СУДАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Schiffen
• den Gerichten
• Schiffe

Примеры использования Судами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можете играть в свои игры с судами.
Spielen Sie Ihr Spiel mit den Gerichten.

Вы были выбраны из лучших 29ми судами. Наша армия начнется с одного из вас.
Sie wurden unter den Besten unserer 29 Schiffe ausgewählt.

Они не заморачиваются с судами.
Sie machen sich nichts aus Gerichtsverfahren.

Боюсь, мы больше не можем рисковать судами в спасательных операциях.
Ich fürchte, wir können nicht noch mehr Schiffe durch Rettungsmissionen riskieren.

Их главный маршрут прямо кишит судами.
Auf ihrer Hauptroute wimmelt es von Schiffen.

Большое количество пассажиров, перевозимых судами, и растущая доля на рынке придали RCCL храбрости для выхода в 1993 году на биржу.
Die große Passagierkapazität der Schiffe und der wachsende Marktanteil ermunterten RCCL, 1993 an die Börse zu gehen.

Контроль над телепатами, экономикой, судами.
Kontrolle über TeIepathen, die Wirtschaft und Justiz.

А эта цветная зона показывает риск столкновения исчезающих гренландских китов с судами, проходящими по этому маршруту.
Und der farbige Bereich zeigt die Kollisionsgefahr für gefährdete Glattwale, die von Schiffen auf dieser Route ausgeht.

И следующая проблема- это столкновение с судами.
Ein weiteres Problem sind Zusammenstöße mit Schiffen.

Не считая государственной измены и преднамеренного убийства, самые суровые приговоры выносятся судами за предательство общественного доверия.
Nächst Landesverrat und Mord belegen die Gerichte Verrat am öffentlichen Vertrauen mit den schwersten Strafen.

Вы забыли, что он первым заселил этот остров рабами, которых привозил целыми судами.
Sie vergessen, dass er es war, der als Erster die Insel… mit Schiffen voller Sklaven bevölkerte.

С помощью камер, расположенных на корме, мы можем следить за изменением расстояния между нашим ледоколом и судами, которые мы ведем в порт или из него.
Mit Hilfe der Kameras am Hinterschiff können wir Veränderungen unseres Abstands zu Schiffen überwachen, die wir in einen oder aus einem Hafen geleiten.

Должность первого консула, все легионы Италии… отмена сенаторского надзора над судами.
Meine Wahl zum ersten Konsul, der Oberbefehl über alle Legionen… und das Ende der Aufsicht des Senats über die Gerichte.

Однако высшие и провинциальные суды какой-либо провинции не ограничены судами других провинций.
Die unter- und übergeordneten Gerichte der Provinzen sind nicht an die Entscheidungen von Gerichten anderer Provinzen gebunden.

Осуществление американскими судами жизненно важных поставок армии Джорджа Вашингтона, что в значительной мере способствовало нашей первой победе как свободной нации. Запомните это.
Schiffe der Handelsmarine versorglen George Washingtons Armee mil Gülern und waren veranlwortlich für den erslen Sieg der freien Nation.

К 1985 году 2, 5- 3, тысячи акул были убиты, многие из них норвежскими судами.
Und 2.500 bis 3.000 Haie wurden bis'85 getötet, viele von norwegischen Booten.

Этот тоталитарный орган не имеет адреса, но он управляет китайской полицией, прокурорами, судами и министерством юстиции, а также назначает их руководителей.
Obwohl dieses totalitäre Organ über keine bekannte Adresse verfügt, steuert es Chinas Polizei, Staatsanwälte, Gerichtshöfe sowie das Justizministerium und ernennt die jeweiligen Führungspersonen.

Расположение его позволяло выгружать корабли из Нидерландов и Франции и перевозить далее грузы в мелкими судами по реке Клайд в Глазго.
Es wurden hier Schiffe aus den Niederlanden und Frankreich entladen und die Fracht in kleineren Schiffen über den Clyde nach Glasgow gebracht.

С другой стороны… вы можете попытаться взять корабль голограмм, но с таким малым количеством охотников и поврежденными судами, вы можете вообще не выжить, чтобы рассказать хоть какую-то историю.
Sie könnten auch versuchen, das Hologrammschiff einzunehmen, aber mit so wenigen Jägern und beschädigten Schiffen könnte vielleicht gar keiner überleben und Geschichten erzählen.

Так коалиция неизбежно бы столкнулась с обвинением в" правосудии победителя", если бы она управляла своими собственными судами и укомплектовывала их штат.
Und würde die Koalition eigene Gerichte mit eigenem Personal schaffen, wäre man alsbald mit dem Vorwurf der''Siegerjustiz'' konfrontiert.

Вторая вещь, которая должна произойти: необходимо проследить за тем, чтобы руководители и парламенты стран еврозоны, в сотрудничестве с судами, продолжали институциональные реформы для создания не только ЕСМ, но также банковского союза и частичного совместного погашения долгов.
Die zweite Sache, die geschehen muss, ist, dass die Führung der Eurozone und der Parlamente, in Zusammenarbeit mit den Gerichten, die institutionellen Reformen für alle sichtbar angehen, nicht nur, um den ESM einzurichten, sondern auch eine Bankenunion und eine teilweise Vergemeinschaftung der Verschuldung.

Сентября, во время перехода к Эспириту- Санто, вместе с эсминцем Montgomery и двумя торговыми судами, обнаружил торпеду.
Am 15. September war USS Saufley zusammen mit der USS Montgomery und zwei Handelsschiffen auf dem Weg nach Espiritu Santo, als um 10:11 Uhr die Laufspur eines Torpedos gesichtet wurde.

Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;
Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Frönen und will euch erlösen durch ausgereckten Arm und große Gerichte.

Делая такое заявление, Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда РФ сослалась на п. 51 постановления пленума N 17" О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей.
In einer solchen Erklärung verwies das Justizkollegium für Zivilsachen des Obersten Gerichtshofs der Russischen Föderation auf Ziffer 51 des Beschlusses des Plenums Nr. 17"Über die Prüfung von Zivilsachen in Streitigkeiten über den Schutz der Verbraucherrechte durch Gerichte.

Они могут возмущаться экономической политикой Кремля, но они мирятся с процветающей в России коррупцией и с ее позорно низким положением в индексе конкурентоспособности, точно так же как и с общей эрозией демократии, манипулированием судами и плохим соблюдением законов.
Zwar widerstrebt ihnen die Wirtschaftspolitik des Kremls, aber sie ertragen Russlands ungezügelte Korruption und seine beschämenden Bewertungen in den Indizes der Wettbewerbsfähigkeit, genauso wie sie die allgemeine Aushöhlung der Demokratie, die Manipulation der Justiz und die schwache Durchsetzung von Gesetzen ertragen.

По каждому из установленных фактов незаконного осуждения лиц в данном деле проведено расследование нововыявленных обстоятельств, и в 2008- 2010 годах судами упразднены приговоры относительно незаконного осуждения.
Für jede festgestellte Tatsache der unrechten Verurteilung der Personen in diesem Prozess wird die Untersuchung von neuaufgedeckten Umständen durchgeführt und in den Jahren 2008-2010 die unrechten Verurteilungen von den Gerichten aufgehoben wurden.

Только быстрое и решительное вмешательство беспристрастных внешних участников, действующих в согласовании с Национальной ассамблеей и судами, может предотвратить надвигающуюся катастрофу.
Nur eine rasche und entschlossene Intervention durch unparteiische Kräfte, die gemeinsam mit der Nationalversammlung und den Gerichten vorgehen, kann das sich anbahnende Desaster verhindern.

В то время как выборы можно провести сравнительно легко, гораздо сложнее установить и поддерживать право выбора, поскольку оно требует институтов‑ таких, как правовая система с беспристрастными судами- которых не хватает Египту и для строительства которых требуются годы.
Während sich Wahlen relativ einfach abhalten lassen, ist Freiheit sehr viel schwerer zu etablieren und aufrechtzuerhalten, denn sie erfordert Institutionen- etwa ein Rechtssystem mit unabhängigen Gerichten-, die Ägypten fehlen und deren Aufbau Jahre erfordert.

Внешние силовые игры видимо должны компенсировать то, что достоинство в стране далеко не восстановлено: сегодняшний российский гражданин остается беззащитным перед своим начальством, коммунальными�� редприятиями, судами и милицией, но все же, какими бы ни были его невзгоды, он по-прежнему гордится своей страной и ее правителем.
Die externe Ausübung von Macht kompensiert dabei anscheinend die Tatsache, dass die Würde innerhalb des Landes alles andere als wiederhergestellt ist: Der russische Normalbürger ist heute machtlos gegenüber seinem Chef, den Versorgungsunternehmen, Gerichten und der Polizei- und doch bleibt er in all seiner Not stolz auf sein Land und dessen Führer.

Суда и судостроение.
Schiffe und Schiffsbau.