Примеры использования Gebundene на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Gebundene Spalte.
Eine in Leder gebundene Erstausgabe.
Первое издание, кожанный переплет.Der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen.
Nummer zwei, es ist ein kovalent gebundene Substanz.
Die gebundene Frau.
Für die Stabilisierung verwenden wir thermisch gebundene Polyesterfasern.
Для стабилизации мы используем термически привязанные волокна полиэфира.Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen.
Павел, узник Христа Иисуса, и Тимофей брат.Der Turbo-Diamant-Becher ist haltbarer als gebundene Schleifscheiben für Beton- und Mauerwerksanwendungen.
Чашка турбо- алмаза более прочная, чем склеенные абразивные круги для бетонных и кладочных работ.Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen.
Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему.In einer Zeit, in der in vielen hoch entwickelten Ländern die Staatsverschuldung steigt,würden an das BIP gebundene Anleihen die Risikovorsorge verbessern und die Finanzierungskosten senken.
В наше время, когда многие развитые страны имеют дефицит бюджета,облигации, привязанные к ВВП, помогли бы улучшить управление риском и снизить издержки финансирования.Paulus, der Gebundene Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Lieben und unserm Gehilfen.
Павел, узник Иисуса Христа, и брат Тимофей,- тебе, Филимон, возлюбленный соработник наш.So könnte man beispielsweise die Inhaber von Staatsanleihen ermutigen, ihre bestehenden Anleihen gegen andas BIP geknüpfte Anleihen einzutauschen, die an das künftige Wirtschaftswachstum gebundene Ausschüttungen vorsehen.
Например, подтолкнуть держателей облигаций на то, чтобы они поменяли существующие облигации на облигации,связанные с ВВП, что привязывало бы выплату дивидендов к будущему экономическому росту.Deshalb[bin] ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden.
Потому- то и сделался я, Павел, узником Христа[ Иисуса] ради вас, язычников.An das BIP gebundene Anleihen würden das Inflationsrisiko ebenfalls absichern, und sie würden zusätzlich auf ein Wachstum des BIP reagieren.
Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП.Er wird Konten zur Absicherung im Krankheitsfall anpreisen müssen und behaupten, dass die Bevölkerung nicht aufhören wird, zu ärztlichen Vorsorgeuntersuchungen zu gehen,auch wenn ihre an dieses Konto gebundene Krankenversicherung die Rechnung nicht übernimmt.
Ему придется восхвалять открытие счетов Diese Kupfer nasse Polierauflagen sind voll Kupfer gebundene Diamant Pads, die wesentlich länger dauern wird als alle harzgebundenen Diamantpolierauflagen auf den Markt.
Эти медные влажные колодки полировка медных связаны алмазные колодки, что существенно дольше, чем любой смолы связаны полировки алмазов колодки на рынке.Der Markt für an das BIP gebundene Anleihen würde sich bei einem Kurs einpendeln, der diese für die Anleger attraktiv macht und die Erwartungen und Unsicherheiten in Bezug auf die Zukunft des Ausgabelandes widerspiegelt.
Рынок для облигаций, привязанных к ВВП, позволил бы установиться такой цене на них, которая бы сделала их привлекательными для инвесторов, отражая ожидания и неуверенность по поводу�� удущего выпустившей их страны.Für private Finanzierung, die sich als eine an die Herrscherfamilie oder Minister gebundene öffentliche Finanzierung entpuppt, gelten andere politische und finanzielle Risiken und daher sollte sie auch unterschiedlich bewertet werden.
Частные фонды, которые затем оказываются государственными, привязанными к правящей семье или министрам правительства, представляют другие политические и финансовые риски и должны, таким образом, оцениваться по-другому.Wir können allerdings davon ausgehen, dass der Markt für langfristige, ans BIP gebundene Anleihen von Ländern wie Argentinien, deren wirtschaftliche Zukunft unsicher ist, schwankungsanfällig sein dürfte, da die Anleger als Reaktion auf neue Informationen ihre Erwartungen an das zukünftige BIP-Wachstum jeweils nach oben bzw. unten anpassen würden.
Но мы можем ожидать, что ситуация на рынке долгосрочных облигаций, привязанных к ВВП, для таких стран, как Аргентина, где у экономики неопределенное будущее, будет переменчивой, поскольку инвесторы корректируют свои ожидания будущего прироста ВВП в ту или другую сторону, реагируя на новую информацию.Sie sind immer noch an rechtliche Zielsetzungen und Prinzipien gebunden.
Они по-прежнему будут связаны правовыми целями и принципами.Das ist der Endpunkt Ihrer Außenpolitik, gebrochene Menschen, ans Bett gebunden.
Вот итог вашей внешней политики- сломленные люди, привязанные к кроватям.Als solche sind sie fast schon definitionsgemäß weniger an Regeln gebunden als zwischenstaatliche Kriege.
Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами.Rote Rosen mit Wachsblumen und grünen Füllstoffen, gebunden mit einer satinroten Schleife.
Красные розы с восковыми цветами и зелеными наполнителями, привязанные атласным красным бантом.Sie alle sind sehr stark an ein bestimmtes Volk und seine Kultur gebunden.
У каждого народа они связаны с его культурой.Bruchstücke ihrer Seele, gebunden an die, die sie geliebt hat.
Частички ее души связаны с тем, что она любила.Meine Ressourcen sind an die Polizei,Versicherungsfirmen und die trauernden Angehörigen meiner Angestellten gebunden.
Мои ресурсы связаны полицией, страховыми компаниями, безутешными родственниками моих работников.Mir sind die Hände gebunden.
Мои руки связаны.Doch ihm sind die Hände gebunden.
Руки у него были связаны.Ein Augenblick der Leidenschaft… Aber wir sind beide an andere gebunden.
Страсти страстями, но мы оба связаны с другими людьми.Ihr wolltet, dass die Harpyie stirbt, aber Euch waren die Hände gebunden.
Вы желали смерти Гарпии, но ваши руки были связаны.
