DER BEWEISE на Русском - Русский перевод

• доказательств
• улики
• доказательства
• улик

Примеры использования Der beweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Einige der Beweise.
Некоторые улики.

Ich habe entschieden, ihm zu vertrauen, trotz all der Beweise.
Я решила доверять ему, несмотря на все доказательства.

Und wegen der Beweise.
И из-за улик.

Gestatten Sie mir, wenn man so will, eine andere Interpretation der Beweise.
Позвольте мне добавить иную интерпретацию улик.

Ich hatte eine Kopie der Beweise an mich selbst per E-Mail geschickt.
Я отправил себе копию доказательств.

Ich habe eine Agentin im Außendienst, der Beweise sammelt.
Мой оперативник собирает улики в данный момент.

Ungeachtet der Beweise wollten sie nur einen Ausgang.
Несмотря на доказательства, они желали одного исхода.

Ich verfolge einige Fälle aufgrund der Beweise, die Ihr Team liefert.
Я веду дела на основе улик, которые находит ваша команда.

Das FBI hat keine ausreichend qualifizierte Einheit zur Untersuchung der Beweise.
Не увереа, что ФБР сегодя в состоянии отыскать еобходимые доказательства.

Das neuerliche Überprüfen der Beweise wird die Ereignisse auch nicht schneller voranbringen.
Пересмотр доказательств не поможет ускорить события.

Die Beliebtheit meines Mandanten hat nichts mit der Qualität der Beweise zu tun.
Популярность моего клиента не имеет ничего общего с доказательствами.

Das FBI übernimmt den Transport der Beweise zu und vom Büro der Staatsanwaltschaft.
ФБР доставляли улики и потом забирали их из офиса прокурора.

Eine Sache noch. Ich bin die Tatortbeweise von dem Fairchild Mord durchgegangen und… dort fehlt ein Teil der Beweise.
Я разбирался в уликах по убийству Фэирчайлд и одна из них пропала.

Ich kenn jemand aus der Rauschgiftabteilung, der Beweise unterschieben kann.
Я знаю парня в отделе наркоты, он может сфабриковать улики.

Die Fälschung der Beweise über Massenvernichtungswaffen im Irak, die den Kriegsgrund liefern sollten.
Фальшивые доказательства наличия ОМУ в Ираке давали повод для войны.

Euer Ehren, dieses Dokument war Teil der Beweise und ist somit vertraulich.
Ваша честь, этот документ является частью доказательств, и поэтому конфиденциален.

Angesichts der Beweise, war es nur eine Frage der Zeit, bis ich als der Hauptverdächtige galt.
Учитывая улики, это был лишь вопрос времени, когда меня сочли бы главным подозреваемым.

In einer Hinsicht ist das, was derzeit passiert, ein Triumph des Verstands und der Beweise über Ideologie und Interessen.
Бесспорно, то, что происходит сейчас- это торжество разума и фактов над идеологией и интересами.

Es ist unfair die Gesamtheit der Beweise zu ignorieren,- nur wegen einer einfachen Ordnungswidrigkeit.
Это неправильно не принимать во внимание совокупность этих доказательств из-за одного простого нарушения.

Aber ich möchte unbedingt optimistisch sein gegenüber der Alternative zu dem, was jedes Fitzelchen der Beweise, mir zu Ihren Taten sagt.
Но я отчаянно пытаюсь быть оптимистичным по поводу альтернативных трактований каждой улики, говорящей мне что ты сделал.

Anhand der Beweise, die wir an einem anderen Opfer gefunden haben, denken wir, dass Missy vielleicht gegen ihren Willen festgehalten wird?
Судя по уликам, найденным на другой жертве, мы считаем, что Мисси могут удерживать против ее воли." Против ее воли"?

Und damit haben wir dann, glaube ich, den größten Teil der Beweise angehört, wenn es dann also keine weiteren Anträge gibt.
И с этим, я полагаю мы услышали львиную долю доказательств, так что если нет больше никаких предложений.

Und trotz all der Beweise, dass Henry Allen schuldig ist, glauben Sie jetzt, dass… dieser Mann in Gelb dafür verantwortlich ist?
И несмотря на всю очевидность того, что Генри Аллен виновен, сейчас ты веришь в это… Что мужчина в желтом ответственен на это?

Letztes Jahr kam ein wissenschaftliches Gremium der Europäischen Union überein, dass die Mehrheit der Beweise darauf hindeutet, dass Fische Schmerz spüren können.
В прошлом году научная группа Европейского Союза пришла к выводу, что наличие веских доказательств указывает на то, что рыбы действительно чувствуют боль.

Der Beweise, die Ihr Vater gegen Barr hat existierten in Bagdad nicht, nicht weil Barr schlau war, sondern weil er ausgebildet war.
Улик, которые ваш отец собрал против Барра, не было у нас в Багдаде. Не потому, что Барр был умен, но он был хорошо подготовлен.

Diese rasch aufeinander folgenden, aufgeblähten Skandale haben der Glaubwürdigkeit der Beweise, die den Kampf gegen die Erderwärmung stützen, zumindest vorläufig einen schweren Schlag versetzt.
Появившись одна за другой, данные раздутые скандалы, по крайней мере на данный момент, нанесли массированный удар по надежности доказательств, лежащих в основе борьбы с глобальным потеплением.

Und ich würde gern einige der Beweise aufführen, aufgrund derer ich das Folgende für wahr halte: Für Kinder über zwei Jahren gibt es keinen erwiesenen Vorteil von Kindersitzen, trotz der unglaublichen Energie, die in das Verstärken der Gesetze gesteckt wurde und die es sozial unmöglich machen, Kinder mit Sicherheitsgurten zu sichern.
И сегодня я хотел бы привести вам некоторые доказательства того, почему я действительно считаю, что для детей старше двух лет на самом деле нет реального преимущества- доказанного преимущества- от автомобильных кресел, несмотря на невероятные усилия потраченные на то, чтобы распространить законы и сделать социально неприемлемым использование ремней безопасности для детей.

Ich hoffe, zeigen zu können, dass die Untersuchung fragwürdiger Behauptungen, die Untersuchung der Beweise, die fragwürdige Behauptungen belegen, nicht eine Art fieser Mäkelei ist. Sie ist gesellschaftlich von Nutzen, aber sie ist auch eine extrem wertvolle Erklärungshilfe.
И я как раз надеюсь показать, что разоблачение бесчестных притязаний, разоблачение доказательств, которые за ними стоят,- это не какие-то мерзкие придирки, а общественно полезный труд, а также чрезвычайно ценный пояснительный инструмент.

Und ich würde gern einige der Beweise aufführen, aufgrund derer ich das Folgende für wahr halte: Für Kinder über zwei Jahren gibt es keinen erwiesenen Vorteil von Kindersitzen, trotz der unglaublichen Energie, die in das Verstärken der Gesetze gesteckt wurde und die es sozial unmöglich machen, Kinder mit Sicherheitsgurten zu sichern. Und dann möchte ich darüber sprechen, was genau die Wahrheit untermauert.
И сегодня я хотел бы привести вам некоторые доказательства того, почему я действительно считаю, что для детей старше двух лет на самом деле нет реального преимущества- доказанного преимущества- от автомобильных кресел, несмотря на невероятные усилия потраченные на то, чтобы распространить законы и сделать социально неприемлемым использование ремней безопасности для детей. Затем я расскажу, почему это в действительно правда.

Der Unbewaffnete zusammenschießt, der Beweise fälscht, um eine Verurteilung zu erreichen, der von seiner Frau verlassen und von seinem Sohn gehasst wird.
Вы стреляете в безоружного подозреваемого. Вы фабрикуете улики… для вынесения приговора. Жена вас бросила.