Примеры использования Geben könnte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich hab ein bisschen Geld, das ich dir geben könnte.
Und vergessen Sie nicht, dass es da draußen Leute geben könnte,… reale Leute, die nicht wollen, dass das rauskommt.
Не забывай, что могут быть люди… Ќасто€ щие люди… оторые не хот€ т, чтобы это всплыло.Claire glaubt, daß sie weiß, wo es etwas Medizin geben könnte.
Клэр думает, она знает, где может быть лекарство.Standhaft, mehr Geld… jemand, der mir das Leben geben könnte, von dem ich dachte, ich wollte es.
Надежный, с деньгами… Тем, кто мог бы дать мне жизнь, которую я хотела.Dann, ähm… Warum denken Sie, dass es ein Problem geben könnte?
Тогда… почему вы думаете, что это может быть проблемой?Ich meine, dass ich dir einen fairen Mietpreis geben könnte, weil ich deine Vermieterin sein werde.
Я говорю, что могла бы назначить тебе разумную плату, потому что стала Bitte erzähle ihm, dass es heute auch zwei Beerdigungen geben könnte.
Пожалуйста, передайте ему, что сегодня может быть двое похорон.Und zu erfahren, dass es andere Dariuses geben könnte, die keine Behandlung erhalten, fühlt sich für mich grundlegen falsch an.
И для меня тот факт, что в мире могут быть другие Дариусы, которые не получают лечения, совершенно несправедлив.Wer wusste, dass es ein Problem in der Neuzeit geben könnte, richtig?
Кто знал, что в наше время могут быть такие проблемы, да?Oder man einer Batterie genetische Information geben könnte, so dass sie tatsächlich mit der Zeit besser wird, und das auf umweltfreundliche Art?
Что, если бы вы смогли передать генетическую информацию батарейке так, чтобы она стала дольше работать и не загрязнять окружающую среду?Ein Kommentar zu den Gerüchten, dass es weitere Kläger geben könnte?
Прокомментируйте слухи о том, что могут быть и другие заявители?Oder man einer Batterie genetische Information geben könnte, so dass sie tatsächlich mit der Zeit besser wird, und das auf umweltfreundliche Art? Und wenn wir nun zur Abalone-Muschel zurückkehren?
Что, если бы вы смогли передать генетическую информацию батарейке так, чтобы она стала дольше работать и не загрязнять окружающую среду?Es ist mir niemals in den Sinn gekommen, dass es zwei von euch geben könnte.
Мне никогда не приходило в голову, что вас могло быть двое.Ich habe eine kleine gruselige Puppe, die ich dir geben könnte, wenn du dich einsam fühlst.
У меня есть страшная маленькая кукла, которую я могу дать тебе, для того когда ты будешь одна.Aber zu glauben, dass es für eine wie mich am Ende noch eine Zukunft geben könnte.
Я поверила, будто у такой, как я, еще может быть будущее.Interessiert es Sie gar nicht, dass es da draußen mehr geben könnte? Mehr als das hier?
Разве вас хоть немного не заинтересовало, что где-то здесь может быть что-то еще,… что-то большее чем это?Ich weise nur darauf hin, dass es einen anderen Weg für deine Talente geben könnte.
Предполагаю, что у твоего дара могут быть другие применения.Ich kam heute Abend her, weil ich dachte, dass mir jemand Tipps geben könnte, mir ein bisschen helfen könnte. .
Regan, kam es dir in den Sinn, dass es eine andere Erklärung für diese Erinnerungen geben könnte?
Рейган, тебе никогда не казалось, что может быть другое объяснение всем этим воспоминаниям?Manche Sicherheitsstrategen und kluge Kriegstheoretiker argumentieren,dass es keine moralischen Einwände gegen Abschreckung geben könnte, wenn Leben und Wohlergehen der Zivilbevölkerung nicht direkt betroffen sind.
Некоторые стратеги в области безопасности и простовоенные теоретики утверждают, что в моральном отношении не может быть ничего предосудительного в сдерживании, если это непосредственно не затрагивает жизнь и благосостояние гражданского населения.Es scheint mir, wenn Amy nicht der erste Versuch unseres Killers war, dass es andere Fälle geben könnte.
Мне пришло в голову, что если Эми Sie können sich nicht eine übliche Stelle vorstellen wo es eine Perücke dieser Art geben könnte, wie ich sie Ihnen beschrieben habe?
Вы не знаете, где поблизости может находиться парик, примерно такой, какой я описывал вам?Sie hat gesagt, dass sie eine Farm in der Nähe kennt, wo es etwas Verpflegung geben könnte.
Она сказала, что знает ферму неподалеку, где может быть немного еды.Ich will nicht, dass du… verpasst, was ein anderer dir geben könnte.
Не хочу, чтоб ты не получила то многое, что может дать тебе другой.Aber ich habe auch gemerkt, dass es eine Sache gibt, die ich Ihnen geben könnte.
Но я также понял, что кое-что я вам могу дать.Weiß einer von euch etwas über diesen Ort, das uns einen taktischen Vorteil geben könnte?
Кто-нибудь из вас знает об этом месте что-нибудь, что могло бы дать нам тактическое преимущество?Alle Anklagen gegen Sie von vor vier Jahren verschwinden, ebenso alle Anklagen, die es nach heute geben könnte.
Все обвинения четырехлетней давности против тебя сняты, как и все обвинения, которые могут появиться сегодня.Hör mal, Walt, ich… ich komme nicht umhin zu spüren, dass es ein paar Probleme zwischen dir und Skyler geben könnte.
Слушай, Уолт, я- Я не Ich will noch ein paar Worte darüber sagen, was ein normales schwarzes Loch ist, in der Annahme,dass es so etwas wie ein normales schwarzes Loch geben könnte.
Я бы хотела сказать пару слов о том, что такое ординарная черная дыра,как если бы такая вещь как ординарная черная дыра могла существовать.Es gibt ein Schuldgefühl über die Behandlung der Ureinwohner im modernen intellektuellen Leben und eine Verweigerung der Anerkennung dasses irgend etwas Gutes in der westlichen Kultur geben könnte.
В современной интеллектуальной жизни присутствует чувство вины по отношению к туземцам, и нежелание признавать,что в Западной культуре может быть что-то хорошее.
