СЛЕДАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Spuren

Примеры использования Следам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ел по его следам.
Ich ging auf seinen Spuren.

По следам войны.
Auf den Spuren des Krieges.

Ты узнал это по следам?
Das hast du alles aus den Spuren gelesen?

По следам кочевников 9 дней/ 8 ночей.
Auf Spuren der Nomaden- 9 Tage/ 8 Nächte.

Пройтись по следам Авраама.
Sie machen einen Spaziergang auf den Spuren Abrahams.

По следам Джеймса Бонда и Джека Потрошителя.
Auf den Spuren von James Bond und Jack the Ripper.

И они по их следам были погнаны.
Und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.

По следам Габсбургов и еще дальше…».
Auf den Spuren der Habsburger und noch weiter…“.

И оба вернулись по своим следам обратно.
Da kehrten sie beide um und schritten auf ihren Spuren zurück.

По следам кочевников( 9 дней/ 8 ночей) Цена по запросу.
Auf Spuren der Nomaden- 9 Tage/ 8 Nächte Der Preis nach Anfrage.

Есть куски цемента по следам взрыва.
Es gibt Stücke von Zement entlang des Weges der Explosion.

Путь Сида»: по следам рыцаря XII века.
Camino del Cid: Auf den Spuren eines Ritters aus dem zwölften Jahrhundert.

И оба они вернулись назад( к скале) по своим следам обратно.
Da kehrten sie beide um und schritten auf ihren Spuren zurück.

Де же еще скитатьс€ маленькому призраку собаки, как не по моим следам?
Wo anders sollte seine kleine Hundeseele spuken als auf meiner Spur?

Ну может, если соответствует следам на костях.
Das ist sie, wenn sie mit den Abschürfungen an den Knochen übereinstimmt.

Австрия- По следам Габсбургов и еще дальше… imperial- group. cz.
Österreich- Auf den Spuren der Habsburger und noch weiter… imperial-group. cz.

А ваш запас оленьей мочи соответствует следам, обнаруженным на пулях.
Und Ihr Vorrat an Hirschurin passt zu den Rückständen, die an den Kugeln gefunden wurden.

На беговых лыжах по следам известных уроженцев и безымянных героев.
Auf den Langlaufski in den Spuren berühmter Söhne und auch namenloser Helden.

Муса воскликнул:" Это именно то, чего мы желали!" И оба они вернулись назад по своим следам.
Er sagte:"Das ist es was wir wollten." Da kehrten sie beide um und schritten auf ihren Spuren zurück.

Увлекательное аудио- визуальное путешествие по следам одного из самых влиятельных израильских лидеров.
Faszinierende audiovisuelle Reise auf den Spuren eines der einflussreichsten Führer Israels.

По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить, Что был ниспослан до него.
Und WIR ließen auf ihren Spuren'Isa Ibnu-Maryam folgen(als) Bestätiger dessen, was ihm in At-taurat vorangegangen war.

Они сказали:" Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их следам.
Vielmehr sagen sie:"Wir haben ja(bereits) unsere Väter in einer(bestimmten) Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren sind wir rechtgeleitet.

Сегодня по их следам через границы к гражданам Швейцарской Конфедерации проходят великолепные однодневные пешеходные маршруты.
Heute führen auf Ihren Spuren wunderbare Ein-Tages-Wanderwege über die Grenzen zu den Eidgenossen.

Нет; они говорят:" Мы нашли, что отцы наши держались такого исповедания, прямо по следам их и мы идем.
Nein! Vielmehr sagen sie:"Wir haben ja(bereits) unsere Väter in einer(bestimmten) Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren sind wir rechtgeleitet.

Потом Мы отправили по их следам Наших посланников, и отправили Ису( Иисуса), сына Марьям( Марии), и даровали ему Инджил Евангелие.
Hierauf ließen Wir auf ihren Spuren Unsere Gesandten folgen; und Wir ließen'Isa, den Sohn Maryams, folgen und gaben ihm das Evangelium.

Для ознакомления с историей возделывания хмеля лучше всего пройтись по следам истории пивоварения.
Um einen Überblick über die Geschichte des Hopfenanbaus zu bekommen, macht man sich also am besten auf die Spuren der Biergeschichte.

По следам Моцарта можно отправиться в Ставовский театр, в котором состоялась премьера оперы« Дон Жуан», написанная австрийским музыкальным гением.
Auf den Spuren von Mozart können Sie wiederum im Ständetheater wandeln, wo dieses musikalische Genie persönlich seine Oper Don Giovanni uraufgeführt hat.

Все правильно, только вы стоите в конце Мельничной колоннады и отправляетесь на собственное задание по следам агента 007.
Alles befindet sich an Ort und Stelle, Sie stehen jedoch am Ende der Mühlenkolonnade und gehen in eigener Mission auf den Spuren von 007.

И вот я думал, когда вы оглядываетесь назад, понять прошлое можно только по тем следам, которые оно нам оставило, ведь реально вернуться в прошлое невозможно.
Dann dachte ich, wenn du aber die Vergangenheit anschaust, kannst du die Vergangenheit nur verstehen durch die Spuren, die sie hinterlässt. Denn wir können nicht in die Vergangenheit zurückgehen.

И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили благоденствующие там:" Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам.
So haben Wir(auch) vor dir in eine Stadt keinen Warner gesandt, ohne daß diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten:"Wir haben ja(bereits) unsere Väter in einer bestimmten Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren folgen wir ihrem Vorbild.