WARET на Русском - Русский перевод

• были
• было
• сказал
• вы хоронились

Примеры использования Waret на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kostet nun die Pein dafür, daß ihr ungläubig waret.».
Так вкусите муку за то, что сделались неверными.

Jene werden antworten:"Nein, ihr waret selbst keine Gläubigen.
Эти скажут:" Напротив, вы сами не были верующими;

Ihr sollt heute darin brennen dafür, daß ihr ungläubig waret.».
Горите в ней ныне за то, что вы были неверными.

Und denkt daran, wie wenige ihr waret und(wie) Er euch mehrte.
Помните, что вас было мало, а Он приумножил ваше число.

Waret ihr dabei, als Allah euch dies gebot?
Или же вы присутствовали в качестве свидетелей, когда Аллах заповедал вам это?

Und gedenket, als ihr wenige waret und Er euch zu vielen machte.
Помните, что вас было мало, а Он приумножил ваше число.

Er spricht:«Kostet nun die Pein dafür, daß ihr ungläubig waret.».
Он скажет:" Так, вкушайте же муку за то, что вы были неверными.

Und gedenket, als ihr wenige waret und Er euch zu vielen machte.
Вспомните[ то время], когда вас было мало. А Он ведь увеличил вашу численность.

Ihr, die ihr an unsere Zeichen glaubtet und gottergeben waret.
Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.

Und gedenket, als ihr wenige waret und Er euch zu vielen machte. Und schaut, wie das Ende der Unheilstifter war!
Вспомните, как вас было мало и Он вас умножил, и посмотрите, каков был конец распространителей нечестия!

Er spricht dann:"So kostet nun die Strafe dafür, daß ihr ungläubig waret.
Он скажет:" Вкушайте эту муку, за то, что вы были неверующими.

Und wir hatten keine Macht über euch; ihr aber waret ein gewalttätiges Volk.
И мы вовсе не были властны над вами. Вы сами были ослушниками.

Er kennt euch sehr wohl; als Er euch aus der Erde hervorbrachte, und als ihr Embryos in den Leibern eurer Mütter waret.
Он лучше знал вас, когда Он извел вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей.

Und denkt daran, wie wenige ihr waret und(wie) Er euch mehrte. Und schaut, wie das Ende derer war, die Unheil stifteten!
Вспомните, как вас было мало и Он вас умножил, и посмотрите, каков был конец распространителей нечестия!

Er weiß besser über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde entstehen ließ und als ihr Embryos im Leib eurer Mütter waret.
Он лучше знал вас, когда Он извел вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей.

Wie könnt ihr Gott verleugnen, wo ihr tot waret und Er euch lebendig gemacht hat?
Как вы можете не веровать в Аллаха, если нет никакого повода для вашего сомнения, на который можно было бы опереться в вашем неверии?

Er kennt euch sehr wohl; als Er euch aus der Erde hervorbrachte, und als ihr Embryos in den Leibern eurer Mütter waret.
Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет, Когда в утробах матерей своих вы хоронились.

Und gedenket, als ihr wenige waret und Er euch zu vielen machte. Und schaut, wie das Ende der Unheilstifter war!
Помните( о благодеянии Аллаха), когда вас было мало и Он вас приумножил, и посмотрите, каков был конец распространителей расстройства( на земле)!

Er weiß besser über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde entstehen ließ und als ihr Embryos im Leib eurer Mütter waret.
Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет, Когда в утробах матерей своих вы хоронились.

Doch sooft euch ein Gesandter etwas brachte, was euch nicht behagte, waret ihr hochmütig und erklärtet einige für Lügner und erschluget andere!
Неужели каждый раз, когда посланник приносил вам то, что было вам не по душе, вы проявляли высокомерие, нарекали лжецами одних и убивали других?

Er kennt euch sehr wohl; als Er euch aus der Erde hervorbrachte, und als ihr Embryos in den Leibern eurer Mütter waret.
Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей.

Daß ihr zur selben Zeit waret ohne Christum, fremd und außer der Bürgerschaft Israels und fremd den Testamenten der Verheißung; daher ihr keine Hoffnung hattet und waret ohne Gott in der Welt.
Что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования.

Er weiß besser über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde entstehen ließ und als ihr Embryos im Leib eurer Mütter waret.
Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей.

Doch sooft euch ein Gesandter etwas brachte, was euch nicht behagte, waret ihr hochmütig und erklärtet einige für Lügner und erschluget andere!
Но каждый раз, когда к вам приходил посланник с тем, что не по душе вам, вас обуяла гордыня и одних[ посланников] вы объявляли лжецами, а других убивали!

Er kennt euch sehr wohl; als Er euch aus der Erde hervorbrachte, und als ihr Embryos in den Leibern eurer Mütter waret.
Он лучше[, чем кто-либо,] знал вас, когда сотворил вас из земли и когда вы были зародышами во чревах матерей ваших.

Er weiß besser über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde entstehen ließ und als ihr Embryos im Leib eurer Mütter waret.
Он лучше[, чем кто-либо,] знал вас, когда сотворил вас из земли и когда вы были зародышами во чревах матерей ваших.

Er kennt euch sehr wohl; als Er euch aus der Erde hervorbrachte, und als ihr Embryos in den Leibern eurer Mütter waret.
Он совершенно знал вас и тогда, когда созидал вас из земли, и тогда, когда вы были зародышами во чревах матерей ваших.

Er weiß besser über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde entstehen ließ und als ihr Embryos im Leib eurer Mütter waret.
Он совершенно знал вас и тогда, когда созидал вас из земли, и тогда, когда вы были зародышами во чревах матерей ваших.

Er kennt euch sehr wohl; als Er euch aus der Erde hervorbrachte, und als ihr Embryos in den Leibern eurer Mütter waret.
Он лучше( всех) знает о вас, когда Он создал вас[ вашего праотца Адама] из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей.

Er weiß besser über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde entstehen ließ und als ihr Embryos im Leib eurer Mütter waret.
Он лучше( всех) знает о вас, когда Он создал вас[ вашего праотца Адама] из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей.