WARTEND на Русском - Русский перевод

• ждать
• ожидая
• дожидаясь
• ждущ

Примеры использования Wartend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Starrend und wartend.
Глазеть и ждать.

Auf Befehle wartend, die nie kommen werden.
И ждут приказов, которых не будет.

Ruhig, schlafend, wartend.
Тихий, спящий, ждущий.

Wartend auf meinen Liebsten Und glücklich.
Ждать моего избранника И счастлива я.

Ich bin genau hier, bereit und wartend.
Хэй. Я здесь, готова и жду.

Wartend auf meinen Liebsten Und glücklich.
Ожидая моего избранника И как счастлива я.

Die sind seit Jahren da, lebend und wartend.
В каждом из них. Они здесь уже много лет, живут и ждут.

Ich habe die Nacht wartend in seiner Lobby verbracht, um ihn zu treffen.
Я ночевала у него в приемной, ожидая его появления.

Wir werden auf dem Parkplatz sein, in Zivilfahrzeugen, wartend.
Мы будем на стоянке, в машинах наружки, ждать.

Buchungszentrale, wartend auf eine Anklage wegen Weitergabe.
В центральном изоляторе, ожидает предъявления обвинения в распространении наркоты.

Ihr Sohn wird in Untersuchungshaft kommen, auf seinen Prozess wartend.
Ваш сын будет сидеть в предвариловке, дожидаясь суда.

Du bist seit Wochen mit dieser Hexe zusammen, wartend auf den richtigen Zeitpunkt.
Ты неделями общаешься с этой ведьмой, ожидая подходящего времени.

Gesalbter, gefangen und mit Kreide bepflanzt, auf den Effekt wartend.
Помазал одного, поймал и посадил с мелом, жду эффекта.

Und selbst wenn du es jemals tust, sie wird hier sein, wartend, wenn du dich entscheidest, zurückzukommen.
И даже, если ты когда-нибудь это сделаешь, она все равно будет здесь, ждать, когда же ты решишь вернуться.

Das Startmenü ist zurück in einer erweiterten Form, plus uns holt über Ihre festgesteckten Apps und Lieblinge, also sind sie bereit wartend und auf Sie.
Меню начала назад в расширенной форме, плюс мы принесет над вашими приколотыми приложениями и фаворитами поэтому они готовы и ждущ вас.

Es fasst 1.100 Leute, ist brechend voll und auf der Bühne wartend, einem die Hand zu geben wartend, den Ig-Nobelpreis zu überreichen, steht ein Haufen Nobelpreisträger.
Она вмещает 1100 человек, набита людьми под завязку, а на сцене стоит группа нобелевских лауреатов, готовых пожать вам руку и вручить Шнобелевскую премию.

Du hier draußen auf dem Bordstein… mit deinem kleinen Teleskop, wartend auf deinen Dad.
Ты стоишь здесь, на обочине с твоим маленьким телескопом, ждешь своего папу.

A: Ich denke, dass die beste Annäherung in dieser Art der Situation, anabole Steroide sofort nach dem Wieder. aufnehmen des Massengewinnes mindestens manchmal zu benutzen ist, eher als wartend.
А: Я думаю что самый лучший подход в этот тип ситуации по крайней мере иногда использовать анаболические стероиды немедленно по возобновлять массовое увеличение, а не ждущ.

Und dieses unangenehme Gefühl war noch dadurch gesteigert worden, daß er aus einigen Worten, die er, an der Tür des Arbeitszimmers wartend, gehört hatte, und namentlich aus dem Gesichtsausdruck seines Vaters und seines Onkels gemerkt hatte, daß zwischen ihnen von der Mutter die Rede sei.
Это было ему тем более неприятно, что по некоторым словам, которые он слышал, дожидаясь у двери кабинета, и в особенности по выражению лица отца и дяди он догадывался, что между ними должна была идти речь о матери.

Ich zupfe nicht zwei Stunden lang auf eine übernatürliche Inspiration wartend Klaviersaiten.
Я не буду мучить пианино два часа, пока на меня снизойдет сверхъестественное вдохновение.

Sie trugen erneut Plakate mit der Aufschrift„Brüder, nicht schießen!“ und verharrten wartend auf einem Versammlungsplatz.
Опять они несли плакаты:„ Братья, не стреляйте“ и остались ждать на площади.

Ich mag dich, Joan, und seh dich nicht gern so allein auf jemand wartend, der nicht auftaucht.
Потому что ты мне нравишься, и мне не нравится видеть тебя одной в ожидании того, кто никогда не появится.

Das Startmenü ist zurück in einer erweiterten Form, plus werden Ihre festgesteckten Apps und Lieblinge vorbei geholt, also sind sie bereit wartend und auf Sie.
Меню начала назад в расширенной форме, плюс ваши приколотые приложения и фавориты принесены сверх поэтому они готовы и ждущ вас.

Mehr als 100 Jahre später, als Leif der Glückliche, Sohn Eriks des Roten, das Land wiederentdeckte, fand er seinen Gott wartend vor zusammen mit seinem Krieg.
Спустя более 100 лет, когда Лейф Счастливый,- сын Эрика Рыжего, вновь открыл эту землю, он нашел своего бога в ожидании… вместе с его войной.

Diese Heroinabhängigen in der Entgiftung in Pakistan erinnerten mich an Figuren in einem Stück von Beckett: isoliert, im Dunklen wartend, aber zum Licht hingezogen.
Эти героиновые наркоманы в клинике в Пакистане напомнили мне фигуры в пьесах Беккета: изолированные, ждущие в темноте, но вытащенные на свет.

Ich wartete, bis die Forensiker fertig waren, und dann bin ich mit Dexter reingeschlichen.
Я подождал, пока полицейские все осмотрели, и затем я впустил Декстера.

Nicht gewartet?
Не ждала?

Kannst du kurz drinnen auf mich warten?
Подождешь меня внутри минутку,?

Sie werden wiederkommen, warten, wie sie sagen, im Urlaub.
Они вернутся, ждите, они, как говорится, в отпуске.

Wartet, bitte, setzt Euch, setzt Euch.
Постой, прошу, присядь, присядь.