Примеры использования Der wandel на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und der Wandel geht weiter.
Vor etwa 20 Jahren begann der Wandel.
Der Wandel der Entwicklungsordnung.
Изменяющийся порядок развития.Zwei Drittel. Der Wandel findet also statt.
Der Wandel wird kommen, ob sie wollen oder nicht.
Перемены наступят, хотите вы того или нет.
Люди также переводят
Wenn eine Reaktion stufenweise geschieht, ist der Wandel in Energie gering.
Der Wandel mag furchteinflößend sein, aber er ist unvermeidlich.
Перемены могут пугать, но они неизбежны.In der Natur des Lebens liegt nicht die Beständigkeit, sondern der Wandel.
Жизненная суть не Wenn der Wandel kommt, muss man sich anpassen.
Когда наступают перемены, тебе приходится приспосабливаться.Нынешний обитатель Белого дома-гораздо более внушительное препятствие для реформ, но надвигаются перемены.Der Wandel von einer Kleinstadt zu einer Industriestadt.
Welchen Grund es auch immer gibt, der Wandel geschieht und die Chancen, die er bietet, sind unbestreitbar.
В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений.Der Wandel innerhalb der Regierung ist ebenfalls bemerkenswert.
Изменения внутри правительства также стоят внимания.Und auf die Bühne kam ein Mann, der Wandel versprach. Wandel, an den wir alle glauben können.
И затем, на сцене появился человек, который обещал перемены, перемены, в которое мы все могли верить.Doch der Wandel zu einer multipolaren Weltordnung hat den Multilateralismus nicht gestärkt.
Aber Syrien wird sich verändern, und ich bete gemeinsam mit meinen Landsleuten, dass der Wandel, wenn er kommt, friedlich und harmonisch sein wird.
Но Сирия будет меняться, и я, как и мои соотечественники, молюсь, что когда наступят перемены, она будет мирной и гармоничной.Doch der Wandel in Turkmenistan wird vermutlich langsam verlaufen.
Тем не менее, перемены не придут быстро в Туркменистан.Die PSOE unternahm eine Neuausrichtung nach moderateren Gesichtspunkten, verzichtete auf marxistische Politik und führteein umfassendes Reformprogramm durch- El Cambio der Wandel.
ИСРП также перестроила партию по более умеренной линии, отказалась от марксистской политики ипривела комплексную программу реформ« El Cambio» перемены.Der Wandel ist schon physisch schwer genug, aber emotional ist es eine ganz andere Geschichte.
Ausbildung- einer der letzten großen Wirtschaftsbereiche, denen der Wandel durch das digitale Zeitalter noch bevorsteht, befindet sich an der Schwelle zu einer Revolution.
Образование‑ один из последних крупных секторов экономики, до сих пор не трансформированный цифровой эпохой‑ находится на пороге революции.Der Wandel erfordert die Überwindung von Verleugnung, die Schaffung von Veränderungsmöglichkeiten und Unterstützung für Innovation und Experimente.
Трансформация требует отказа от прошлого, создания вариантов изменений, а также поддержки новшеств и экспериментов.Je mehr Menschen sich der Enthüllung bewusst sind sind und ihre Vorteile erkennen,desto sanfter wird der Wandel von einer planetaren Gesellschaft zu einer galaktischen Gesellschaft verlaufen.
Чем больше людей будет знать о Раскрытии, понимая его преимущества,тем плавнее будет переход от планетарного общества к галактическому.Wie immer stört der Wandel den behaglichen Status quo und die von diesem profitierenden Interessen.
Как всегда, перемены нарушают уютный статус-кво и благополучие заинтересованных сторон, получающих от этого выгоду.Der Wandel von Steven Avery… AVERYS ZIVILKLAGE… dem Opfer eines Fehlurteils, zu Steven Avery, dem abscheulichen Mörder einer unschuldigen jungen Frau, war atemberaubend.
Превращение Стивена Эйвери из потерпевшей, несправедливо осужденной жертвы в Стивена Эйвери- ужасного убийцу невинной девушки.Die zentrale Herausforderung, vor der er und sein Land stehen, ist nicht der Wandel von einem mehr zu einem weniger staatlich gelenkten Wirtschaftssystem, wie viele, die heute den Wahlsieg der Kongresspartei bejubeln, glauben.
Важная задача, стоящая перед ним и его страной, заключается не в переходе от большего управления экономической системы государством к меньшему, как считают многие из тех, кто приветствует победу на выборах Конгресса.Der Wandel zum Besseren beruht auf der grundlegenden Überzeugung, dass jeder bekommen sollte, was er verdient, und verdient, was er bekommt.
Изменения к лучшему должны быть основаны на основополагающем убеждении, что человек должен получать, что заслуживает, и заслужить то, что получает.Oh, tut mir leid, ich dachte, der Wandel von Schauspielerin zu Schauspiel-Lehrerin… wäre das Signal, dass jemandes Karriere eine Sackgasse erreicht hat.
Э, прошу прощения, но я думаю что делая переход от актера к преподавателю актерского мастерства я дал сигнал что чья-то карьера подошла к концу пути.Und obwohl der Wandel unzweifelhaft schmerzhaft wird, ist er für Brasiliens künftiges Wirtschaftswachstum und kommende Entwicklung unverzichtbar.
И хотя переход, несомненно, будет болезненным, это крайне важно для будущего экономического роста и развития Бразилии.Allein schon der Wandel auf diesem Gebiet wird Allen große Hoffnung in die Zukunft geben, besonders, wenn sie erkennen, dass jene Seelen, die ernannt wurden, um die alten Regierungen zu ersetzen, aus dem LCIHT heraus leben und handeln.
Одна лишь эта перемена даст им огромную надежду на будущее, особенно когда они понимают, что души, назначенные на место коррумпированных,- носители Света.Der Wandel der Türkei hat bereits jetzt dem an die Zeit des kalten Krieges erinnernden staatlichen Sicherheitsapparat, der das Land ein halbes Jahrhundert lang beherrscht hat, ein Ende bereitet und den Rahmen für die Innen- und Außenpolitik des Landes geändert.
Преобразования в Турции уже положили конец аппарату государственной безопасности образца времен холодной войны, управлявшему страной на протяжении полувека, и изменили внутреннюю и внешнюю политику страны.
