DES WEGES на Русском - Русский перевод

• пути
• дороги
• на пути
• тропинки

Примеры использования Des weges на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Am Ende des Weges.
В конце тропинки.

Major Wardens bungalow ist am Ende des Weges.
Бунгало майора Уордена в конце тропинки.

Wohin des Weges?
Куда направляетесь?

Ich habe da jemand, der uns den Rest des Weges fährt.
Там ждет человек, который провезет нас остальную часть пути.

Entlang des Weges wird es mehrere Stops in verschiedenen Ortschaften geben.
По пути будет несколько остановок в различных городах.

Am Ende des Weges.
В конце переулка.

Allerdings steht ihm und allen anderen Eltern hier der schlimmste Teil des Weges noch bevor.
Однако, для него, да и для остальных родителей, худшая часть пути еще впереди.

Ihr habt bereits eine lange Strecke des Weges zum Ziel hinter euch gebracht.
Вы прошли долгий путь к нашей цели.

Bringt die Dame zum Kloster zum Schwarzen Kanon, morgen soll der Bischof ihr den Rest des Weges Geleit geben.
Отвезите леди в Каноническое аббатство, пусть епископ выделит ей эскорт для сопровождения на всем пути.

Sie werden daher im unteren Drittel des Weges in der Methanogenese in Form von CH3-CoM eingespeist.
Поэтому они вовлекаются в реакции в нижней трети пути метаногенеза, в виде метил- СоМ.

Was ist mit der nächsten Generation- eine Ehe zwischen gleichgeschlechtlichen Paaren bedeutet, einfach formuliert, das Ende des Weges für sie.
Как насчет следующих поколений? Однополые браки, говоря проще, означают для них конец пути.

Ich habe es entlang des Weges versteckt.
Это все спрятано вдоль дороги.

Entlang des Weges, erhielten wir das Angebot von Hilfe, weigerte sich aber, so schön geschoben werden, um Gesichter voller Begeisterung zu sehen.
По пути, мы получили предложения помощи, но отказался заставить ее действовать так приятно видеть лица, полные энтузиазма.

Das ist das Ende des Weges.
Это конец дороги.

Wir sind bei euch, jeden Schritt des Weges, um sicherzustellen, euch auf diesem schwierigen Gang zu unterstützen.
Мы с вами на каждом шагу с гарантией того, что вы имеете поддержку на этом трудном пути.

Auf beiden Seiten des Weges.
По обе стороны от тропы.

Die Länge des Weges kann auf zwei Arten gemessen werden: entweder durch die Anzahl der Kanten oder(in einem gewichteten Graphen) durch die Summe der Gewichte seiner Kanten.
Длина пути может быть измерена либо числом ребер, либо( в случае взвешенных графов) суммой весов его ребер.

Es gibt Stücke von Zement entlang des Weges der Explosion.
Есть куски цемента по следам взрыва.

Und David wies seine Männer von sich mit den Worten und ließ sie nicht sich wider Saul auflehnen. Da aber Saul sich aufmachte aus der Höhle und ging des Weges.
И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.

Doch auch er ging zur anderen Seite des Weges, ging an ihm vorbei.
Но он тоже перешел через дорогу, мимо него.

Am Rande des Sumpfes und des Weges lagen Bauern und Bauernjungen, die dort Nachtwache gehalten hatten, und schliefen jetzt gegen Morgen alle, mit ihren Röcken zugedeckt.
На краю болота и дороги мальчишки и мужики, стерегшие ночное, лежали и пред зарей все спали под кафтанами.

Er ging zur anderen Seite des Weges und ging weiter.
Но он лишь перешел на другую сторону дороги и продолжил идти.

Baby Wrap Carrier- The Wrap ist die ursprüngliche dehnbare Babytrage, die Bindung, Stillen und gesunde Entwicklung auf jedem Schritt des Weges ermöglicht.
Ребенок обертывание носитель- обертывание оригинальный эластичный кенгуру, позволяют скреплять, грудного вскармливания и здорового развития на каждом этапе пути.

Sie dachte nur diese, als sie sah, dass am Ende des Weges war sie folgende, es schien eine lange Mauer, mit Efeu darüber.
Она как раз думала об этом, когда она увидела, что в конце пути она была Следующие, как представляется, существует длинная стена, плющом растущих над ним.

Des Morgens aber, zur Zeit, da man Speisopfer opfert, siehe, da kam ein Gewässer des Weges von Edom und füllte das Land mit Wasser.
Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.

Bildung und Kultur sind Teil des Weges, denn sie die Rolle passen zu fördern und wecken Emotionen beim Betrachter, Erwachen des Bewusstseins.
Образование и культура являются частью этого пути, потому что они подходят роль для продвижения и пробудить эмоции в наблюдателя, Пробуждение к осознанию.

Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsschrauben für die Seitenteile sind Gewinde heraus Teil des Weges damit die Platten an Ort abgelegt werden kann.
Убедитесь, что винты крепления для боковых панелей являются многопоточными часть пути Таким образом панели могут быть сброшены на место.

Da, warte mal.« Sie bückte sich und pflückte am Rande des Weges eine wilde Kamille.»Nun zähle mal, ob er einen Antrag macht oder nicht, ja, nein«, sagte sie und reichte ihm die Blume hin.
Вот постой.-- Она нагнулась и сорвала на краю дороги дикую ромашку.-- Ну, считай: сделает, не сделает предложение,-- сказала она, подавая ему цветок.

Es liegt inmitten von Wäldern nahe des Weges von Bila nach Rožnov pod Radhoštěm(Rosenau unter dem Radhoscht), einige Kilometer in Richtung Südwesten entgegen des Stroms der Weißen Ostrawitza.
Он расположен среди лесов вблизи дороги из Била в городок Рожнов под Радгоштем, в нескольких километрах на юго-запад вверх по течению Белой Остравицы.

Ich lade Euch ein, Euch auf dieser letzten Etappe des Weges, der uns zum XXIII. Weltjugendtag führt, Zeit zu nehmen für das Gebet und Eure spirituelle Bildung, damit Ihr in Sydney Euer Tauf- und Euer Firmversprechen erneuern könnt.
На этом последнем отрезке пути, который ведет нас к XXIIIВсемирному дню молодежи я призываю вас посвятить время молитве и вашему духовному становлению, чтобы в Сиднее вы смогли обновить обеты, данные вами при Крещении и Миропомазании.