Примеры использования Fachlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Gewährleistung aller fachlichen Anforderungen.
Einen fachlichen Urteil darüber, ob ELT Zentren bieten und weiterhin gerecht werden, diese Standards zu erfüllen.
Чтобы обеспечить профессиональное суждение относительно того, ELT центров встретиться и продолжать соответствовать данным стандартам.Wir unterscheiden nicht zwischen der Beratung unserer Klienten und der fachlichen Kompetenz.
Die fachlichen Fehler des„ursprünglichen“ Sicherheitsdatenblattes werden durch die Software ohne eine Korrektur auch auf die übersetzten Sicherheitsdatenblätter übertragen.
Профессиональные ошибки, которые содержит образец паспорта безопасности, без исправлений передаются в переведенный паспорт безопасности;Das kann ich, aber ich sagte, dass ich es nicht tun werde, weil es nach meiner fachlichen Einschätzung eine furchtbare Idee ist.
Могу, но не хочу, потому что, по моему профессиональному мнению, это ужасная идея.Die Schulung verläuft anhand der fachlichen Ausrichtung in spezialisierten Schulungsräumen und die Teilnehmeranzahl passt sich der Anspruchsvolligkeit der Schulung.
Обучение проходит в соответствии с профессиональной направленностью в специализированных кабинетах, а количество слушателей приспосабливается к сложности обучения.Und beinahe zwei Jahrzehnte internationaler Sanktionen hinderte eine ganze Generation Libyer daran,sich die nötigen fachlichen Fähigkeiten durch Studien an westlichen Universitäten anzueignen.
И почти два десятилетия международных санкций непозволили поколению ливийцев получить необходимые технические навыки, обучаясь в университетах Запада.In Zusammenarbeit mit dem Trainer und den restlichen fachlichen Mitarbeitern, kann der Sportler sich Ziele stecken und diese in Vollkommenheit, durch seine Motivation und Zielstrebigkeit während des regelmäßigen Prozesses beim Training erreichen.
В сотрудничестве с тренером и другими специальными сотрудниками, спортсмен может полностью поставить достижимые цели, повысить мотивацию и сосредоточеность в регулярном процессе тренировки.Wir würdigen die wichtige Rolle, die die Vereinten Nationen bei der Bekämpfung des Terrorismus spielen, und unterstreichen außerdem den unverzichtbaren Beitrag der regionalen und bilateralen Zusammenarbeit,insbesondere auf der praktischen Ebene der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung und des fachlichen Austauschs.
Мы признаем важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в борьбе с терроризмом, и подчеркиваем также жизненно важный вклад регионального и двустороннего сотрудничества,в частности на практическом уровне сотрудничества и технического обмена в правоохранительной сфере.Hierbei dient die EOS als Plattform für alle Wissenschaftler, Unternehmen, Organisationen,Bildungseinrichtungen und sonstigen fachlichen Zusammenschlüsse, die die optischen Technologien und ihre Anwendungsfelder in Europa weiterentwickeln wollen.
При этом EOS служит рабочей платформой для ученых, предприятий, организаций,учебных заведений и других профессиональных объединений, имеющих своей целью дальнейшее развитие оптических технологий и областей их применения в Европе.Unter allen unseren fachlichen Fertigkeiten in Scientology nimmt diese Differenzierung den höchsten Rang ein, denn wenn wir darin versagen, kann keine andere Fertigkeit fortbestehen, weil die Basis, auf der sie wirkt- die Zivilisation-, nicht mehr da sein wird, um diese Fertigkeit zu tragen.
Из всех наших технических навыков в Саентологии умение проводить такое разделение является самым важным, поскольку без него мы не сможем использовать никакие другие умения, так как не будет места, где их можно применять,- не будет цивилизации.Baumwollsamen Eimer Aufzug Gurt-Becherwerk Berufssoldat für Baumwolle Ölmühle Baumwollsamen Öl-Lifter Dingzhou Yongsheng Korn& Öl Machine Company ist spezialisierte Mühle Getreide und Öl-Anlage in der Provinz Hebei.Wir haben 10 fachlichen und technischen Personals und 5 Oberingenieur unter ihnen.
Семена хлопка ведро Лифт Ленточный ковшовый элеватор lifer хлопкового масла мельницы семена хлопчатника нефть стеклоподъемника Динчжоу Yongsheng зерна и масла Machine Company является специализированным мельница фонда зерна имасличных в провинции Хэбэй. У нас есть 10 специалистов и технического персонала и 5 старший.Wissenschaftler, die an einer wissenschaftlichen und fachlichen Fortbildung teilnehmen, Wissenschaftler-Vertreter von internationalen Organisationen sowie Wissenschaftler, die an der Durchführung von wissenschaftlichen Projekten teilnehmen, die für die Republik Kroatien von Bedeutung sind.
Научные работники, принимающие участие в научной и профессиональной подготовке, ученные- представители международных организаций и ученные, которые будут участвовать в реализации научно-исследовательских проектов, значимых для Республики Хорватия.Baumwollsamen Eimer Aufzug Gurt-Becherwerk Berufssoldat für Baumwolle Ölmühle Baumwollsamen Öl-Lifter Dingzhou Yongsheng Korn& Öl Machine Company ist spezialisierte Mühle Getreide und Öl-Anlage in der Provinz Hebei.Wir haben 10 fachlichen und technischen Personals und 5 Oberingenieur unter ihnen. Bereich der.
Set/ Sets Авто Завод Масло Семя Ковшовый Элеватор Dingzhou Yongsheng Grain& Oil Machinery Company является специализированным заводом по производству зерна имасла в провинции Хэбэй. У нас есть 10 профессиональных и технических сотрудников, и 5 старших инженеров среди них. Площадь мельницы составляет 35 000 квадратных.Daneben förderte er mit seinem fachlichen Rat die Entstehung und den gezielten Ausbau vieler Berliner Privatsammlungen, durchaus auch mit dem Nebengedanken, dass die öffentlichen Sammlungen, die er leitete, später von Schenkungen der kunstliebenden Privatleute profitieren könnten.
Своими профессиональными советами он способствовал созданию и целенаправленному развитию многих частных коллекций в Берлине, возможно, надеясь, что впоследствии государственные собрания, которыми он руководил, пополнятся произведениями искусства, переданными в дар частными любителями искусства.Hotel Lilia und sein Team hatten das Vergnügen,in der Zeitperiode 03-06.12, Gastgeber einer fachlichen Schulung nach einem Projekt unter dem Namen„Gemeindeadministration der Stadt Varna- ein transparenter, dynamischer und interaktiver Geschäftspartner” zu sein, das vom Europäischen Sozialfonds durch das operative Programm“Administrative Kapazität” mitfinanziert wurde.
В период с 03. 12- 06. 12,отель Лилия и ее команда были рады принять у себя специализированный учебный семинар по проекту" Муниципальная администрация Варна- прозрачный, динамичный и интерактивный бизнес- партнера", совместно финансируемых Европейским социальным фондом через ОП административного потенциала.Fachlich oder persönlich.
Профессиональных или Личных.Fachliche Weiterausbildung der Angestellten.
Профессиональное развитие сотрудников;Die innerhalb angemessener fachlicher Grenzen diskutiert werden, natürlich.
Будет обсуждаться в рамках соответствующих профессиональных границ, конечно.Ich brauche fachliche Hilfe.
Мне нужна профессиональная помощь.Daher ist ENGEL Ihre persönliche und fachliche Weiterbildung wichtig.
Поэтому для компании ENGEL большое значение личностное и профессиональное развитие сотрудников.Dabei handelt es sich um fachliche Zusammenschlüsse ohne Rücksicht auf die Zugehörigkeit zu den nationes.
Это были профессиональные объединения независимо от их принадлежности к нации.Seine fachliche Übersetzung ist Höhlenbewohner.
Sich persönlich und fachlich weiterentwickeln.
Sie kommen von den Philippinen und ihr fachlicher Name ist.
Zwischen beiden sollte sich in den folgenden Jahren eine lebenslange gegenseitige fachliche und menschliche Wertschätzung entwickeln.
Между этими двумя людьми в последующие годы и на протяжении всей жизни развивалась и закреплялась взаимная профессиональная и личная признательность.Wir schauen auf Chancengleichheit, fördern persönliche und fachliche Weiterentwicklung sowie den gelebten Dialog zwischen operativen Teams und Führung- in einem sicheren, gesunden Arbeitsumfeld.
Мы смотрим на равенство возможностей, способствуем личному и профессиональному развитию, а также живому диалогу между оперативными группами и руководством- в надежной и здоровой рабочей среде.Es versteht sich von selbst, dass akademisches oder fachliches Wissen weder notwendig noch ausreichend ist, um den Erfolg von Regierungsvertretern zu gewährleisten.
Само собой разумеется, что академические или технические знания не являются ни обязательными, ни достаточными для обеспечения успеха правительственных чиновников.Unterstützung für die Programmleiter: Die Abteilung Disziplinaruntersuchungen leistet fachliche Politikberatungs- und sonstige Unterstützungsdienste für das Sekretariat in den Bereichen Rechtspflege, Disziplinaruntersuchungen und Ermittlungen.
Помощь руководителям программ. Отдел по расследованиям оказывает Секретариату специализированную консультационную помощь по стратегическим вопросам и другую поддержку, связанную с отправлением правосудия и проведением расследований и дознания.Außerdem sollte der IWF fachliche und finanzielle Unterstützung für ein Programm zur Verfügung stellen, das darauf abzielt die finanziellen Verantwortungsbereiche zwischen der Zentralregierung und den einzelnen Provinzregierungen abzustecken.
МВФ должен также предоставить техническую и финансовую помощь для долгосрочной программы, направленной на переопределение финансовой ответственности центрального правительства и органов местного самоуправления.
