Примеры использования Glied на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Zurück ins Glied!
Er hat"Glied" gesagt.
Он сказал" раздвинут.Alles bleibt im glied.
Всем стоять в строю.Dein Glied ist auch tot, oder?
Das ist nur'n schlappes Glied.
Это просто вялый член.Ich schmiedete sie Glied für Glied und Elle für Elle.
Звено за звеном, ярд за ярдом.Gilberto Mendoza, unser schwaches Glied.
Гильберто Мендоза, наше слабое звено.Nun aber sind zwar viele Glieder, aber ein Leib.
Es ist das unglaubliche vermisste fehlende Glied.
Это и есть неуловимое недостающее звено!Diese Glieder gehörten einmal einem Mann namens Jimmy Koslow.
Der Wachposten in der Lobby ist unser schwaches Glied.
Охранник в вестибюле наше слабое звено.Wenn die Oger dir Glied für Glied rausreißen, bete, dass es schnell vorbei ist.
Wir müssen bloß das letzte fehlende Glied finden.
Нам только надо найти последнее пропавшее звено.Mit verstärkten Gliedern für durchlaufenden Einsatz bei Schnee und Eis.
С усиленными звеньями для тяжелого и постоянного использования на снеге и льду.Sie versprachen mir Thompsons schwächstes Glied.
Вы обещали мне найти слабое звено в организации Томпсона.Mirzayevas weiße Zähne stehen perfekt in Reih und Glied, unter ihrem Kopftuch verbirgt sie lange, dunkelblonde Zöpfe, die ihr Sohn stolz vor uns enthüllt.
У Мирзаевой идеально ровные и крепкие белые зубы, под головным платком она прячет длинные темно-русые косы, которые ее сын с гордостью раскрывает перед нами.Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
Die Materiellen Söhne sind das letzte und physische Glied in der Persönlichkeitskette, die sich von der Göttlichkeit und Vollkommenheit in der Höhe bis hinunter zur Menschheit und zur materiellen Existenz erstreckt.
Данные Материальные Сыны- последнее физическое звено в цепи личностей, простирающейся сверху, от божественности и совершенства, вниз, к людям и материальному существованию.Du fragst dich, ob ich dich verhext habe, dein Glied für immer verdorben.
Ты боишься, не сглазила ли я тебя и не погубила ли навсегда твой член.Der HERR ist geduldig und von großer Barmherzigkeit und vergibt Missetat und Übertretung und läßt niemand ungestraftsondern sucht heim die Missetat der Väter über die Kinder ins dritte und vierte Glied.
Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония ипреступления, и не оставляющий без наказания,но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.Der da bewahrt Gnade in tausend Glieder und vergibt Missetat, Übertretung und Sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist; der die Missetat der Väter heimsucht auf Kinder und Kindeskinder bis ins dritte und vierte Glied.
Сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.
Von dem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am andern hängt durch alle Gelenke, wodurch jedes Glied das andere unterstützt nach dem Maß seiner Kraft und macht, daß der Leib wächst und sich selbst aufbaut in der Liebe. Note:.
Из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей,при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott,der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen;
Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель,наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня.Julian Bigelow, der vor 10 Tagen starb-das ist John Markhoff's Nachruf auf ihn. Er war das wichtige fehlende Glied, der Elektroingenieur, der hereinkam und wusste, wie man diese Elektronenröhre zusammen montierte und zum Laufen brachte.
И Джулиан Бигелоу, умерший 10 днейназад,- это некролог Джона Маркоффа о нем,- он был важным недостающим звеном, инженером, который пришел в проект, зная, как собрать все эти лампы и заставить их работать.Du sollst sie nicht anbeten noch ihnen dienen. Denn ich bin der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott,der die Missetat der Väter heimsucht über die Kinder ins dritte und vierte Glied, die mich hassen;
Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель,за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня.Zu diesem Thema ist mir eingefallen, dass… wir vielleicht eine Chance haben,endlich den Preis fürs beste Gruppenkostüm zu erhalten,… wenn wir uns vom schwächsten Glied trennen, was eindeutig Leonard als Superman ist.
С того момента мне кажется, у нас есть шанс наконец статькомандой с лучшими костюмами, если мы избавимся от слабого звена, очевидно, что это Леонард в роли Супермена.Der HERR ist geduldig und von großer Barmherzigkeit und vergibt Missetat und Übertretung, aber er läßt niemand ungestraft,sondern sucht heim die Missetat der Väter an den Kindern bis ins dritte und vierte Glied.
Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония и преступления, и не оставляющий без наказания,но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.Dafür bedurfte es tatsächlich drei Menschen: Barricelli hatte das Konzept des Codes als etwas Lebendiges im Kopf; Von Neumann erkannte, wie man diese Rechenmaschinen bauen konnte, so dass jetzt, nach der jüngsten Schätzung, alle 24 Stunden 4 Millionen von dieser Von-Neumann-Maschine gebaut werden; und Julian Bigelow, der vor 10 Tagen starb-das ist John Markhoff's Nachruf auf ihn. Er war das wichtige fehlende Glied, der Elektroingenieur, der hereinkam und wusste, wie man diese Elektronenröhre zusammen montierte und zum Laufen brachte.
Вообще понадобилось трое людей. Барричелли придумал концепцию живого кода. Фон Нойман нашел, как можно построить машины. Так что по последним подсчетам 4 миллиона ноймановских машин производится в сутки. И Джулиан Бигелоу, умерший 10 дней назад,- это некролог Джона Маркоффа о нем,-он был важным недостающим звеном, инженером, который пришел в проект, зная, как собрать все эти лампы и заставить их работать.Ihre roten Uniformröcke mit dem weißen Lederzeug glänzten in der Sonne; Verling schwenkte den Degen, um seine Leute von der Treppe zurückzurufen,und Major Dewar brüllte:»Erstes Glied- Feuer!«!
Красные мундиры и белые перекрестья ремней сияли на солнце, как при параде, и когда Верлинг, размахивая шпагой, дал команду своим людям очистить лестницу,майор Дьюар скомандовал:- Первая шеренга, огонь!
