JEDER TAG на Русском - Русский перевод

• каждый день

Примеры использования Jeder tag на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Damit jeder Tag zählt!
За каждый день!

Ich möchte, dass Amanda weiß, dass nicht jeder Tag schlimm ist.
Я просто хочу, чтобы Аманда знала что… Не все дни ужасны.

Jeder Tag ist kostbar.
Для меня каждый день бесценен.

Danach wäre mir klar, dass jeder Tag mich dem hier wieder näher bringt.
А потом я пойму, что с каждым днем все больше хочу вернуться сюда.

Jeder Tag ohne Hoffnung bringt ihn den verlorenen Jungs ein Stück näher.
С каждым днем без надежды он все ближе к тому, чтобы стать потерянным мальчиком.

Dann sah ich mich in Meadowlands um und dachte mir, es wirkt als wär hier jeder Tag wie im Urlaub.
Вот я смотрю на Медоуленд и думаю, что здесь каждый день праздник.

So wie jeder Tag in Bluebell.
Как и любой день в Блубелл Познакомьтесь.

Zu essen gab's wenig, Krankheiten reichlich, und jeder Tag war ein Kampf ums Überleben.
Еды было мало, свирепствовали болезни, жизнь была ежедневной борьбой за выживание.

Also ist jeder Tag bis gestern so, wie er immer sein wird?
Значит, любой день до вчерашнего будет как раньше?

Wenn ich mir natürlich vorstelle, was Sie ertragen mussten… muss auch für Sie, jeder Tag ein Segen sein.
Конечно, когда я представляю, что тебе пришлось перенести… Каждый день должен быть благословением для тебя тоже.

Jeder Tag endet mit einer neuen Mayhem-Party an der Ziellinie, um den Gewinner zu feiern.
В конце каждого дня огромная вечеринка на которой мы чествуем победителей.

Und ich habe dir nie dafür gedankt, dass du dich für mich entschieden hast, denn… jeder Tag mit dir ist ein Geschenk.
И я ни разу не благодарил тебя за то, что ты решила быть со мной, потому что каждый день с тобой- это подарок.

Aber jeder Tag schafft neue Fanatiker, die die Herrschaft Roms herausfordern und Freiheit bringen wollen.
Но с каждым днем все больше фанатиков бросает вызов власти Рима в борьбе за свободу.

Was ihr Kind nicht zu verstehen scheint, für jemanden, der nur noch drei bis fünf Jahre zu leben hat, ist jeder Tag viel mehr wert.
Ваш ребенок не понимает одного, что для того, кому осталось жить всего три, пять лет, каждый день стоит значительно больше.

Jeder Tag ist ein großer Tag, wenn du hier bist, aber heute ist dein größter Glückstag.
Кaждый день- в paдoсть, кoгдa ты здесь… нo сегoдня- день твoей сaмoй бoльшoй удaчи.

Ich saß heute an meinem Arbeitsplatz und stellte fest, dass, seit ich zu arbeiten begann… jeder Tag meines Lebens schlimmer war als… der Tag davor.
Я сидел сегодня в своем отделении… и обнаружил, что с тех пор, как я начал работать… каждый день моей жизни был хуже… чем день до него.

Jeder Tag war bis zur Grenze gesättigt, es war zuerst sehr schwer, es gestehen die Leute ein, aber, niemandem abfahren es wollte nicht.
Каждый день был насыщен до предела, поначалу было очень тяжело, признаются ребята, но уезжать никому не хотелось.

Und es entsteht wahrscheinlich zu viel Druck, besonders zu sein, aber die Wahrheit ist, jeder Tag, den ich mit diesem Mann verbringe, ist besonders.
И скорее всего мы перестарались с этим, чтобы этот вечер стал особым, но истина в следующем: каждый день который я провожу вместе с этим человеком- это особый день..

Nicht jeder Tag wird uns eine Chance bieten, das Leben eines Menschen zu retten, aber jeder Tag bietet uns die Möglichkeit, eins zu verändern.
Не каждый день дает нам шанс спасти чью-то жизнь, но каждый день предлагает нам возможность повлиять на нее.

Stefan ohne seine Menschlichkeit ist nur eine Arterie von Stefan dem Ripper entfernt, und jeder Tag, der vergeht, ist ein Jahr der Schuld, das auf der anderen Seite auf ihn wartet.
Стефана без человечности отделяет лишь одна артерия от Стефана потрошителя, и каждый день, который длится как год вины, ждет его на другой стороне Да.

Untersuchungen zeigen, dass jeder Tag genau die richtige Menge von Himbeeren oder Fruchtprodukten essen kann Ihnen helfen, Gewicht zu verlieren.
Исследования показывают, что употребление в пищу только нужное количество малины или фруктовой продукции каждый день может помочь вам похудеть.

Wenn man eine Forschungs- und Entwicklungsabteilung für eine der größten Firmen in Amerika leitet, bringt jeder Tag aufregende neue Probleme mit sich, die darauf warten gelöst zu werden.
Когда руководищь научно-исследовательским отделом одной из крупнейших компаний Америки, каждый день приносит новые захватывающие задачи, требующие решения.

Das neue Jahr wünsche ich, dass jeder Tag wie die Glut in den Augen so hell, so schön wie das Lächeln auf den Lippen, und so liebevoll wie das Herz Sie besitzen.
Этот Новый год я хочу, чтобы каждый день так ярко, как светятся в твоих глазах, как красиво, как улыбка на губах, и, как любящий, как сердце вы обладаете.

Sie haben die Auszeichnung verdient, zu den besttrainierten, bestvorbereiteten Polizei Offizieren der Welt zu gehören, bereit, der meistvibrierenden Stadt der Welt wo jeder Tag die Verantwortung mit sich bringt, alle New Yorker sicher zu halten… sicher vor Verbrechen… und sicher vor Terrorismus.
Вы заслужили стать самыми подготовленными, самыми натренированными полицейскими в мире, готовыми служить и защищать самый непостоянный город в мире, где каждый день вы берете на себя ответственность оберегать Нью-Йорк… от преступности… и от терроризма.

Danke. <i> Jeder Tag mit dir<i> von den Armen der Nacht gehalten zu werden. <i> Jeder Tag mit dir<i> sehne ich mich danach, einzuschlafen.
Спасибо.< i> Каждый день с тобой< i> В объятьях ночи< I> Каждый день с тобой< I> Я слишком голоден, чтобы уснуть.

Sie zu bekämpfen, ist weit davon entfernt, das Auftreten von Bettwanzen in einer Wohnung zu verhindern, und jeder Tag der Verspätung erfordert im Umgang mit einer zunehmenden Anzahl von Blutsaugern große Anstrengungen.
Бороться с ними далеко не так просто, как предотвратить появление клопов в квартире, и каждый день промедления потребует больших усилий в борьбе со все большим количеством кровососов.

Jeder Tag, Gentlemen, jeder Tag, der uns dem November näher bringt, jeder Tag, an dem dieser Mann noch frei herumläuft, ist ein weiterer Fehlschlag.
Каждый день, господа. Каждый день, который приближает нас к ноябрю каждый день, в котором этот человек на свободе это очередной провал.

Ich gebe nicht vor, Ihnen zu Glück und Liebe zu verhelfen, wenn jeder Tag ein Kampf ums Überleben ist. Aber ich bestehe darauf, dass Sie überleben. Denn die künftigen Tage und Jahre sind es wert.
Я не собираюсь рассказывать вам, как обрести счастье и любовь, когда каждый день- это борьба за жизнь, но я настаиваю, вы должны выжить, потому что будущие дни и годы того стоят.

In der Tat scheint momentan jeder Tag, der vergeht, schlechtere Nachrichten zu bringen- nicht einmal die Wochenenden bieten noch eine Ruhepause vom nicht abreißenden Strom der trüben Meldungen!
Действительно, похоже на то, что сегодня каждый день приносит лишь плохие новости, даже выходные больше не дают отсрочку от устойчивого потока уныния!

Ich bin jemand, der zufällig Amnesie hat und das ist ok so, weil jeder Tag mit mir ein Abenteuer ist und wenn jemand diese Jagd mitmachen möchte, wie Karen Allen es getan hat mit Harrison Ford in"Jäger des verlorenen Schatzes.
Я- кто- то, кто у кого амнезия, и это прекрасно, Поскольку каждый день со мной- приключение, И если кто- то хочет прокатиться, как Карен Аллен с Харрисоном Фордом в" Налетчиках потерянного ковчега.