VERWANDELST на Русском - Русский перевод

• превратишься
• обратила
• превращаешься

Примеры использования Verwandelst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn du mich verwandelst.
Обрати меня.

Du verwandelst meine Sauce in Käse!
Ты превращаешь мой соус в сыр!

Ich will, dass du mich verwandelst.
Я хочу, чтобы ты меня обратила.

In was verwandelst du dich?
Во что ты превратилась?

Ich werde dich töten, wenn du dich verwandelst.
ОК. Я убью тебя, когда ты превратишься.

In was verwandelst du dich?
Во что ты превращаешься?

Dich anketten, zusehen, wie du dich verwandelst?
Заковать тебя в цепи и смотреть, как ты меняешься?

Wie wunderbar verwandelst du! Du! Alles du!
Как чудесно ты превратил все!

Ich werde nicht zulassen, dass du mich… in dich verwandelst.
Я не позволю тебе превратить меня… в тебя.

Wenn du dich verwandelst, wirst du heilen.
Если ты обратишься, то исцелишься.

Aber was mir Angst macht, ist dass… du dich in ihn verwandelst.
Но что меня пугает, так это то… что ты превращаешься в него.

Nun, vielleicht verwandelst du dich in Leute.
Ну, возможно ты превращаешься в человека.

Deine Bedingung ist, dass wir heiraten, damit du mich verwandelst, richtig?
Брак, это твое условие, чтобы изменить меня, верно?

Ja, dann verwandelst du dich in eine Art Albtraum.
Да, потом ты превращалась в настоящий кошмар.

Wenn du dich je in einen Teenager verwandelst, werde ich dich töten.
Если ты превратишься в подростка, я убью тебя.

Also verwandelst du sie lieber in ein blutsaugendes Monster?
И ты превратишь ее в такую же кровопийцу как ты?

Aber sieh dich an, was auf dir geworden ist und in was du mich verwandelst.
Но посмотри кем ты стала, и в кого превращаешь меня.

Du verwandelst Schmerz immer in Zorn, du idiotischer Mistkerl.
Ты всегда превращаешь обиду в гнев, дубина стоеросовая.

Komisch, dass du jetzt jemanden verwandelst, den du angeblich liebst.
Просто странно- ты обратила того, кого, как утверждаешь, любишь.

Ich werde ihn umbringen und dann werde ich mich selbst umbringen, bevor ich zulasse, dass du uns in etwas wie dich verwandelst.
Я убью его, а затем себя, прежде, чем позволю превратить нас в нечто, похожее на тебя.

Wenn du dich in Larry verwandelst, muss ich mir einen anderen Alan suchen.
Если ты превратишься в Ларри, мне придется найти другого Алана.

Gibt es keinen Indianertrick, mit dem du dich in einen Vogel verwandelst und uns hier rausfliegst?
А нет какого-то индейского трюка, чтобы ты превратился в птицу и мы улетели отсюда?

Welchen Sinn macht es, zu versuchen so etwas wie Normalität aufzubauen, wenn du unsere Freunde anfällst und sie in Monster verwandelst?
Какой смысл нам пытаться построить какое-то подобие нормальности, когда ты нападаешь на наших друзей и превращаешь их в монстров?

Bevor du… mich mit dem Blick zu Stein verwandelst, du hast mir keine Wahl gelassen, meine Liebe.
Прежде, чем ты превратишь меня взглядом в камень ты оставила мне небольшой выбор, моя дорогая.

Du gehst da in deine kleine magische Hütte, und ich werde hier draußen stehen, falls du dich in einen Affen verwandelst.
Ты заберешься в свой волшебный шалашик, а я тут буду на случай, если ты превратишься в обезьяну.

Ich weiß nicht, wann du dich wieder in ein Tier verwandelst, also muß ich ein Auge auf dich werfen, Tag und Nacht!
Не известно, когда ты превратишься в животное, поэтому я должен присматривать за тобой день и ночь!

Warum ersetzt du nicht einfach meine Schuhe mit Taschen und verwandelst mich in einen Verrückten?- Halt dich da raus,?
Почему бы тебе просто не заменить мою обувь на пакеты и не превратить меня в лунатика?

Leela, egal was passiert, egal in was für ein Monster du dich verwandelst, es wird nicht verändern, was ich für dich empfinde.
Лила, не важно, что случится, не важно, в какого монстра ты превратишься Я никогда не разлюблю тебя.

Ich weiß, dass du gerne alles in einen Wettbewerb verwandelst, aber sicherlich ist Dan nicht dein größter Konkurrent bei der"W.
Я знаю, ты обожаешь превращать все что угодно в соревнование, но не думаю, что Дэн твой главный конкурент в W.

Entweder tun wir, was du sagst, oder du bläst diese Kerze von dir aus und verwandelst uns zurück in Wölfe. Damit sind wir so ziemlich deine Sklaven.
Мы выполняем твои приказания или ты задуешь свое свечу и мы превратимся обратно в волков, так что мы в значительной степени твои рабы.