INNERN на Русском - Русский перевод

• душе
• внутреннего

Примеры использования Innern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dass ich, tief im Innern, Tee hasse?
Глубоко в душе я ненавижу чай?

Liebste Cosette, du bist in meinem Innern.
Ненаглядная Косетт, Ты вошла в мою душу.

Und in deinem Innern, weißt du, dass es wahr ist.
И положа руку на сердце, ты знаешь, что это так.

Er ist wirklich'n guter Kerl, tief in seinem Innern.
В глубине души он- хороший парень.

Aber ganz, ganz tief im Innern wissen wir beide, was Sie sind.
Но глубоко- глубоко в душе мы обе знаем, кто ты такая.

Entfernen Sie alle Zubehör und geschachtelten Elementen aus im Innern des Gehäuses.
Удалите все аксессуары и штучной предметы из внутри корпуса.

In ihrem Innern befinden sich einige sehenswerte Kunstschätze.
В ее внутренней части находятся несколько представляющих интерес художественных ценностей.

Am Ende des Tages glühte er vor Stolz, denn tief im Innern wusste er, er hatte es verdient.
В конце дня отец светился от гордости, потому что в душе он знал: он это заслужил.

In meinem Innern und nach unseren Gesetzen, weiß ich, es war nötig und gerecht.
В моем сердце и согласно нашим законам… Я знаю, что это необходимо и справедливо.

Die Cherubim aber standen zur Rechten am Hause, und die Wolke erfüllte den innern Vorhof.
Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор.

Irgendwo im Innern Ihres kühlen, kontrollierten Äußeren schreit eine wilde Frau, um herauszugelangen.
Где-то под вашей холодной наружностью скрывается страстная женщина, которой хочется выбраться на волю.

Und er maß die Breite von dem untern Tor an bis vor den innern Hof auswendig hundert Ellen, gegen Morgen und gegen Mitternacht.
И намерил он в ширину от нижних ворот до внешнего края внутреннего двора сто локтей, к востоку и к северу.

Vorbild deiner innern Größe, gleich einem kleinen Leib mit mächtgem Herzen, was könntest du nicht tun, was Ehre will, wär jedes deiner Kinder gut und echt!
Ты дивный образец величия душевного! Геройский великий дух таишь ты в малом теле, Какие подвиги ты б совершила, будь все твои сыны тебе верны?

Da hob mich ein Wind auf und brachte mich in den innern Vorhof; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus.
И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, славаГоспода наполнила весь храм.

Und der Priester soll von dem Blut des Sündopfers nehmen und die Pfosten am Hause damit besprengen und die vier Ecken des Absatzes am Altar samt den Pfosten am Tor des innern Vorhofs.
Священник пусть возьмет крови от этой жертвы за грех и покропит ею на вереи храма и на четыре угла площадки у жертвенника и на вереи ворот внутреннего двора.

Gegenüber den zwanzig Ellen des innern Vorhofs und gegenüber dem Pflaster im äußern Vorhof war Umgang an Umgang dreifach.
Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, былигалерея против галереи в три яруса.

Und wenn sie zu dir kommen, begrüßen sie dich mit dem, womit ALLAH dich nicht grüßte, und sagen in ihrem Innern:"Würde ALLAH uns doch peinigen für das, was wir sagen!
Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, говоря в душе:« Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим?

So spricht der HERR HERR: Das Tor am innern Vorhof morgenwärts soll die sechs Werktage zugeschlossen sein; aber am Sabbat und am Neumonde soll man's auftun.
Так говорит Господь Бог: ворота внутреннего двора, обращенные лицом к востоку, должны быть заперты в продолжение шести рабочих дней, а в субботний день они должны быть отворены и в день новомесячия должны быть отворены.

Und wenn sie zu dir kommen, begrüßen sie dich mit dem, womit ALLAH dich nicht grüßte, und sagen in ihrem Innern:"Würde ALLAH uns doch peinigen für das, was wir sagen!
А когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя так, как не приветствовал тебя Аллах, и говорят в своих душах:" Отчего бы не наказать нас Аллаху за то, что мы говорим?

Und wenn ihr das, was in eurem Innern ist, offenbart oder verheimlicht, dafür wird ALLAH euch zur Rechenschaft ziehen, dann vergibt ER, wem ER will, und peinigt, wen ER will. Und ALLAH ist über alles allmächtig!
Откроете ли вы иль утаите, что у вас( в душе),- Аллах вас призовет ответ держать пред Ним. И Он один Своим желанием решит, Кто будет Им прощен, а кто- наказан,- Ведь всемогущ Аллах над всем!

Dies, weil Gott niemals seine Gnade, mit der Er ein Volk begnadet hat, ändert, bis sie selbst das ändern, was in ihrem Innern ist, und weil Gott alles hört und weiß.
И это- потому, что не таков Аллах, Чтоб изменить ту милость, Которой Он людей уж одарил, Пока они того, что есть в их душах, не изменят,- Аллах, поистине, все слышит и все знает.

Dies ist die Farbe des Pixels im Innern des kleinen Rechtecks am Ende des Pfeilcursors. Angezeigt wird der Hexadezimalwert von Rot, Grün und Blau, so wie er in HTML oder als Farbname in Qt verwendet werden kann.
Это текущий цвет в шестнадцатеричном rgb- представлении, как его можно использовать в HTML или как имя в QColor. Прямоугольный фон показывает цвет пикселя внутри небольшого квадрата в конце курсора.

Ägyptisierende Pylonen beiderseits des Portals, Spitzbogen-Arkaden und dorische Säulen im Innern um den Hof herum kennzeichneten den wuchtigen Bau, der mit seiner morgenländischen Ausstrahlung auch ein Vorbild für weitere Bauten dieses Stils im 19. Jahrhundert war.
Египетский стиль пилонов по обе стороны портала, острые аркады и дорические колонны во внутренней части интерьера вокруг двора характеризовали полновесное строительство, которое было также образцом для последующих строений этого стиля с его восточным обаянием и моделью для других зданий в 19- м веке.

Es war irgendwas Inneres und überall war Blut.
Что-то внутри. Кровь была повсюду.

Aber tief im Inneren ist er ein toller Kerl.
Но, глубоко в душе, он отличный парень.

Wie ein Bonsai im Inneren des Baumes lebt, lebt die Antwort in deinem Inneren.
Как бонсай живет внутри дерева, ответ живет внутри тебя.

Ihr seid im Inneren alle Sünder!
В душе вы все грешники!

Euer Herr weiß besser, was in eurem Inneren ist.
Господь ваш лучше знает, что у вас в душах.

Sein Inneres schmerzt mehr als mein Äußeres.
У него внутри болит сильнее, чем у меня снаружы.

Im tiefsten Inneren hattest du Heimweh.
В глубине души ты тоскуешь по дому.