Примеры использования Todesopfer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zwei Todesopfer?
Mehrere Berichte über Todesopfer.
Keine Todesopfer, einschließlich dir.
Fünf bestätigte Todesopfer.
Keine Todesopfer, aber sie raubten eine Million.
Es forderte einige Todesopfer.
Aber Gewalt ohne Todesopfer? Das kapier ich nicht.
Но насилие без жертв, видишь ли, это не для меня.Und Kriege fordern nun mal Todesopfer.
Wir haben hier Todesopfer. Sieben Stück.
Здесь семь случаев смерти.Dies forderte zahlreiche Todesopfer.
Todesopfer gab es nicht, wohl aber größeren Sachschaden.
Жертв нет, но был нанесен большой материальный ущерб.Das ergibt im Schnitt 2.500 Todesopfer pro Jahr.
Er ist ein Verdächtiger in 15 Bombenanschlägen, verantwortlich für 10 Todesopfer.
Он подозревается в 15 подрывах и ответственен за 10 смертельных случаев.Beinahe jede Familie hatte Todesopfer zu beklagen.
Во многих семьях оплакивали погибших родственников.Es war eine Revolution, jedoch mit einem Unterschied:Das politische System änderte sich ohne Todesopfer.
Это была революция, но не в обычном понимании этого слова:политическая система изменилась без каких-либо жертв.Insgesamt gab es mehr als 1000 Todesopfer auf beiden Seiten.
Als Stadtkommandant gab er am 6. Dezember 1918 den Befehl, das Feuer auf demonstrierende Spartakisten zu eröffnen,was 16 Todesopfer zur Folge hatte.
В этом качестве 6 декабря 1918 года Вельс отдал приказ открыть огонь по демонстрации спартакистов,что привело к смерти 16 человек.Und in Japan verursachen dieselben Hornissen mehr Todesopfer, alle Wildtiere dieses Landes zusammen.
А в той же Японии шершни являются причиной большего количества смертей, все дикие животные этой страны, вместе взятые.Die Klageschrift spricht von über 100.000 Todesopfern.
Предание говорит о 100 000 погибших.Das einzige was Sie tun können, um fünf Todesopfer zu vermeiden ist, eine Weiche umzustellen, so dass der Waggon auf ein Nebengleis umgeleitet wird, wo er nur eine Person töten kann.
Единственное, что Вы можете сделать, чтобы предотвратить эти пять смертельных случаев, это перевести стрелку, которая направит вагон на боковой путь, где он убьет только одного человека.Unter den Geiseln gibt es keine Todesopfer.
Die Israelis bemühen sich zu verstehen,warum 5 Millionen Flüchtlinge und 200.000 Todesopfer in Syrien das Gewissen des Westens um so viel weniger plagen als 2.000 getötete Palästinenser in Gaza. Sie verstehen nicht ganz, wie europäische Demonstranten Israels Kriege als„Völkermord“ bezeichnen können- ein Begriff der für das syrische Massaker ebenso wenig verwendet wurde wie für die Auslöschung Grosnys durch Russland, die 500.000 Opfer im Irak seit der von den USA angeführten Invasion im Jahr 2003 oder die Luftschläge der USA in Afghanistan und Pakistan.
Израильтяне пытаются понять, почему пять миллионов беженцев и 200 тысяч погибших в Сирии считаются гораздо меньшим злом для общественного сознания европейцев, чем 2 тысячи палестинцев, погибших в Газе. Они не могут осознать, почему демонстранты в Европе осуждают израильские войны как« геноцид»‑ определение, которое никогда не применялось к массовому убийству людей в Сирии, уничтожению Грозного Россией, к 500 тысячам жертв в Ираке после руководимого США вторжения в 2003 году или к воздушным ударам США в Афганистане и Пакистане.Dies führte zu einer Revolte mit Todesopfern auf beiden Seiten.
In ähnlicher Weise führten die tödlichen Hitzewellen des Jahres 2003 Gore zu dem Schluss,dass der Klimawandel weitere Todesopfer fordern wird.
Точно также, периоды сильной жары, унесшие множество жизней в Европе в 2003 году, привели Гора к заключению,что изменение климата вызовет еще больше смертей.Und wenn man an den Blutzoll des Bürgerkriegs in der DemokratischenRepublik Kongo denkt(über vier Millionen Todesopfer), klingt die Rhetorik von Wendepunkten in der Geschichte nach der Tötung von neun Menschen leicht absurd.
И если подумать о жертвах гражданской войны в Демократической Республике Конго( более четырех миллионов), разговор о поворотных точках в истории после убийства девяти человек звучит немного абсурдно.Die tschechoslowakischen Sicherheitskräfte konnten einige Angriffe abwehren,teils kam es zu heftigen Kampfhandlungen mit Todesopfern auf beiden Seiten.
Иногда чехословацким подразделениям удавалось отразить нападения,иногда случались длительные столкновения с потерями с обеих сторон.Weiterhin wurden mehrere Flugplätze der RAF bombardiert, es gab Todesopfer, doch deren Zahl ist gering.
Также были атакованы аэродромы Королевских ВВС. Были понесены некоторые потери, но они незначительны.Im Zuge der Revolution in Tunesien 2010/2011 kam es in Ettadhamoun zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und Sicherheitskräften,wobei es auch Todesopfer gab.
В ходе революции в Тунисе 2010- 2011 годов в Эт- Тадамуне произошли столкновения между демонстрантами и силами безопасности,сообщалось о жертвах.Man bedenke Folgendes:Der Tsunami in Südostasien forderte insgesamt so viele Todesopfer wie HIV/AIDS weltweit in einem Monat.
Привести хотя бы один факт: число всех погибших от южно- азиатского цунами равно месячному количеству жертв СПИДа/ ВИЧа во всем мире.Was dachten sie sich dabei? Anderen Ministern des Kabinetts versprach man, dass es keine Todesopfer geben werde.
О чем они думали? Другие члены кабинета министров обещали, что не произойдет никаких неожиданностей.
