Markt am Flussrand war für die wachsende Stadt zu klein geworden.
Тогда Рижская дума приняла решение о строительстве Центрального городского продовольственного рынка, так как Даугавмальский рынок для стремительно растущего города стал слишком мал.Der Sicherheitsrat bringt seine ernste Besorgnis über den Beschluss der Regierung Eritreas zum Ausdruck, alle Arten von Hubschrauberflügen der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea(UNMEE) innerhalb des eritreischen Luftraums beziehungsweise nach Eritrea mit Wirkung vom 5. Oktober 2005 zu beschränken, was gravierende Auswirkungen auf die Fähigkeit der UNMEE zur Wahrnehmung ihres Mandats und auf die Sicherheit ihres Personals haben wird.
Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу принятого правительством Эритреи решения запретить начиная с 5 октября 2005 года все виды полетов вертолетов Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) в воздушном пространстве Эритреи, а также полеты в Эритрею, что будет иметь серьезные последствия для способности МООНЭЭ выполнять свой мандат и для безопасности ее персонала.Obwohl Polk den Kongress im Dezember 1845 aufgerufen hatte, den Beschluss über die Beendigung der gemeinsamen Besetzung mit den Briten zu verabschieden, geschah dies nicht bis zum 23. April 1846, als beide Häuser zustimmten.
Хотя Полк призвал в Конгрессе принять резолюцию об окончании совместного владения Орегоном еще в декабре 1845 года, совместное заседание двух палат состоялось лишь 23 апреля 1846 года.In der Millenniums-Erklärung trafen alle Staaten den Beschluss, sich verstärkt darum zu bemühen,"eine umfassende Reform des Sicherheitsrats in allen Aspekten herbeizuführen" siehe Resolution 55/2 der Generalversammlung, Ziffer 30.
В Декларации тысячелетия все государства заявили о своей решимости активизировать усилия« по проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах» см. резолюцию Генеральной Ассамблеи 55/ 2, пункт 30.
