TRAUTE на Русском - Русский перевод

• доверял
• верил

Примеры использования Traute на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er traute niemandem.
Он не доверял людям.

Zu glauben, dass ich dir traute.
Поверить не могу, что тебе доверял.

Ich traute niemandem.
Я никому не доверял.

Sie war die Einzige, der ich traute.
Она была единственным человеком, я мог доверять.

Er ist ins traute Heim zurückgekehrt.
Он улетел в родные пенаты.

Ich machte ziemlich klar, dass ich deinen Erklärungen nicht traute.
Я дал ясно понять, что не доверяю твоим объяснениям.

Ich traute ihr nicht. Wegen Ihnen, zum einen.
Я не доверяю ей, из-за тебя, во-первых.

Das passiert nur, weil ich meiner Intuition nicht traute.
Все это происходит, потому что я не доверилась своей интуиции.

Ich traute meinen Augen nicht, armes Ding.
Я не могла поверить своим глазам, моя бедняжка.

Diesen Scheißkerl da oben mochte ich nie, ich traute ihm nie.
Тот говнюк в небе, он мне никогда не нравился. Я ему не доверял.

Schließlich traute mir der Priester den Wiederaufbau zu.
В конце концов, священник доверил мне восстановление церкви.

Hat er! Es war unter einer Diele, weil sie den Banken nicht traute.
Что она прячет их под половицей, потому что не доверяет банкам.

Ich traute meinen Augen nicht, als ich es zum ersten Mal sah.
Я глазам своим не поверил, когда первый раз увидел это.

Ich nahm das nur auf, um mich abzusichern, weil ich dir nicht traute.
Я сделал это видео для подстраховки, потому что не доверял тебе.

Dein Vater traute ihnen nicht, also hielt er unsere Arbeit geheim.
Твой отец им не доверял, поэтому держал нашу работу в секрете.

Ich hatte keine Beweise, aber irgendwie traute ich ihm nicht ganz.
У меня не было никаких доказательств, но, почему-то, я ему совсем не доверял.

Begbie traute Spud nicht, und Sick Boy war vorsichtig geworden.
Бегби не доверял Картофану а Дохлый в те дни был очень осторожен.

Für Carrillo hatte der Krieg bereits begonnen aber er traute seiner Armee nicht.
Для Каррильо война уже началась. Но он не мог довериться своей армии.

Er traute ihnen, immer das Richtige zu tun, und sie taten es nie.
Он всегда доверял им делать какую-то вещь, и они никогда не справлялись.

Als ich das Gate zum ersten Mal aktiviert sah, traute ich meinen Augen kaum.
Когда я впервые увидел, как заработали Врата, я не мог поверить своим глазам.

Ich traute meinen Augen nicht, als ich zufällig vorbeikam.
Потому что я не мог поверить своим глазам, когда я однажды случайно натолкнулся на него.

Tatsächlich… habe ich ihr ganzes Genom sequenziert, weil ich dem ersten Ergebnis nicht traute.
К тому же… я направила все ее геномы, потому что не доверилась первоначальным результатам.

Gelächter Ich traute mich kaum, mit meinem neuen Chef zu sprechen nahm aber all meinen Mut zusammen.
Смех Я боялся поговорить с моим новым начальником, но все-таки решил собрать свою волю в кулак.

Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.
С восхищением осматривал я этот обставленный со вкусом покой и глазам своим не верил.

Er sagte, dass er kaum seinen Augen traute, als ich aus dem Horn trank… weil sich das andere Ende im Meer befand.
Он едва поверил своим глазам, когда я пил из рога… потому что другой его конец был в море.

Weißt du, vom ersten Tag in der Agency hat jeder den ich getroffen habe, jeder dem ich traute versucht, mit mir zu spielen.
Знаешь, с первого дня в агентстве, все, кого я встречал, кому я доверялся, все пытались играть мной.

Diese Woche fand ich heraus, dass ein Untergebener Thin-Man-Geheimnisse stahl. Ein Mann, dem ich traute.
На этой неделе я выяснил, что один мой подчиненный похищает у меня из-под носа секреты о" Худыше", и этому человеку я доверял.

Das ist der Mann, dem Sie bei der Flucht halfen. Ein Mann, dem Fury nicht traute. Ein Mann, dem Sie selbst nicht trauten.
Это человек, которому вы помогли сбежать, человек, которому не доверял Фьюри, человек, которому вы не доверяли, человек, который сам себе не доверял.

Sir, haben Sie das Kommando der Sternenflotte dran erinnert, dass Eddington hier stationiert wurde, weil man mir nicht traute?- Nein?
Сэр, вы когда-нибудь напоминали командованию Звездного Флота, что они назначили сюда Эддингтона, потому что не верили мне?

Trotz weiter bestehender Vorbehalte stimmte Napoleon schließlich zu- nur Hardenberg traute er zu, die enormen Kriegskontributionen aufzubringen, mit denen er Preußen belastet hatte.
Несмотря на сложившиеся предубеждения, Наполеон в конце концов согласился, ведь только Гарденбергу он мог доверить сбор колоссальных контрибуций, возложенных на Пруссию.

Как использовать "traute" в предложении

Ich traute der ganzen Sache nicht.

Niemann Traute von der Kammer Dr.

Und ich traute meinen Augen nicht.

Ich traute mich das trotzdem nicht.

Mein Physiotherapeut traute seinen Augen nicht.

Heinrich Marx: Ist meine traute Heimat.

Doch die traute Zweisamkeit wurde unterbrochen.

Irgendwie traute Ascalon dem Manne nicht.

Cranmer traute die beiden daraufhin sofort.

Ich..." Ich traute meinen Ohren kaum.