RÜCKSCHLÄGE на Русском - Русский перевод

• неудачи
• неудач

Примеры использования Rückschläge на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Anfangs gab es Rückschläge.
Сначала были неудачи.

Rückschläge sind eine Chance, neue Wege zu entdecken.
Неудачи- это Ваш шанс разглядеть новые возможности.

Das sind zu viele Rückschläge.
Слишком много неудач.

Rückschläge, die lang und blond sind und einen speziellen Platz in der Hölle haben?
Проблема- это высокая блондинка, у которой особое место в Аду?

Paß auf… wir alle erleben Rückschläge.
Слушай, у всех бывают неудачи.

Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
Неудачи в личной жизни и в карьере привели ее к нервному срыву.

Nicht, dass es keine Rückschläge gab.
Я не говорю, что у меня не было неудач.

Trotz dieser Rückschläge nützte die Debatte dem geistigen Klima in China.
Несмотря на такие затруднения, дискуссии принесли пользу интеллектуальному климату Китая.

Der richtige Weg ist es, Rückschläge zu vermeiden.
В реальности- нужно избегать проблем.

Wir scheitern, wir erleiden Enttäuschungen und Rückschläge.
Мы ошибаемся, мы терпим разочарования и неудачи.

Die neuen Entscheidungsträger müssen auch auf Rückschläge gefasst sein und mit diesen umgehen.
Новые лидеры должны также быть готовыми к неудачам и уметь бороться с ними.

Wenn ich den Gefallen erwidere, kassiere ich keine Rückschläge.
Я с ответным ударом сдерживаться не буду.

Michelangelo zeigt in seinem Gemälde, dass harte Umstände, Rückschläge und Hindernisse Meisterleistung nicht einschränken, sondern sie formen.
Как Микеланджело доказал в своей живописи, лишения, неудачи и преграды не ограничивают совершенство- они формируют его.

Ich kann Ihnen versichern, es wird keine weiteren Rückschläge geben.
Уверяю вас больше задержек не будет.

Schlechte Vorzeichen vom Auftreten von Flöhen im Traum- Krankheiten, Rückschläge, Streitereien und Kummer- sind den Vorhersagen für das Auftreten von Läusen ziemlich ähnlich.
Плохие же предзнаменования от появления блох во сне- болезни, неудачи, ссоры и горе- довольно похожи на прогнозы для случаев появления вшей.

Naja, weißt du, ich hatte in letzter Zeit sehr viele Rückschläge.
Ну, ты знаешь, у меня было много неудач в последнее время.

Nicht, dass wir keine Rückschläge hatten.
Это вовсе не значит, что мы не испытывали трудностей.

Und ein letzter Gedanke: Bürgerkriege zu beenden ist ein Prozess voller Gefahren, Frustration und Rückschläge.
И последнее: прекращение гражданских войн это процесс, сопряженный с опасностями, разочарованиями и неудачами.

Viele internationale Diplomaten sind die permanenten Kabbeleien, endlosen Rückschläge und den bei vorherigen Verhandlungen gezeigten Starrsinn leid.
Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров.

Es wird Vorreiter und Schwarzseher geben, Erfolge und Rückschläge.
В нем будут свои пионеры и скептики, свои победы и неудачи.

Die Wege der Länder dorthin sind unterschiedlich, Rückschläge sind nicht ungewöhnlich und es kann Jahrzehnte dauern bis man ankommt, aber der Sprung kann eintreten, wenn die Umstände dafür reif sind- wie in Tunesien.
В разных странах существуют разные пути, нередки неудачи, и это может занять десятилетия, но скачок происходит, когда подоспели обстоятельства- как в Тунисе.

Die Brasilien tiefer oder profunder sind wir ergibt sich aus einer Konstruktion, die voller Pannen, Rückschläge und Fortschritte.
Бразилия глубже или более глубокое, что мы являемся возникает от строительства полна неудач, неудачи и успехи.

Zudem sind- selbst wenn China keine größeren innenpolitischen Rückschläge erleidet- auf dem BIP-Wachstum allein beruhende Projektionen eindimensional und ignorieren die Stärken der USA im Bereich von Militär und Soft Power.
Более того, даже если Китай не страдает от крупных отечественных политических поражений, прогнозы, основанные на росте ВВП являются чересчур одномерными и игнорируют американскую военную промышленность и преимущества мягкой силы.

Zwei Stadtbrände, der Dreißigjährige Krieg und die Pest brachten der Stadt Rückschläge, von denen sie sich erst am Ende des 18. Jahrhunderts erholte.
Два крупных пожара, Тридцатилетняя война и время чумы нанесли развитию города удары, от которых он оправился только к концу XVIII века.

Es wird weiterhin Misstrauen, fehlgedeutete Signale und häufige Rückschläge geben, aber die Ergebnisse könnten mit der Zeit zu einem verbesserten gegenseitigen Verständnis und zur Bereitschaft führen, an den vordringlichsten Problemen zu arbeiten wie dies die USA mit der Sowjetunion und China gelernt haben.
Недоверие, непонимание и частые неудачи будут неизбежны, однако существует большая вероятность того, что со временем результаты приведут к более глубокому взаимопониманию и приобретению способности работать над самыми насущными проблемами, как это случилось в отношениях США с СССР и Китаем.

Ziel und korrektes Verständnis von der Überlegenheit der Frustration, Frustration in Kraft zu ändern, zu überwinden Rückschläge und Frustrationen des Lebens, um das kostbare Leben des Vaterlandes beitragen.
Цель и правильное понимание превосходства разочарование, разочарование в силу изменения, преодолеть неудачи и разочарования жизни, драгоценных жизней внести свой вклад в Родину.

Kleiner Rückschlag.
Небольшая заминка.

Ich habe von deinem kleinen Rückschlag bei Gericht gehört.
Слышала о твоей небольшой неудаче в суде.

Wir können uns keinen Rückschlag erlauben.
Мы не можем позволить никакой… отдачи.

Aber mit jedem Rückschlag lernen wir.
Но на каждой ошибке мы учимся.