ДУШАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Seelen
• Herzen
• Inneren ist
• Innersten
• Seele

Примеры использования Душах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И в ваших душах.
Sowie in euch selbst.

Это запечатлено в наших душах.
Es wurde eingeprägt in unsere Seelen.

Все дело в душах.
Es geht um die Seelen.

О душах, которые собрала.
Von den Seelen, die Sie gesammelt haben.

Речь идет о душах.
Es geht um die Seelen.

На счет три воскликнем с гордостью в душах.
Bei drei singt laut mit Stolz im Herzen.

И в ваших душах.
Und(auch) in euch selbst.

Господь ваш лучше знает, что у вас в душах.
Euer Herr weiß besser, was in eurem Inneren ist.

Ведь вы страшнее в их душах, чем Аллах.
Gewiß, ihr seid furchterregender in ihren Herzen als ALLAH.

Есть они и в ваших душах.
Und(auch) in euch selbst.

Ведь вы страшнее в их душах, чем Аллах.
Wahrlich, sie hegen größere Furcht vor euch in ihren Herzen als vor Allah.

Господь ваш лучше знает, что у вас в душах.
Euer Herr weiß sehr wohl, was in eurem Innersten ist.

Ведь вы страшнее в их душах, чем Аллах.
Vor euch empfinden sie wahrlich größere Angst in ihren Brüsten als vor Allah.

Господь ваш вполне знает то, что в душах ваших.
Euer Herr weiß sehr wohl, was in eurem Innersten ist.

В дневнике мисс Диксон написано еще что-нибудь об этих проклятых душах?
Steht in Ms. Dixons Tagebuch noch mehr über diese"verdammten Seelen"?

Господь ваш вполне знает то, что в душах ваших.
Euer HERR ist allwissend über das, was in euren Herzen ist.

И в вас проявляется вся мощь тайны непознанного в наших человеческих душах.
Und in ihr manifestiert sich alle Macht des Okkulten… des Unbekannten in unserer menschlichen Seele.

Она всегда говорит о потоках энергии, душах животных.
Sie redet ständig vom Fluss der Energie, den Seelen der Tiere.

Отвергать их любовь? Оставлять пустоту в их душах?
Ihre Liebe zurückzuweisen, ein Loch in ihrer Seele zu hinterlassen?

Откроете ли вы то, что в ваших душах, или утаите, Аллах предъявит вам счет за это.
Und ob ihr kundtut, was in euren Seelen ist, oder es geheimhaltet, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen.

Господь ваш лучше знает, что у вас в душах.
Euer HERR ist allwissend über das, was in euren Herzen ist.

Если вы обнаружите то, что в ваших душах, или сокроете это, Аллах взыщет с вас за это расчет.
Und ob ihr kundtut, was in euren Seelen ist, oder es geheimhaltet, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen.

И тогда они раскаются в том, что таили в своих душах.
Dann werden sie bereuen, was sie in ihren Herzen verbargen.

Господь ваш лучше знает, что у вас в душах, если вы добродеющий. И поистине, Он к обращающимся прощающ!
Euer Herr weiß am besten, was in euren Seelen ist: Wenn ihr rechtgesinnt seid, dann ist Er gewiß Verzeihend gegenüber den SichBekehrenden!

Знайте, что Аллаху известно о том, что в ваших душах.
Und wisset, daß Allah dessen gewahr ist, was in euren Seelen ist.

Ваш Господь лучше всех знает то, что[ таится] в ваших душах, если вы вершите добро. И, воистину, Он прощает кающихся.
Euer Herr weiß besser, was in eurem Inneren ist. Wenn ihr rechtschaffen seid, so ist Er für die, die immer wieder umkehren, voller Vergebung.

Однозначно, вы( о, верующие) страшнее( для лицемеров) в их душах, чем Аллах.
Gewiß, ihr seid furchterregender in ihren Herzen als ALLAH.

Ваш Господь лучше всех знает то, что в ваших душах. И если вы будете праведниками, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему с раскаянием.
Euer Herr weiß am besten, was in euren Seelen ist: Wenn ihr rechtgesinnt seid, dann ist Er gewiß Verzeihend gegenüber den SichBekehrenden.

Однозначно, вы( о, верующие) страшнее( для лицемеров) в их душах, чем Аллах.
Wahrlich, sie hegen größere Furcht vor euch in ihren Herzen als vor Allah.

Бог- дальше всех от нас и одновременно ближе всех к нам, ибо он пребывает в наших душах.
Gott ist am weitesten von uns entfernt und uns zugleich am nächsten, da er in unserer Seele wohnt.