MERKE DIR на Русском - Русский перевод

• запомни

Примеры использования Merke dir на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Merke dir das!
Запомни это!

Hör zu und merke dir, was ich sage.
Слушай и запоминай, что я сейчас скажу.

Merke dir das gut.
Запомни это.

Hunde sind keine Menschen. Das merke dir als allererstes!
Собаки- это не люди. Прежде всего, запомни это!

Merke dir meine Worte.
Помяни мое слово.

Wenn du einen Krieg gewinnen willst, merke dir das: Es geht nicht um dich.
Если ты собираешься выиграть войну, запомни- дело не в тебе.

Merke dir meine Worte.
Запомни мои слова.

Aber merke dir dies.
Но пойми вот что.

Merke dir diese Regeln!
Запомни эти правила!

Du wirst immer dieselbe bleiben. Und merke dir: Wenn dir die öffentliche Gewalt egal ist, gibt es kaum Hoffnung auf eine Verbesserung der sozialen Umstände?
Запомни: когда такие как ты спокойно смотрят на насилие над людьми, как можно рассчитывать на улучшение жизни общества?

Merke dir das gut.
Запомни хорошо.

Und merke dir meine Worte.
И запомни мои слова.

Merke dir zwei einfache Fakten über uns.
Помните два простых факта о нас.

Und… merke dir meinen Namen.
И запомните мое имя.

Merke dir, was ich dir jetzt sage.
Помнишь, что я тебе говорил.

Und merke dir, was ich dir jetzt sage, ja?
Запомни, что я сейчас скажу, м?

Merke dir: Heute Nacht wirst du in diesem Raum sterben.
Знай, сегодня ты умрешь в этой комнате.

Und merke dir auch, dass du alles sehen und hören musst!
И еще запомни: ты должен все видеть и все слышать!

Merke Dir: der wahre Geist der Weihnacht liegt in Deinem Herzen.
Только запомни, что настоящий дух Рождества находится в твоем сердце.

Also merke dir: Wir brauchen Nahrung und Sauerstoff, um zu überleben.
Так что имейте это в виду, нам нужно питания и кислород, чтобы выжить.

Merke dir, Cousine, die beste Fassade ist eine, die tatsächlich legitime Geschäfte macht.
Запомни, кузина, лучшее прикрытие- действительно легальный бизнес.

Aber merke dir meine Worte, wenn wir den Täter dieser Morde finden, wird er nur zwei Augen haben.
Но запомни мои слова, Скалли, когда мы поймаем того, кто совершает эти убийства, у него будет всего два глаза.

Merke dir, Daniel-san, für Menschen ohne Vergebung im Herz ist das Leben eine noch größere Strafe als der Tod.
Потому что, Дениэл- сан, для человека без жалости в сердце, жизнь более тяжкое наказание чем смерть.

Denkst du, ich merke nicht, wie es dir geht?
Думаешь, я не знаю, почему тебе плохо?

Ich merke doch, wieviel Mühe du dir gibst.
Я знаю, как тебе нелегко.

Wenn ich merke, dass Caleb entspannt ist, tippe ich dir auf den Fuß und ab da werde ich das Thema ändern.
Когда я почувствую, что Калеб расслабился, я наступлю тебе на ногу, и это будет сигнал, что пора сменить тему разговора.

Daß du liebhast, die dich hassen, und haßt, die dich liebhaben. Denn du läßt heute merken, daß dir's nicht gelegen ist an den Hauptleuten und Knechten. Denn ich merke heute wohl: wenn dir nur Absalom lebte und wir heute alle tot wären, das wäre dir recht.
Ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее;

Und er sprach zu mir: Du, lieber Daniel, merke auf die Worte, die ich mit dir rede, und richte dich auf; denn ich bin jetzt zu dir gesandt. Und da er solches mit mir redete, richtete ich mich auf und zitterte.
И сказал он мне:„ Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые яскажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне". Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.

Wenn er sich dann legt, so merke den Ort, da er sich hin legt, und komm und decke auf zu seinen Füßen und lege dich, so wird er dir wohl sagen, was du tun sollst.
Когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.

Du böse Art, merke auf des HERRN Wort! Bin ich denn für Israel eine Wüste oder ödes Land? Warum spricht denn mein Volk: Wir sind die Herren und müssen dir nicht nachlaufen?
Род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака? Зачем же народ Мой говорит:„ мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе"?

Как использовать "merke dir" в предложении

Merke dir das Motto der Überlebenskünstler: Sei vorbereitet.

Merke dir einfach dieses Trio: Respekt, Fördern, Belohnen.

Dann merke dir den dazugehörigen Pin auf Pinterest.

Merke dir gut, wo welche Schraube hineingehört hat.

Tipp 12: Merke dir wichtige Termine, Vorlieben etc.

Merke Dir das Letztere bitte für die Zukunft!

Merke Dir einen Zug und verfolge seinen Weg.

Aber merke dir eins, die kommen alle wieder.

Du fragst dich vielleicht: Merke dir das unbedingt!

Hi Raphi, dann merke dir direkt den 10.