MIR WEISMACHEN на Русском - Русский перевод

• сказать
• я поверю
• сказать мне
• говоришь мне

Примеры использования Mir weismachen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das wollen Sie mir weismachen?
Вы это хотите сказать?

Wollen Sie mir weismachen, er hätte sich zur Ruhe gesetzt?
Ты ждешь, что я поверю в его исправление?

Sie sind verlässlicher als das, was man mir weismachen will.
Они гораздо надежнее, чем то, во что нам говорят верить.

Sie wollen mir weismachen, dass Sie das Geld nicht angenommen haben?
Скажете, вы бы не взяли этих денег?

Simon ist keineswegs so toll, wie Sie mir weismachen wollten!
Потому что этот Симон не такой уж замечательный парень!

Willst du mir weismachen, dass dir das genügt?
И ты серьезно говоришь мне, что это нужно для тебя сделать?

Was würden Sie denken, wenn ich Ihr Taxi in einem Krankenkittel entführte, mit einer Waffe, ständig von einer Verschwörung plärrend, Ihnen erzählen, dass ich von der Regierung gejagt werde und Typen die mir weismachen wollen ich wäre eine tätowierte Version meiner Selbst.
А что бы ты думала, если бы я захватил твое такси в больничном халате угрожая пистолетом вопя о секретном учреждении, заявляя, что меня преследует правительство а люди пытаются заставить меня верить, что я татуированная версия самого себя.

Ist es das, was du mir weismachen willst!
И ты это вот так запросто говоришь мне?

Ihr wollt mir weismachen, alles Wissen der Welt sei in Leitungen?
Ты говоришь мне, что вся информация мира в проводах?

Skinner, Sie blöder Arsch. Er war neben Ihnen. Wollen Sie mir weismachen, Sie wissen nicht, wo der Hurenbock ist?
Скиннер, тупица, он был рядом с тобой, и ты говоришь, что не знаешь, куда делся этот сукин сын?

Wollen Sie mir weismachen, dieses"Fancy Corn" ist Naturkost?
Вы хотите сказать что эта Fancy кукуруза полезная?

Du willst mir weismachen, deine wundersame Verwandlung hätte nichts damit zu tun, dass die Frau da draußen toll aussieht?
Ты хочешь мне сказать, что твое чудесное преображение не имеет ничего общего с той сногсшибательной красоткой на улице?

Sie wollen mir weismachen, dass dieser Fall nichts bedeutet?
Хочешь, чтобы я поверил, что это дело ничего не значит?

Wollen Sie mir weismachen, dass Sie ein 800 Jahre alter Geist sind?
Вы хотите сказать мне, что вы- восьмисотлетний призрак?

Wollen Sie mir weismachen, dass das ein stabiles Individuum ist?
И ты мне собираешься сказать, что он в своем уме?

Sie wollen mir weismachen, dieser verdammte Krieg sei nur ein Unfall gewesen?
Ты хочешь сказать, что вся эта война была случайностью?

Willst du mir weismachen, dass irgendein Mädchen sein kleines Herz gebrochen hat?
Хочешь сказать, что какая-то девушка разбила его сердце?

Sie wollen mir weismachen, dass einer der Jungs Lippenstift benutzt?
Вы хотите сказать мне, что кто-то из этих парней красит губы помадой?

Wollen Sie mir weismachen, dass Sie in Ihrer Jugend keine Dummheiten gemacht haben?
Ты пытаешься сказать мне, что не косячил, когда был подростком?

Sie wollen mir weismachen, ein FBI-Anfänger überwältigte und tötete drei Männer?
Хочешь сказать, что новичок из ФБР справился с ними троими и убил их?

Du willst mir weismachen, als Clive beim Drogendezernat war, da trug er einen Schnurrbart?
Говоришь, когда Клайв работал в полиции нравов, у него были усы?

Wollen Sie mir weismachen, dass Ihr lustiger Freund klüger ist als all das hier?
Вы пытаетесь убедить меня, что наш забавный маленький друг умнее чем все это? Да,?

Wollen Sie mir weismachen, dass diese kleine Änderung den Arapaho auch nur einen Büffel kosten wird?
Вот скажи мне, такая небольшая поправочка. Ну, лишаться они одного буйвола.- Или даже зайца?

Wollen Sie mir weismachen, dass jemand anderes dieses Ungetüm ausgeschaltet hat, das hinter Jeremy und Elena her war?
Ты думаешь, я поверю, что кто-то другой поменяет этого монстра на шанс быть человеком? которое преследовало Джереми и Елену?

Sie wollen mir weismachen, dass Sie diesen weiten Weg zurückgelegt haben, nur um mir zu sagen, dass aus dem Deal nichts wird?
Вы думаете, что я поверю в то, что вы проделали такой долгий путь только для того, чтобы отменить сделку?

Als nächstes wirst du mir weismachen wollen, das wäre so, wie der Mord im Orient Express, und begangen die Tat gemeinsam!
А потом ты мне станешь говорить, что это вообще как в" Убийстве в" Восточном экспрессе", и они сделали это сообща!

Wollen Sie mir das weismachen?
Вы это хотели мне сказать?

Du kannst mir nicht weismachen, dass das nicht echt ist?
Зачем ты мне говоришь, что все это- неправда?

Du kannst mir nicht weismachen, dass das alles an dir vorbeigeht!
И ты не можешь мне сказать, что ты не понимаешь о чем идет речь!

Willst du mir das weismachen?
Ты это хочешь сказать?