Примеры использования Die verwandlung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Verwandlung hat begonnen.
Es heißt"Die Verwandlung.
Это называется" Метаморфоза.Die Verwandlung kann nicht aufgehalten werden.
Können sie die Verwandlung kontrollieren?
Die Verwandlung ist eine im Jahr 1912 entstandene Erzählung von Franz Kafka.
Превращение- повесть Франца Кафки, написанная в 1912 году.Ich meine, warum sonst hast du mir die Verwandlung gezeigt?
Я имею ввиду, зачем бы ты еще показал мне свое превращение?Abby wird die Verwandlung vollenden.
Bald wird sie zu voller Reife kommen, und die Verwandlung wird beginnen.
Скоро она достигнет конечного развития, и начнется трансформация.Ich werde die Verwandlung nicht beenden.
Я не собираюсь завершать превращение.Jetzt fehlt nur noch der Lidstrich und die Verwandlung ist komplett.
Не хватает только подводки для глаз и преображение будет полным.Ich glaube die Verwandlung ist abgeschlossen.
Мне кажется, превращение завершилось.Das Schlimmste, das passieren kann, ist nicht der Tod… oder die Verwandlung in einen Zombie.
Aber die Verwandlung verläuft jetzt entgegengesetzt.
Но обратное обращение началось.Wir gaben dir ein Enzym, um die Verwandlung aufzuhalten.
Das Maximum- die Verwandlung eines freien Mannes in einen Sklaven, der Verlust der Freiheit;
Максимальное- превращение свободного человека в раба, утрата свободы;Das sich eine so spezifischeForm herausstilisiert hat aus all dem Chaos das ist die Verwandlung von Luft und Gold.
Выделить столь особую форму из всего этого хаоса это как превратить воздух в золото.Er sagte, das die Verwandlung mit der Zeit schneller wird.
Он сказал, что трансформация ускоряется со временем.An diesem Punkt der Metamorphose gibt es eine Sache, die die Verwandlung aufhalten, sogar umkehren kann.
В этот период метаморфоза есть только одна вещь, которая сможет остановить изменение, даже обратить его.Sie erleben jetzt die Verwandlung von Sheila, der Wölfin, vor Ihren Augen!
Wenn du die Glocke läuten würdest… wird ihr Klang in jederEcke von Sleepy Hollow zu hören sein… und die Verwandlung würde funktionieren.
Если ты позвонишь в колокол,этот грохот будет слышен в каждом уголке Сонной Лощины. Превращение будет завершено.Die Verwandlung vom Reisebus zum Linienbus schafft der Jetliner in Minutenschnelle.
Превращение туристического автобуса в рейсовый автобус в случае Jetliner минутное дело.Wenn ich gewusst hätte, dass die Verwandlung so ablaufen würde, hätte ich es niemals getan.
Поверь мне. Поверьте мне. Если бы я знала, что изменения будут происходить таким образом.Der Text der 1. Auflage von 1812(nach Dortchen Wild) schildert die Stiefelepisode,die Erdbeeren im Winter und kurz das Ertränken und die Verwandlung der Ente.
В первом издании сказок 1812 года в сюжете( записанном от ДоротеиВильд) описываются эпизоды со знамением, земляника зимой, и превращение утопленницы в утку.Pass auf, die Verwandlung wird wehtun und dein erster Vollmond wird verdammt fies sein.
Слушай, превращение будет болезненным, а твое первое полнолуние станет настоящим дерьмом.Sie tragen die Gene in sich und wurden her gebracht, umgeprüft, kultiviert und auf die Verwandlung vorbereitet zu werden, falls man sie auswählt. Aber das passiert nur einmal alle paar Jahre.
Они носят генетический маркер и их принесли сюда, чтобы оценить,развить и подготовить к переменам, если их выберут, но это случается с одним человеком в несколько лет.Um die Verwandlung zu einem Hybriden zu überleben, und ich bin diejenige, die sie am meisten liebt.
Чтобы пережить превращение в гибрида, а ведь я люблю ее больше всех на свете.TILBURG, NIEDERLANDE: Vor zwei Jahren galten die Vorsitzenden der Notenbanken weltweit alsHelden wegen ihrer Bemühungen, die Verwandlung der Finanzkrise in eine Neuauflage der Großen Depression zu verhindern.
ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Два года назад лидеров центральных банковмира считали героями за их попытки предотвратить превращение финансового кризиса в Великую депрессию.Die Verwandlung der weltweiten Unternehmenslandschaft beginnt gerade erst und wird das Wachstum in den Entwicklungs- und Schwellenländern noch jahrelang antreiben.
Кроме того, преобразование мирового делового ландшафта находится на своих ранних стадиях, поэтому оно должно содействовать экономическому росту развивающихся рынков еще долгие годы.Nach dem zweiten Sonnenaufgang wird die Verwandlung für immer sein. Es sei denn du erinnerst dich an diese Worte.
Die Verwandlung der Beziehung in eine feindliche wird das internationale System„kontaminieren“ und potenzielle Lösungen für viele Probleme von der atomaren Abrüstung und dem Klimawandel bis hin zur Stabilisierung von Krisenpunkten wie Syrien untergraben.
Преобразование отношения в более состязательное будет« заражать» международную систему, подрывая возможные решения многих проблем, от сокращения ядерных вооружений и изменения климата, до стабилизации региональных горячих точек, таких как Сирия.
