DEN GERICHTEN на Русском - Русский перевод

• судам

Примеры использования Den gerichten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

An den Gerichten?
Через суд?

Vertretung bei den Gerichten.
Представительство в суде.

Vergib den Gerichten, die zu hart sind oder Unschuldige verurteilen.
Прости судей, которые выносят жестокие приговоры… или судят невиновных.

Du streitest dich mit den Gerichten.
Вы обращаетесь в суд.

Manchmal kommen sie mit den Gerichten hierher, die mit Speiseresten gefüttert wurden.
Иногда они попадают сюда с посудой, на которой кормились остатками пищи.

Spielen Sie Ihr Spiel mit den Gerichten.
Можете играть в свои игры с судами.

Geben Sie den Gerichten und Justizministerien Zeit, die schuldigen zu finden, zu vernehmen und zu bestrafen.
Дайте судам и правозащитной системе время найти и наказать ответственных.

Hogarth und den Gerichten.
Хогарт и судебных разбирательств.

Dieser Artikel erlaubt es den Gerichten auch, in Gerichtsverfahren Beweismittel auszuschließen, wenn diese durch die Verletzung der Charta beschafft wurden und womöglich den Ruf des Rechtssystems beeinträchtigen.
Эта статья также позволяет судам исключать доказательства, полученные способом, нарушающим Хартию, и могущие повлиять на уважение к органам правосудия.

Wenn etwas geschieht, gebt ihm und den Gerichten die Schuld.
Все это- Его дела и Его Суд.

Manche Europäer befürchten, die Verfassung würde es den Gerichten ermöglichen, den Integrationsprozess weiter und schneller voranzutreiben als es der öffentlichen Meinung in den Mitgliedsländern lieb wäre.
Некоторые европейцы опасаются, что конституция даст возможность судам провести процесс интеграции быстрее и глубже, чем это будет приемлемым для общественности в странах- членах.

Ungerechtigkeiten passieren jeden Tag in den Gerichten dieses Landes.
Несправедливость каждый день случается в залах суда в этой стране.

Die Rechte können durch Artikel 24 der Charta von den Gerichten durchgesetzt werden, die auch jenen Personen Rechtsmittel zur Verfügung stellen, deren Rechte verweigert wurden.
Права применяются судами на основании статьи 24 Хартии, которая позволяет судам предоставлять средства защиты тем, чьи права были нарушены.

Die Audiencia verbot sogar die direkte Kommunikation mit den Gerichten in Spanien.
Также Аудиенсия запретила прямые сношения с королевским двором в Испании.

Sie hoffte, ihre Daten würden von den Gerichten für standardisierte Strafrichtlinien verwendet werden.
Она надеялась, что ее данные будут использовать в судах для построения стандартной схемы приговора.

Dennoch hatten die Gendarme die Wilddiebe zu verfolgen und den Gerichten zu überführen.
Полиции все-таки удается поймать грабителей и они предстают перед судом.

GH: Wir haben in Guatemala z. B. ein Projekt mit der lokalen Polizei, den Gerichten und der Staatsanwaltschaft initiiert. Die Verantwortlichen wurden geschult, um wirksam Fälle verhandeln zu können.
ГХ:« Возьмем Гватемалу, где мы запустили проект, нацеленный на местную полицию и суды, на прокуратуру, на их переподготовку, чтобы они могли эффективно разбирать дела такого рода.

Ich will nicht, dass wir uns abrackern… das Gesetz durchzubringen, damit es von den Gerichten erledigt wird.
Я не хочу надрываться чтобы этот закон одобрили, и увидеть, что его отвергли в судах.

Vielleicht hat einer den Gerichten nicht vertraut.
Наверное, кто-то из них не верит в суды.

Es forderte von den Gerichten auf allen Ebenen, dass sie Falun-Gong-Fälle nach Anweisungen des kommunistischen Parteikomitees handhaben, wodurch sichergestellt wird, dass Falun-Gong-Fälle aufgrund politischer Erwägungen beurteilt werden, statt anhand von Beweisen.
Уведомление также требовало от судов всех уровней рассматривать дела о Фалуньгун, следуя указам комитетов Коммунистической партии, тем самым гарантируя, что дела Фалуньгун будут оцениваться на основе политических соображений, а не доказательств.

Die Anzeigen liegen immer noch bei den Gerichten in der Schublade.
Повестки до сих пор лежат в судах.

Aufgabe des Bundesarbeitsgerichts ist die Wahrung der Einheitlichkeit der Rechtsprechung auf dem Gebiet des Arbeitsrechts sowie die Fortbildung des Rechts in den Bereichen, in denen der Gesetzgeber unbewusst keine abschließenden Regelungen geschaffen oder die nähere Ausgestaltung des Rechts bewusst den Gerichten überlassen hat z. B. im Arbeitskampfrecht.
Задачей Федерального трудового суда является поддержание единства судебной практики в области трудового права, а также совершенствование права в вопросах, по которым законодатели неосознанно сформулировали не закрывающие вопроса нормы или осознанно предоставили детальное оформление правовых норм судам например, в праве на забастовки.

Es wurde bestätigt, dass der Käse DŽIUGAS den Gerichten köstlichen Geschmack verleiht.
Подтверждено, блюда вкуснее, если в них есть сыр DŽIUGAS.

Wenn du mich gehen lässt, kann ich den Gerichten sagen, dass du mein Leben gerettet hast.
Еслы ты дашь мне уйти, я могу свидетельствовать что ты спас мне жизнь.

Ein Dutzend muslimischer Männer, alle verurteilte Dschihadisten, werden hier heute Abend entlassen, ihre Urteile wurden von den Gerichten aufgehoben, die sie ursprünglich für schuldig befanden.
Масса мужчин- мусульман, все признанные джихадисты, были освобождены сегодня, их приговоры отменены тем самым судом, который изначально признал их виновными.

Die zweite Sache, die geschehen muss, ist, dass die Führung der Eurozone und der Parlamente, in Zusammenarbeit mit den Gerichten, die institutionellen Reformen für alle sichtbar angehen, nicht nur, um den ESM einzurichten, sondern auch eine Bankenunion und eine teilweise Vergemeinschaftung der Verschuldung.
Вторая вещь, которая должна произойти: необходимо проследить за тем, чтобы руководители и парламенты стран еврозоны, в сотрудничестве с судами, продолжали институциональные реформы для создания не только ЕСМ, но также банковского союза и частичного совместного погашения долгов.

Nur eine rasche und entschlossene Intervention durch unparteiische Kräfte, die gemeinsam mit der Nationalversammlung und den Gerichten vorgehen, kann das sich anbahnende Desaster verhindern.
Только быстрое и решительное вмешательство беспристрастных внешних участников, действующих в согласовании с Национальной ассамблеей и судами, может предотвратить надвигающуюся катастрофу.

Richtig ist außerdem, dass nach Abzug der Stimmen der Filialen die Gläubiger von Vitro, die Gläubiger, die bei den Gerichten der Vereinigten Staaten gegen Vitro klagten, d. h. die Geier-Fonds wie z. B. Aurelios Capital, Aurelios Convergencia, Elliot Internacional und Liverpool Limited, keine Mehrheit erreicht hätten.
Верно также и то, что вычитая голоса филиалов, так или иначе кредиторы Vitro, которые боролись против него в судах Соединенных Штатов, а именно фонды" стервятники" наподобие Aurelios Capital, Aurelios Convergencia, Elliot Internacional и Liverpool Limited, не достигли бы большинства.

Im November hat Präsident Mursi die Gewalten-Teilung aufgehoben, indem er den Gerichten verbot, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.
В ноябре президент Морси отменил разделение властей, запретив судам опротестовывать свои решения.

Dies würde Pinochet nicht nur aus dem politischen Leben Chiles entfernen, sonden den Gerichten auch die Möglichkeit eröffnen, das Verfahren gegen ihn wesentlich voranzutreiben.
Это не только отстранило бы Пиночета от политической жизни Чили, но позволило бы судам ускорить расследование по его делу.

Как использовать "den gerichten" в предложении

Dies wurde von den Gerichten unterschiedlich bewertet.

Soweit alltäglich vor den Gerichten der Republik.

Sie verleiht den Gerichten eine frische Schärfe.

Bei den Gerichten kann ich nicht mitsprechen.

Oder wie die Gesetzgebungshoheit den Gerichten zuteilwird.

Auch bei den Gerichten beginnen wir damit.

Das war selbst den Gerichten zu dürftig.

Vor den Gerichten zog er den Kürzeren.

Von den Gerichten waren wir durchwegs begeistert.

Die Auslegung sollte den Gerichten überlassen werden.