Примеры использования Unterfangen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich brauche Geld für mein Unterfangen.
Мне нужны деньги для моих начинаний.Auf unser Unterfangen und den baldigen Erfolg.
Dies ist ein aufregendes, neues Unterfangen.
Это- очень волнующее новое начинание.Sein Unterfangen blieb jedoch ebenfalls erfolglos.
Clement scheiterte mit diesem Unterfangen.
Но Клемент потерпел неудачу с этой затеей.Wir investieren in Unterfangen, die Erfolg verheißen.
Einen Zauber zu beschwören ist kein intellektuelles Unterfangen.
Habe ich dir die Dringlichkeit dieses Unterfangens nicht ausreichend erklärt?
Auf Ernie und Vivian. Viel Erfolg für eure Zukunft und alle zukünftigen Unterfangen.
За Эрни и Вивиан, и за то, чтобы им сопутствовала удача во всех их будущих начинаниях.Du weißt, warum er euch für dieses Unterfangen gewählt hat, oder?
Ты же знаешь, почему он выбрал вас для этих тщетниых попыток?Für diese schwarze Gang war es eines der weniger brillanten finanziellen Unterfangen.
Как оказалось для этой черной банды, было одним из не самых блестящих финансовых начинаний.Dies ist ein langwieriges und schwieriges Unterfangen, aber es gibt keine Alternative.
Это длинное и трудное предприятие, но никакой альтернативы ему нет.Unterfangen zu finden und in Kontakt bringen mit dem Auftraggeber einen Dritten mit dem Mediation Deal.
Стремление найти и привести в контакт с принципалом третьей стороны заключить сделку посредничества.Ja, vielleicht könnten wir Euch bei aktuellen Unterfangen unterstützen.
Die Niederlage der palästinensischen Araber bei diesem Unterfangen und das darauf folgende Flüchtlingsproblem sind ein prägender Moment für die Palästinenser.
Поражение палестинских арабов в этой кампании и возникшая вследствие этого проблема беженцев являются определяющим моментом для палестинцев.Du hast wohl nicht richtig zugehört?… Als ich den Irrsinn dieses Unterfangens beschrieb?
Разве ты не слышал, как я описывал глупость всей этой затеи?Das bedeutet, dass es kein hoffnungsloses Unterfangen ist, chinesische Haushalte dazu zu bewegen, mehr auszugeben.
Wir können Ihnen die Fähigkeiten beibringen, die Sie benötigen, um dieses Unterfangen zu überleben.
Мы можем развить в тебе навыки, требуемые, чтобы, эм, пережить эту затею.Und der Erweiterungsprozess ist das bisher wichtigste Unterfangen, dass die EU bisher in Angriff genommen hat, einschließlich der Schaffung des Euro.
Zum Glück helfen mir die klügsten Köpfe auf dem Planeten Erde,der Gehirnschmalz des ganzen Planeten, bei diesem Unterfangen.
К счастью, лучшие умы на Земле, самые умные мозги всей планеты,помогают мне с этим предприятием.Russlands Nachbarn- ob demokratisch oder nicht- sind bei diesem Unterfangen Europas natürliche Verbündete.
Соседи России- демократичные и недемократичные- являются в этом усилии естественными союзниками Европы.Infolgedessen ist die intergrale Suche, die mit dieserEntdeckung zu Ende kommt, das großartigste und wichtigste menschliche Unterfangen.
Стало быть, поиск, заканчивающийся этим открытием,является самым великим и важным из человеческих предприятий.Nur wenn Opfer aufgestanden sind und ihre Namen genannt haben-zugegebenermaßen ein schwieriges und oftmals schmerzliches Unterfangen- sind institutionelle Veränderung und erfolgreiche Strafverfolgung möglich gewesen.
Только когда жертвы встали и объявили свои имена- несомненно,трудная и зачастую болезненная задача- стали возможными институциональные изменения и успешное преследование.Der ethische Nationalismus entwickelte sich im 20. Jahrhundert zu einer toxischen politischen Strategie, die zu Völkermord und ethischen Säuberungen führte- ein Erbe, das nahelegt,wie gefährlich Putins Unterfangen ist.
Этнический национализм стал токсичной политической стратегией двадцатого века и привел к геноциду и этническим чисткам- наследию, которое показывает,насколько опасно предприятие Путина.Als sie es sich zur Aufgabe machten, die kommenden Generationen vor der Geißel des Krieges zu bewahren,verstanden sie, dass dieses Unterfangen nicht gelingen konnte, wenn es auf einer schmalen Basis stand.
Будучи преисполнены решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны,они понимали, что это начинание не может быть успешно завершено без наличия широкой основы.Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung in London könnte diesem Unterfangen beitreten, indem sie ihre Aktivitäten auf die Region ausweitet. Dies könnte mit dem Aufbau spezieller Dienste zur Förderung arbeitsplatzschaffender Unternehmen gekoppelt werden.
Расположенный в Лондоне Банк реконструкции и развития мог бы присоединиться к этим усилиям, распространяя свою деятельность на регион, что может быть совмещено с созданием специализированных услуг для поддержки экономического роста предприятий, создающих рабочие места.Er fordert die Regierung der nationalen Einheit und des Übergangs außerdem auf, dringend zusätzliche integrierte Truppen und Polizeieinheiten nach Ituri zuverlegen, und bittet die Geber, dieses so wichtige Unterfangen zu unterstützen.
Он призывает также переходное правительство национального единства срочно развернуть дополнительные объединенные войска и полицейские подразделения в Итури ипризывает доноров помочь в осуществлении этого жизненно важного мероприятия.
