ЧЛЕНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitgliedern
• Mitglieder
• die Abgeordneten

Примеры использования Членам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

К членам правления.
An die Mitglieder des Verwaltungsrats.

И раздадим копии членам клуба!
Und schenken ein Exemplar den Mitgliedern zu Weihnachten!

Мы пытаемся выяснить, через что пришлось пройти членам секты.
Wir enthüllen, was die Mitglieder durchmachen.

Переслать только членам и симпатизирующим.
Weiterschicken aber nur an Mitglieder und Sympathisanten.

Эта модель хорошо послужила как новым, так и старым членам.
Es ist ein Modell, das den neuen und alten Mitgliedsstaaten gute Dienste geleistet hat.

ОСТЗЛЬНЫЕ- членам редакционного совета.
Der Rest- an die Mitglieder des Redaktionsrates.

Дэниел Бриквелл угрожал всем членам местного управления.
Daniel Brickwell hat jedes Mitglied der lokalen Regierung bedroht.

К Членам Международной Богословской Комиссии( 6 декабря 2013 года)| Francis.
An die Mitglieder der Internationalen Theologischen Kommission(6. Dezember 2013)| Franziskus.

В тот же вечер Цзян распространил письмо членам всех партийных уровней, отдав указ подавить Фалуньгун.
An diesem Abend verbreitete Jiang einen Brief in den Parteireihen, in dem er befahl, dass Falun Gong zerquetscht werden müsse.

Членам этих групп разрешения могут назначаться в любом домене леса.
Den Mitgliedern dieser Gruppen können in einer beliebigen Domäne in der Gesamtstruktur Berechtigungen zugewiesen werden.

Самаритянин обнаружил, что правительственный агент позволил членам из криминального объединения сбежать с нашим вирусом.
Samaritan hat Beweise gefunden, dass ein ISA Agent Mitgliedern einer kriminellen Gruppe erlaubt hat, mit unserem Virus zu verschwinden.

Служит членам в том, что им предлагаются услуги или товары; также используется их рабочая сила и их капитал.
Dient den Mitgliedern, indem ihnen Dienstleistungen oder Waren angeboten werden; auch wird ihre Arbeitskraft und ihr Kapital eingesetzt.

МВФ находится в идеальном положении для того, чтобы помочь своим членам преодолеть финансовую пропасть, образовавшуюся в результате кризиса.
Der IWF ist in einer guten Position, um seinen Mitgliedern beim Überwinden der Finanzierungslücken zu helfen, die aus der Krise resultieren.

Цель EPTDA- помогать своим членам быть успешными, прибыльными м конкурентоспособными на постоянно меняющемся рынке.
Das Ziel der EPTDA ist es, ihre Mitglieder darin zu stärken, erfolgreich, profitabel und wettbewerbsfähig in einem sich ständig wandelnden Markt zu sein.

Накоплять естественный ресурс талантов и способностей и помогать нашим членам достичь успеха и признания, которые они способны заслужить.
Natürliche Reserven an Talent und Fähigkeiten aufzubauen und Mitgliedern zu helfen, den Erfolg und die Anerkennung zu erreichen, die sie zu verdienen qualifiziert sind.

Предложить возможность членам, занимающим ответственные должности вне общества помогать продвижению потенциала других членов.
Mitgliedern in verantwortungsvollen Positionen außerhalb der Gesellschaft die Gelegenheit zu bieten, anderen Mitgliedern zu helfen, ihr Potenzial zu entfalten.

В этом году Китай присоединился к 13 другим странам- членам ВТО, призывающим отменить пошлины на товары, связанные с охраной окружающей среды.
Anfang des Jahres schloss sich China 13 weiteren Mitgliedern der Welthandelsorganisation an, die sich für die Abschaffung von Zöllen auf Umweltschutzgüter einsetzten.

Они уже привыкли в последние годы заключать сделки между собой и навязывать их в той или иной мере десятерым непостоянным членам.
Die ständigen Mitglieder haben sich in den vergangen Jahren daran gewöhnt, untereinander Vereinbarungen zu treffen und diese den zehn nichtständigen Mitgliedern mehr oder weniger überzustülpen.

Только тогда открывается пространство для принятия решений в обществе, позволяя его членам выбирать гораздо более разнообразные направления, чем раньше считалось возможным.
Nur dann wird in einer Gesellschaft der Raum für Entscheidungen geöffnet, sodass ihre Mitglieder sich in viel mehr Richtungen bewegen können, als dies zuvor für möglich gehalten wurde.

Тем не менее, сам обзор и реформы, которые из него следуют, должны быть гораздо более обширными для того, чтобы принести пользу Фонду и всем его членам.
Jedoch müssen diese Bestandsaufnahme und die sich aus ihr ergebenden Reformen sehr viel umfassender sein, damit der Fonds und alle seine Mitglieder davon profitieren können.

Франциск также напомнил членам Конгресса о том« Как много сделано в эти первые годы третьего тысячелетия, чтобы поднять людей из нищеты!
In seiner Rede vor dem Kongress mahnte Franziskus die Abgeordneten:„Wie viel ist in diesen ersten Jahren des dritten Jahrtausends getan worden, um Menschen aus der extremen Armut herauszuziehen!

Холдинговой компанией группы компаний Liebherr является Liebherr- International AG в городе Бюль( Фрибур, Швейцария), которая полностью принадлежит членам семьи Либхерр.
Die Dachgesellschaft der Firmengruppe ist heute die Liebherr-International AG in Bulle(Schweiz), deren Inhaber ausschließlich Mitglieder der Familie Liebherr sind.

В-третьих, Фонд должен помочь странам- членам, которые имеют четко определенные программы либерализации и интеграции своих экономик в мировую финансовую систему.
Drittens sollte der Fonds diejenigen seiner Mitglieder unterstützen, die über klar umrissene Programme zur Liberalisierung ihrer Volkswirtschaften und zu ihrer Integrierung in das globale Finanzsystem verfügen.

Для организаций, Майкрософт позволяет потребителю с лазурной активной идентичностью каталога к приложениям приобретения в большей части и назначает их к членам в компании.
Für Organisationen erlaubt Microsoft einen Benutzer mit einer azurblauen aktiven Verzeichnisidentität zu Kauf Apps in der Masse und weist sie Mitgliedern in der Firma zu.

В свою очередь ЕС должен решить проблему балансирования справедливых отношений между старыми и новыми членам еврозоны с обеспечением беспрепятственного расширения.
Aufseiten der EU andererseits ging es um das Problem, eine faire Behandlung der alten und neuen Mitglieder der Eurozone mit den Voraussetzungen für eine reibungslose Erweiterung in Einklang zu bringen.

Эти двусторонние переговоры принесут выгоду и другим государствам- членам ВТО, так как членство в ВТО обяжет Китай относиться ко всем государствам- членам одинаково.
Diese bilateralen Verhandlungen werden auch den anderen Mitgliedern der WTO zu Vorteil gereichen, da eine Mitgliedschaft in der WTO China dazu verpflichten wird, alle weiteren Mitglieder gleich zu behandeln.

Домен. SCIENCE делает его удобнее, позволяя членам научного сообщества- независимо от специализации и дисциплины- обмениваться результатами работ, исследований и обсуждений.
Die. SCIENCE-Domain erweitert diese Macht, indem sie Mitgliedern der wissenschaftlichen Gemeinschaft- unabhängig von Ihrer Spezial- oder Fachrichtung- ermöglicht, Befunde, Forschungen und Diskussionen zu teilen.

МВФ недавно установил Механизмы краткосрочной поддержки ликвидности, чтобы помогать быстроразвивающимся членам, которые сталкиваются с временными проблемами ликвидности.
Der IWF hat vor Kurzem ein Programm für kurzfristige Liquidität eingerichtet, die Short-Term Liquidity Facility, um leistungsstarken Mitgliedern zu helfen, die mit vorübergehenden Liquiditätsproblemen konfrontiert sind.

Во-вторых, США, России, и другим постоянным членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций следует немедленно прекратить свою междоусобицу и создать основу для Сирийского мира.
Zweitens sollten die USA, Russland und die anderen ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates ihre internen Streitigkeiten unverzüglich beenden und ein Rahmenwerk für den Frieden in Syrien ausarbeiten.

Расширяя границы отраслевого общения, МАП стремится обеспечить своим членам эффективные условия для поиска партнеров посбыту товаров ипредоставлению услуг вРоссии изарубежом.
Die Grenzen der Branchenkommunikation erweiternd, strebt die MAU an, ihren Mitgliedern die effektiven Bedingungen bei der Suche nach Partnern für Vertrieb von Waren und Dienstleistungen in Russland und im Ausland zu sichern.