EINER FORM на Русском - Русский перевод

• форме
• формы
• формой

Примеры использования Einer form на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er leidet an einer Form von Aphasia.
Скорей всего у него одна из форм афазии.

Um nun zu zeigen, dass wir beliebige Formen und Muster, die wir wollten, erzeugen können, versuchte ich mich an so einer Form.
Чтобы доказать, что мы можем создать какую угодно форму и фигуру, я попробовал вот эту форму.

Makkaroni mit Käse in einer Form für Cupcakes.
Макароны с сыром в форме кекса.

Sie können einer Form Ihre eigenen benutzerdefinierten Klebepunkte hinzufügen und danach Verbinder an diese benutzerdefinierten Klebepunkte anhängen.
Вы можете добавлять в форму свои собственные точки соединения и присоединять к ним соединительные линии.

Solche Menschen leiden oft an einer Form von Schizophrenie.
Этот человек страдает одной из форм шизофрении.

Sie haben eine zivilisatorische Nachfrage für ihre Werte an der Basis geschaffen, und wir haben den langsamen Übergang dieser Gesellschaften zu Gesellschaften gesehen, die vermehrt nach einer Form des Islam rufen.
Они вскармливали цивилизационный спрос на свои ценности на самом низком уровне, и мы видели, как эти общества медленно превратились в общества, которые все больше и больше просят форму исламизма.

In was für einer Form sollte ich sonst sein?
В какой форме, по-твоему, я должна быть?

Energiewandler konvertieren Energie von einer Form in eine andere.
Преобразовывает энергию из одной формы в другую.

Sobald Fanatismus zu einer Form des Patriotismus wird… ist Amerika nicht länger Amerika.
Когда нетерпимость становится формой патриотизма, Америка перестает быть Америкой.

Übermäßigen Kalzium Verbrauch unterdrückt offenbar die Synthese einer Form von Vitamin D, das hilft, Prostata-Krebs zu hemmen.
Потребление чрезмерного кальция явно подавляет синтез формы витамина d, который помогает подавлять рак простаты.

In Wirklichkeit sind sie zu einer Form des Nationalismus geworden-„unsere Werte“ werden„ihren Werten“ gegenüber gestellt.
Они фактически стали формой национализма-« наши ценности» противопоставляются« их ценностям».

Es wird lediglich die Wut der Massen auf die Verlogenheit des Westens verschärfen, die zurzeit in einer Form der demokratischen Scharlatanerie ausgedrückt wird.
Оно только усилит гнев масс на лицемерие Запада, выражающееся сегодня в форме демократического шарлатанства.

Also ist sein langfristiges Ziel, diese in irgend einer Form nachzubilden, vielleicht als übernationale Union von Mitgliedstaaten wie im Fall der Europäischen Union.
Таким образом, его долгосрочная цель состоит в том, чтобы восстановить его в той или иной форме, возможно, в качестве наднационального союза государств- членов, такого как Европейский Союз.

Die Reihenfolge des Peptids TB-500 ist mit dem aktiven Regionsbereich von TB-4 identisch und teilt viele und vielleicht alle Eigenschaften von TB-4, in einer Form, die wirtschaftlicher zu produzieren ist.
Последовательность пептида ТБ- 500 идентична с активной зоной региона ТБ- 4 и делит много и по возможности все свойства из ТБ- 4, в форме которая более экономическа для произведения.

Wäre der neue Sheldon in irgend einer Form eine Verbesserung gegenüber dem alten Sheldon?
А был бы новый Шелдон неким усовершенствованием старого Шелдона?

Gegenwärtig leben etwa 50 Millionen Wanderhirten im Afrika südlich der Sahara und nicht weniger als 150 Millionen so genannte Agro-Pastoralisten, die traditionelle nomadische Viehhaltung mit einer Form von Feldwirtschaft kombinieren.
Сегодня пастухов- кочевников в Африке к югу от Сахары насчитывается около 50 миллионов, и еще 150 миллионов сочетают традиционное кочевое разведение скота с какой-либо формой растениеводства.

Vor Äonen waren wir begrenzt in einer Form, aber wir entwickelten uns weiter.
Миллиарды лет назад мы были подобны им, ограничены одной формой, но затем… мы эволюционировали.

Normalerweise wird diese aufblasbare Werbung mit einer Form, die einem Menschen ähnelt, der mit einem Kopf komplett ist, zwei Hände gemacht und zwei Beine und wir können Gewohnheit entsprechend Auftrag machen.
Обычно эта раздувная реклама будет сделана с формой которая походит человек полный с головой, 2 руки и 2 ноги и нас можем таможня сделать согласно заказу.

Die künstliche Photosynthese dagegen hat, inspiriert von ihrer natürlichen Variante, das Potenzial für deutlich bessere Leistung gezeigt und kann Energie in einer Form erzeugen, die innerhalb unserer momentanen Energieinfrastruktur nutzbar ist.
Тем не менее, искусственный фотосинтез, вдохновленный своим природным вариантом, продемонстрировал потенциал для куда большей производительности и обеспечивает получение энергии в форме, которая может быть использована в нашей текущей инфраструктуре.

Die Einführung einer Waren- und Dienstleistungssteuer- einer Form der Mehrwertsteuer, bei der die Regierung auf erstaunliche Fortschritte verweisen kann- wäre eine bedeutende Errungenschaft und würde der Wirtschaft enormen Schub verleihen.
Реализация налога на товары и услуги- форма налога на добавленную стоимость, в которой правительство сделало достойный прогресс- будет большим достижением и огромным стимулом для экономики.

Und ich hoffe, dass Sie aufhören, sich als Konsument zu sehen- das ist ein Etikett, das ich mein Leben lang gehasst habe- und sich für jemanden halten, der Ressourcen in einer Form verbraucht, bis sie in eine andere Form umgewandelt werden, für eine andere Verwendung einige Zeit später.
И я надеюсь, что вы перестанете смотреть на себя как на потребителя-- этот ярлык я всегда ненавидел всю свою жизнь-- и думать не только о том, как использовать ресурсы в одной форме, до тех пор пока они не будут преобразованы в другую форму для другого использования позже.

Aber das Virus ist ganz klar einmal um die Welt gegangen in einer Form, die mild genug war, dass die britische Armee im ersten Weltkrieg es tatsächlich als'keine Bedrohung' und als nicht massgebend für das Ergebnis des Krieges eingeschätzt hat.
Но первая волна вируса обошла весь мир в достаточно мягкой форме. Британская армия во время Первой мировой войны фактически подтвердила, что это заболевание не представляло угрозы и не повлияло на исход войны.

Diese kruden Werkzeuge waren Tausende von Jahren in Gebrauch, bis ungefähr vor 1,4 Millionen Jahren, als Homo Erectus damit begann, einzelne, dünne Steinklingen zu bearbeiten, manchmal abgerundete Ovale, aber oft in einer Form, die für unsere Augen wie ein atemberaubend symmetrisches, spitz zulaufendes Blatt aussieht, oder wie eine Träne geformt ist.
Эти грубые инструменты просуществовали несколько сот тысяч лет, до примерно около 1 миллиона 400 тысяч лет назад, когда Homo erectus начал использовать тонкие каменные резцы иногда закругленной, овальной формы, но чаще, что для нас привычнее, в форме симметричного заостренного листа или слезинки.

Der Begriff geräteunabhängige der Bitmap angibt Pixelfarbe in einer Form unabhängig von der durch eine Anzeige verwendet wird, um Farbe darzustellen Verfahren.
Этот термин означает, что растровое изображение определяет цвета пиксела в форме, независимой от метода, используемого дисплеем для представления цвета.

Fahren Sie mit dem Zeiger über den Rand einer Form, damit die Verbindungsstellen sichtbar werden.
Наведите указатель на край фигуры, чтобы отобразились точки соединения.

Ich strebe nach Authentizität, selbst wenn das in einer Form kommt, die wir normalerweise nicht erwarten.
Я стремлюсь к подлинности, даже если она проявляется не в тех формах, в которых мы ожидали ее увидеть.

Das ist durchaus möglich, und hierfür bedarf es weder einer Form der Trance noch eines Verlustes des äußeren Bewusstseins.
Это вполне возможно, и для этого никакой формы транса или утраты внешнего сознания не нужно.

Eine Folge von Befehlen zur Ausführung eines Prozesses in einer Form oder umsetzbar in eine Form, die von einem elektronischen Rechner ausführbar ist.
Последовательность команд для осуществления процесса в форме, выполнимой электронной вычислительной машиной, или преобразуемая в такую форму.

Wenn ein Virus mit seinem Wirt über lange Zeit verbunden ist, mutiert es zu einer Form, die sich gut vermehren kann, ohne den Wirt zu töten, denn dies wäre vom Standpunkt der Evolution aus ja sinnlos.
Если вирус слишком долго живет в организме, он мутирует в форму, которая способна жить, не убивая хозяина, что совершенно бессмысленно с эволюционной точки зрения.

Das Vorsorgeprinzip jedoch erlegt uns eine gewisse Verantwortung auf, die lebenden Ressourcen des Meeres in einer Form an unsere nachfolgenden Generationen weiterzugeben, die es diesen erlaubt, sie so zu nutzen wie wir selbst.
И все же предупредительный принцип возлагает на нас некоторую степень ответственности, что мы должны передать следующим поколениям живые ресурсы морского царства в той форме, в какой они могут так же использоваться будущими поколениями, как использовались нами.