Примеры использования Versteht sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Versteht sich.
Само собой разумеется.Im Schatten, versteht sich.
В тени разумеется.Für das Entfernen schlechter Erinnerungen, versteht sich.
Am Tage, versteht sich.
При свете дня, разумеется.Wenn Sie nicht zufrieden sind, versteht sich.
Combinations with other parts of speech
Megan versteht sich mit jedem gut.
Меган поладит с кем угодно.Nun, nicht das ganze Volk, versteht sich.
Ну, не все люди, конечно.Das Museum versteht sich als Museum der Verkehrsbetriebe.
Музей позиционирует себя как художественный и музей пароходства.Und wir schreiben beide unser Gelübde, versteht sich.
А мы напишем клятвы, разумеется.Ich habe es gesehen«, antwortete Golenischtschew.»Versteht sich, es mangelt ihm nicht an Talent; aber seine Richtung ist völlig verkehrt.
Видел,-- отвечал Голенищев.-- Разумеется, он не лишен дарования, но совершенно фальшивое направление.Im Augenblick sind Randall und sie auf dem Weg ins sonnige Orlando, auf meine Kosten, versteht sich.
Сейчас они с Рэндаллом уехали в солнечный Орландо. Конечно на мои деньги.Es versteht sich, dass es dafür riesiger Lieferungen an Waffentechnik aus der Sowjetunion bedurfte, noch dazu auf Kreditbasis.
Для этого, разумеется, требовались колоссальные поставки в страну советской военной техники, причем на льготных условиях.Sie hat nicht viel Erfahrung, aber sie versteht, sich zu präsentieren.
Она неопытна, но она умеет себя подать.Es versteht sich von selbst, dass diese Botschaft besonders leicht zu überbringen ist, wenn das russische Recht Twitters eigene Richtlinien wiedergibt.
Несомненно, это легко дать понять, когда в российских законах воспроизводится собственное пользовательское соглашение Twitter' а.Und wir Theoretiker verstehen es nicht, versteht sich, dass die Regierungen es auch nicht verstehen, und die Leute, die es kontrollieren, auch nicht.
И если даже мы, теоретики, не понимаем этого, то правительства и подавно, и уж тем более регуляторы рынка.Ja, das versteht sich von selbst«, erwiderte der berühmte Arzt und sah dabei wieder nach der Uhr.»Verzeihung, ist die Jauski-Brücke schon fertig, oder muß man immer noch den Umweg fahren?« fragte er.»So! Sie ist fertig!
Да, это само собой разумеется,-- отвечал знаменитый доктор, опять взглянув на часы.-- Виноват; что, поставлен ли Яузский мост, или надо все еще кругом объезжать?-- спросил он.-- А!Dieser versteht sich von selbst, wenn man bedenkt Lederer ging von denen eines der angesehensten Unternehmen in Poker zu einer der am meisten verabscheute Männer im Spiel, wenn Full Tilt Poker ging Bauch nach oben, nachdem Black Friday 2011 Lederer 2012 encore nicht viel besser, durch seine berüchtigte Interview mit PokerNews. com, The Lederer Files gekrönt-off.
Это одно само собой разумеется, учитывая Ледерер пошел от под управлением одной из самых уважаемых компаний в покере, чтобы стать одним из самых ненавидела мужчин в игре, когда Full Tilt Poker, пошел кверху брюхом после Черной пятницы в 2011 году. 2012 Encore Ледерер была не намного лучше, увенчанный- офф его печально известного интервью PokerNews. com, Ледерер файлов.Sie verstehen sich.
Они понимают друг друга.Sie verstand sich gut mit den Mädchen.
Она хорошо ладила с девочками.Wie verstanden sich Sid und Pearl?
Как Сид ладил с Перл?Verstand sich Ihr Vater mit Ihrer Großmutter?
Ваш отец ладил с бабушкой?Sie verstanden sich ohne Worte.
Они понимали друг друга без слов.Die verstehen sich wie Schwestern.
Они поладят как сестры.Sie verstehen sich gegenseitig nicht.
Sünderinnen verstehen sich: Invertierte mit minderjährigen Müttern.
Грешницы понимают друг друга, извращенка и мать- одиночка.Aber nicht alle Brüder verstehen sich gut.
Но не все братья так хорошо ладят.Die Leute verstehen sich nicht mal gegenseitig.
Даже люди не всегда понимают друг друга.Ja, Haley und Luke verstehen sich.
Да, Хэйли и Люк ладят друг с другом.Nicht alle Familien verstehen sich.
Не все семьи ладят.Selbst Jungs und Mädchen verstehen sich auf dem Spielplatz.
Даже мальчики и девочки уживаются на десткой площадке.
