MANNE на Русском - Русский перевод

• мужу
• человеке
• мужем
• мужа

Примеры использования Manne на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Geht es deinem Manne wohl?
Здоров ли муж твой?

Aber ihrem Manne Nabal sagte sie nichts davon.
А мужу своему она ничего не сказала.

Nimmst du Arturo zu deinem Manne?
Ты берешь Артура в мужья?

Es war das Tier im Manne, nicht die Seele.
Им двигало животное в человеке, не душа.

Nicht alle«, versetzte Dolly.»Du urteilst so nach deinem Manne.
Не все,-- сказала Долли.-- Ты это судишь по своему мужу.

Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.
За каждым великим мужчиной стоит великая женщина.

Nun hör nur, wie der Protodiakon brüllt:›Sie soll ihrem Manne untertan sein‹.«.
Ну, слушай, как рявкнет дьякон:" Да боится своего мужа.

Wir stehen mit ihrem Manne in Unterhandlung wegen der Scheidung.
У нас идут переговоры с ее мужем о разводе.

Jetzt ist nun die Frage: Kannst du weiter mit deinem Manne zusammen leben?
Теперь вопрос в том: можешь ли ты продолжать жить с своим мужем?

Denn wie das Weib vom Manne, also kommt auch der Mann durchs Weib;
Ибо как жена от мужа, так и муж через жену;

Ja«, antwortete sie, noch tiefer errötend, stand auf und ging zu ihrem Manne.
Да,-- еще более краснея, отвечала она Весловскому, встала и подошла к мужу.

Sie kannte an ihrem Manne diesen Charakterzug und mochte ihn gern.
Она знала эту черту в своем муже и любила ее.

Wozu hast du denn eigentlich diese Unmenge von Sachen gekauft?« fragte die Fürstin lächelnd und reichte ihrem Manne eine Tasse Kaffee hin.
На что ты накупил эту бездну?-- говорила княгиня, улыбаясь и подавая мужу чашку с кофеем.

Denn wie das Weib vom Manne, also kommt auch der Mann durchs Weib; aber alles von Gott.
Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же- от Бога.

Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.
Вирджиния, жена не должна иметь секретов от мужа.

Kitty stand neben ihrem Manne und wartete augenscheinlich auf das Ende des sie nicht fesselnden Gesprächs, um ihm etwas zu sagen.
Кити стояла возле мужа, очевидно дожидаясь конца неинтересовавшего разговора, чтобы сказать ему что-то.

Sie trat an den Tisch und schrieb ihrem Manne:»Ich habe Ihren Brief erhalten.
Она подошла к столу, надписала мужу:" Я получила ваше письмо.

Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; man wird sie Männin heißen, darum daß sie vom Manne genommen ist.
И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.

Denn wie das Weib vom Manne, also kommt auch der Mann durchs Weib;
Ибо как женщина произошла от мужчины, так теперь каждый мужчина рождается от женщины;

Sein jetziges Verhältnis zu Anna und zu ihrem Manne erschien ihm einfach und klar.
Теперешнее отношение его к Анне и к ее мужу было для него просто и ясно.

Sie hatte am Morgen bereut, es ihrem Manne gesagt zu haben, und nur den einen Wunsch gehabt, diese Worte möchten für so gut wie ungesagt angesehen werden.
Она раскаивалась утром в том, что она сказала мужу, и желала только одного, чтоб эти слова были как бы не сказаны.

Das ist mir ja gesund.« Kitty stand auf, trat zu ihrem Manne hin und faßte ihn bei der Hand.
Ведь мне здорово.-- Кити встала, подошла к мужу и взяла его за руку.

Die Fürstin trat zu ihrem Manne, küßte ihn und wollte hinausgehen; aber er hielt sie zurück und küßte sie lächelnd mehrmals, so zärtlich wie ein verliebter junger Mann.
Княгиня подошла к мужу, поцеловала его и хотела идти; но он удержал ее, обнял и нежно, как молодой влюбленный, несколько раз, улыбаясь, поцеловал ее.

Und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.
И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.

Ihr seid bereit, diesem Manne etwas zu gewähren, was ihr anderen verweigert habt?
Вы все абсолютно готовы дать этому человеку то, в чем вы отказывали другим? И по какому праву?

Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem;
Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;

Die Erinnerung an das Leid, das sie ihrem Manne zugefügt hatte, erregte bei ihr ein Gefühl von Widerwillen, ein Gefühl, wie es jemand empfinden mag, der in Gefahr war zu ertrinken und einen andern Menschen, der sich an ihn anklammerte, von sich gestoßen hat.
Воспоминание о зле, причиненном мужу, возбуждало в ней чувство, похожее на отвращение и подобное тому, какое испытывал бы тонувший человек, оторвавший от себя вцепившегося в него человека.

Und so sich ein Weib scheidet von ihrem Manne und freit einen anderen, die bricht ihre Ehe.
И если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.

Am Morgen nach dem Balle schickte Anna Arkadjewna ihrem Manne ein Telegramm, daß sie am selben Tage von Moskau abfahren werde.
После бала, рано утром, Анна Аркадьевна послала мужу телеграмму о своем выезде из Москвы в тот же день.

Als hätte das Kind eine Empfindung dafür, daß zwischen diesem Manne und seiner Mutter irgendwelche wichtige Beziehung bestehe, deren Bedeutung es nicht verstehen könne.
Как будто ребенок чувствовал, что между этим человеком и его матерью есть какое-то важное отношение, значения которого он понять не может.