MERKE ICH на Русском - Русский перевод

• я понимаю
• я вижу
• я запомню
• я чувствую

Примеры использования Merke ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das merke ich.
Это я вижу.

Merke ich mir..
Ага. Я запомню.

Das merke ich.
Это я поняла.

Was auch Neuigkeiten sind, merke ich.
Это тоже новость, я понимаю.

Das merke ich.
Это я заметил.

Wenn ich sie wieder treffe, dann merke ich es auch.
Всего одна. Если я ее встречу, то совершенно точно узнаю.

Das merke ich mir..
Я запомню это.

Ihre Viertelstunde merke ich mir..
Я запомню ваши четверть часа.

Das merke ich jeden Tag.
Я вижу это каждый день.

Ich schwöre es dir, beim nächsten Mal merke ich mir die verdammte Karte.
Клянусь, в следующий раз… Я запомню эту блядскую карту.

Wie merke ich, ob er's ist?
Как я узнаю, что задел его?

Wenn ich aber meinen Vater ansehe, merke ich, dass das nicht stimmen kann.
Но когда я смотрю на своего отца, я понимаю, что так не бывает.

Dann merke ich es, und es verletzt mich nicht.
Я пойму намек и не обижусь.

Den Namen merke ich mir..
Я запомню это имя.

Wie merke ich, dass mein Kauf erfolgreich war?
Как узнать, что покупка была успешной?

Es ist ein wenig zaghaft am Anfang, aber dann merke ich, sie küsst mich auch.
Сначала получается неуверенно, но потом я чувствую, что она тоже целует меня..

Vielleicht merke ich den Unterschied nicht.
Возможно, я не почувствую разницы.

Wenn ich jemandem in dreieinhalb Jahren… 5,7 Millionen Dollar zahle, dann merke ich das.
Если я даю кому-то 5, 7 миллионов долларов в течение трех с половиной лет, я замечаю это.

Zum Beispiel merke ich, dass du nervös bist.
Сейчас, к примеру, я вижу, что ты нервничаешь.

Weißt du, ich fand es mal beleidigend, dass ich aus deinem besonderen, kleinen Club ausgeschlossen war, aber jetzt merke ich.
Ты знаешь, что мене казалось оскорбительным, что я не входил в Ваш маленький, особый клуб, но теперь я понял.

Aber nun merke ich, er wollte nur nicht sterben.
Но сейчас я поняла, что он просто боялся умереть.

Da merke ich, dass das Ding mich gleich erwischt.
И тут я понимаю, что эта штука сейчас задавит меня..

Als Professor merke ich dies in meinem eigenen Klassenraum.
Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.

Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.
Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

Und nun merke ich, das was ich getan habe, nicht richtig war.
И теперь я понимаю, что поступил неправильно.

Das merke ich mir, für schlechte Tage.
Я буду вспоминать это в свои не самые удачные дни.

Dann merke ich, dass ich verheiratet sein will.
Благодаря этому я понял, что хочу жениться… на Лидии.

Plötzlich merke ich, dass ich weder bremsen noch lenken kann.
Вдруг я понимаю, что ни руль, ни тормоза меня не слушаются.

Manchmal merke ich, dass er sehr präsent ist, manchmal ist er kaum zu sehen, aber er ist ständig bei mir..
Иногда я вижу, что она длинная, иногда, что совсем короткая, но она всегда со мной..

Dann merke ich, die Mutter, die mir fehlt, ist nur ein Traumbild meiner Kindheit.
А потом я понимаю, что мама по которой я скучаю- должно быть кто-то кого я придумала, когда была ребенком.