DER MITGLIEDER на Русском - Русский перевод

• членов
• участников

Примеры использования Der mitglieder на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist die Liste der Mitglieder.
Это список участников.

Viele der Mitglieder wollten nach der letzten Rebellion aufhören.
Многие члены конгломераты хотели выйти после последнего восстания.

Er hatte Zugang zu allen Akten des SGC und der Mitglieder des SG-1.
Мы знаем, что он имел доступ ко многим данным Командования Звездных Врат, включая данные о всех членах SG- 1.

Der Altersdurchschnitt der Mitglieder lag zwischen 20 und 30 Jahren.
Средний возраст члена организации составлял от 20 до 30 лет.

Ein Rokosz war ursprünglich eine Versammlung aller Angehörigen der polnischen Szlachta, nicht nur der Mitglieder des Sejm.
Изначально это съезд всей польской шляхты( а не только депутатов) на сейм.

Die Zahl der Mitglieder des Sicherheitsrats durch die Hinzufügung von sechs ständigen und vier nichtständigen Mitgliedern von fünfzehn auf fünfundzwanzig zu erhöhen;
Что численность членов Совета Безопасности должна быть увеличена с 15 до 25 за счет добавления шести постоянных и четырех непостоянных членов;

Ich habe gehört, dass das amerikanische Kapitel in den 50ern ausgelöscht wurde, aber offensichtlich haben zwei der Mitglieder überlebt.
Я услышал то, что американская глава был уничтожен в 1950х, но видимо, двое их членов выжили.

Dazu zwei Beispiele: Viele Gewerkschaftsführer in Italien sind Rentner und der größte Teil der Mitglieder der mächtigsten und militantesten Gewerkschaft CGIL sind ebenfalls Rentner.
Два примера: многие руководители профсоюзов в Италии являются пенсионерами, и пенсионеры составляют наибольшую часть членов наиболее влиятельного и воинствующего профсоюза, CGIL.

Ausschuss für Mitarbeiterförderung: Organisiert Beratungsprogramme und unterstützt die Karriereentwicklung der Mitglieder.
Комитет развития трудовых ресурсов: обеспечивает программу наставничества и содействует планированию карьеры участников.

Die Mitgliedstaaten werden über Amtszeiten, Wahlmodus und Rotation der Mitglieder im Menschenrechtsrat entscheiden müssen.
Государствам- членам нужно будет принять решения о сроке полномочий, о том, как будут выбираться члены Совета по правам человека, и о ротации членов.

Gesellschaft-Arbeitgeber- der Mitglieder des Amerikanischen Handelskammers ist, kann die Unterlagen in Betrieb„Ein Fenster“ für ihre ausländische Angestellten, die in jeder Region Russlands und nicht nur in Moskau arbeiten.
Компания- член Американской ТПП может оформлять в режиме« Одно окно» в Москве документы для своих иностранных сотрудников работающих в любом регионе России, а не только в Москве.

Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, Kampagnen jederzeit, mit oder ohne Benachrichtigung der Mitglieder, zu modifizieren, auszusetzen oder abzubrechen.
Наша компания оставляет за собой право в любое время изменить, приостановить либо прекратить кампании без предварительного уведомления участников.

In der Regierung des Gebietes hat die Eröffnungssitzung der Mitglieder der Öffentlichen Kammer Gebietes Kirow der ersten Einberufung stattgefunden, deren Kandidaturen von Gouverneur Nikita Belykh angeboten waren.
В Правительстве области состоялось первое заседание членов Общественной палаты Кировской области первого созыва, кандидатуры которых были предложены Губернатором Никитой БЕЛЫХ.

Die Finanzierung des Tiergartens erfolgte aus dem Eintrittsgeld und dank den privaten Spenden, darunter auch den Beiträgen der Mitglieder der Kaiserfamilie.
Финансирование Зоосада осуществлялось за счет выручки от входной платы и благодаря частным пожертвованиям, в том числе вкладам членов императорской семьи.

Nimmt Kenntnis von den Schlussfolgerungen der zweiten Welttagung der Mitglieder der Bergpartnerschaft, die am 28. und 29. Oktober 2004 auf Einladung der Regierung Perus in Cusco(Peru) abgehalten wurde;
Принимает к сведению выводы второго Глобального совещания членов Горного партнерства, которое было проведено 28 и 29 октября 2004 года в Куско, Перу, по приглашению правительства Перу;

Ein Treffen des Nationalen politischen Rates wird nicht weniger als zweimal im Jahr vom Vorsitzenden der PDM oder auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Nationalen politischen Rates einberufen.
Заседание Национального политического совета созывается не реже чем два раза в год Председателем ДПМ или по просьбе не менее чем 1/ 3 членов Национального политического совета.

Dies ist vielleicht die bekanntesten Beispiele für Loyalität und Nutzen der Mitglieder Programme, bei denen die Airline Bronze angeboten, Silber- und Gold-Tier-Mitglieder ein wenig(viel von) extra(Komfort) um ihren Flug angenehm reist.
Это, пожалуй, самые известные примеры лояльности и преимущества программ членов, где Авиакомпания предложила Bronze, Серебро и золото членов Tier немного( много) дополнительный( услуги) чтобы сделать их полет путешествия приятным.

Die„Krise in der Krise“ offenbarte die schwache Führung innerhalb der Eurozone und entfachte erneut Zweifel über die Erfolgsaussichten einer Währungsunion mit großen Unterschieden in der Wettbewerbsfähigkeit der Mitglieder.
Кризис в кризисе» раскрыл слабое управление еврозоны и возродил сомнения относительно жизнеспособности валютного союза с большой разницей в конкурентоспособности между его членами.

Frankreich hat sich jetzt Portugal und Deutschland angeschlossen, die den Stabilitätspakt in Frage stellen: die Vereinbarung der Mitglieder der Eurozone, ihre Defizite unterhalb einer bestimmten Grenze zu halten z. Zt. 3% des BIP, in der Zukunft wahrscheinlich niedriger.
Франция только что присоединилась к Португалии и Германии, нарушив Пакт о стабильности, договор входящих в Еврозону стран о том, чтобы поддерживать дефицит своих бюджетов ниже критического уровня сегодня 3% ВВП, а в будущем, предположительно.

Eine Ehe würde somit daraus bestehen, eine Vereinigung zwischen zwei Leuten zu schaffen, ohne Overt-Handlungen und ohne Withholds, eine Vereinigung, die ins Dasein postuliert wird und für den gegenseitigen Fortbestand und Schutz der Mitglieder und der Gruppe aufrechterhalten wird.
Следовательно, супружество заключается в создании союза двух людей, не имеющих овертов и висхолдов,- союза, существование которого постулируется и который продолжается ради совместного сохранения и защиты данной группы и ее членов.

Wie das Chaos bei der Klimakonferenz in Kopenhagen im letzten Dezember überaus deutlich gemacht hat, verheißen weder die Anzahl der Mitglieder am Tisch noch die Differenzen zwischen ihnen- auch innerhalb der Gruppe der Schwellenländer- Gutes für die Zukunft.
Как наглядно продемонстрировал хаос на конференции по изменению климата в Копенгагене в декабре прошлого года, как число членов вокруг стола, так и различия между ними‑ даже в пределах группы развивающихся стран‑ не служат хорошим предзнаменованием будущего.

Jeder der Räume stellt Ihnen die Ehrengäste, um das Leben der anderen zu unterscheiden Kaiser in der chinesischen Geschichte und die Dynastien, dass sie deshalb auf einen Besuch hier lebte, ist ein Erlebnis der Atmosphäre, in der Mitglieder der königlichen einmal genossen.
Каждый из номеров знакомит вас, уважаемые гости, в жизнь различных отличаются императоров в китайской истории и династиями, что они жили дюйма Таким образом, визит является опыт атмосферу, в которой члены королевской когда-то пользовался.

Schließlich gehört das Territorium von SNT entweder als juristische Person der Partnerschaft selbst oder ist im Besitz der Mitglieder der Stammaktien, und einige Abschnitte gehören wiederum der Partnerschaft an oder werden von denjenigen privatisiert, denen sie zugewiesen wurden.
Ведь территория СНТ либо принадлежит самому товариществу как юридическому лицу, либо находится в общей долевой собственности его членов, а отдельные участки опять же принадлежат либо товариществу, либо приватизированы теми, кому они выделялись.

Des Weiteren fanden 1991 im Resort die Kambodschanischen Friedensverhandlungen statt, 1997 die Entwürfe zur neuen Verfassung Thailands und 2003 die APEC Tourism Working Group, an der Mitglieder der Tourismusbranche aus 21 Ländern teilnahmen.
В 1991 г. здесь состоялись переговоры о мире с Камбоджей, а также подписание проекта новой Конституции Таиланда в 1997 г., а в 2003 г.- рабочая встреча по туризму APEC, на которой присутствовали делегаты из 21 страны.

WASHINGTON, DC- Vor über vier Jahren hat sich die überwältigende Mehrheit der Mitglieder des Internationalen Währungsfonds(IWF) auf ein Reformpaket geeinigt, das die Ressourcen der Organisation verdoppeln und ihre Führungsstruktur zum Vorteil der Entwicklungsländer neu organisieren würde.
ВАШИНГТОН- Более четырех лет прошло с тех пор, как подавляющее большинство участников Международного валютного фонда согласовали пакет реформ, позволяющих удвоить ресурсы этой организации и преобразовать структуру ее управления в пользу развивающихся стран.

Die Organisation versichert, es hätten sich hunderte von Menschen an dieser Stelle eingefunden, an dem auch eine Abordnung religiöser Führer als Zeichen ihrer Unterstützung der Mitglieder der Bewegung und zur Vermittlung mit der Polizei eingetroffen waren.
Организация уверяет, что несколько сотен человек стояло с палатками в том месте, куда делегация религиозных лидеров отправилась, чтобы продемонстрировать поддержку членам движения, пытаясь выступать в качестве посредника в переговорах с полицией.

Der italienischer Forscher Massimo Introvigne erklärte, dass die Position der Mitglieder der Kirche des Allmächtigen Gottes, die die Prophezeiung über das Ende der Welt 2012 akzeptierten und verbreiteten und von denen einige aus der Kirche verwiesen wurden,„nicht konsistent mit der Theologie der Kirche war.
Интровинье отметил, что позиция членов Церкви Всемогущего Бога, которые приняли и распространили пророчества о конце света в 2012 году( некоторые из них были исключены из Церкви),« не соответствовала богословию Церкви.

Ein einziger Artikel der Verfassung legt fest, dass"der an den Präsidenten gerichtete Vorwurf des Hochverrats oder jeglicher anderen Straftat durch einen Antrag erfolgen muss, der von mindestens einem Drittel der Mitglieder der Nationalversammlung gestellt und von zwei Dritteln befürwortet werden muss.
Единственная статья предусматривает, что" обвинение президента в совершении государственной измены или любого другого преступного действия может быть сделано на основании ходатайства, представленного, по крайней мере, одной третью членов Народного Собрания и получившего одобрение двух третей.

Die Kommission für Friedenskonsolidierung wäre dann am wirksamsten, wenn ein Teil der Mitglieder des Sicherheitsrats, eine ähnliche Zahl von Mitgliedern des Wirtschafts- und Sozialrats, die wichtigsten truppenstellenden Länder und die Hauptgeber eines ständigen Fonds für Friedenskonsolidierung den Kern ihrer Mitgliedschaft bilden würden.
Комиссия по миростроительству добьется наивысшей эффективности, если ее основными членами будут подгруппа членов Совета Безопасности, аналогичное число членов Экономического и Социального Совета, ведущие страны, предоставляющие войска, и крупнейшие доноры, делающие взносы в постоянный фонд миростроительства.

Ein Beispiel dafür ist die Art und Weise, wie die ursprünglich zur Identifizierung grundlegend fehlerhaft ausgerichteter Wechselkurse gedachte Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder modifiziert wurde, um einen größeren Ermessensspielraum vor allem bei der Überwachung von Währungskursen zu erreichen.
Примером этого является изменение Решения МВФ относительно двустороннего надзора за политикой государств- членов( нацеленное на определение фундаментальных несоответствий обменных курсов) с тем, чтобы проявить большую осторожность в надзоре, особенно в вопросе обменных курсов.