WEGZUWERFEN на Русском - Русский перевод

• выбросить
• избавляться
• бросить
• выкинуть
• выбрасывать

Примеры использования Wegzuwerfen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich vergaß, es wegzuwerfen.
Я забыл это выбросить.

Aber Leute wegzuwerfen, als würden sie nicht mal existieren, ist die Antwort?
А избавляться от людей, будто они не существуют, правильный метод?

Kim zwang mich, vieles wegzuwerfen.
Ким заставила меня многое выбросить.

Und es ist besser, es wegzuwerfen, ein neues zu kaufen und es in Fallen zu stellen.
А лучше выкинуть ее вообще, купить новую и поставить ее в ловушки.

Tun Sie sich keinen Zwang an, sie wegzuwerfen.
Не стесняйся, выбрось ее.

Was ist der Sinn, das Sofa wegzuwerfen- sie werden die Kinder sowieso von der Großmutter bekommen.
Какой смысл выбрасывать диван- они и так к детям от бабушки доберутся.

Ich flehte sie und die CDC an, sie wegzuwerfen, aber.
Я умолял их и CDC выбросить их, но.

Wir sind schon müde, alles wegzuwerfen und neue Bettwäsche und Kissen mit Decken zu kaufen und alles zu waschen.
Мы уже устали все выбрасывать и покупать новое белье и подушки с одеялами и все стирать.

Sie haben es nicht übers Herz gebracht, sie wegzuwerfen.
У них не хватило духу выбросить их.

Ist Janet es wirklich wert, alles wegzuwerfen, woran du glaubst, Joe?
Неужели эта Джанет и правда стоит того, чтобы ты бросил все, во что веришь, Джо?

Aus irgendeinem Grund fand ich es nicht richtig, es wegzuwerfen.
Почему-то я решил, что выбросить его будет неправильно.

Anstatt die geschwollene Hirnmasse wegzuwerfen, entschlossen wir uns mit Jean-François Brunet, einem meiner Kollegen, ein Biologe, die Hirnmasse zu analysieren.
Вместо того чтобы избавляться от этих кусочков, мы с Жаном- Франсуа Брюне, моим коллегой- биологом, решили изучать их.

Was, das wir bereit sind, gutes Geld wegzuwerfen?
Какое? Что мы готовы бросать деньги на ветер?

Ein Dokument wegzuwerfen, das für Tom und Generationen zukünftiger Leser als Basis eines Romans, gar einer Trilogie, von Bedeutung war- zu solch dummer Tat war er nicht fähig.
Том был не настолько глуп, чтобы выбросить документ, который мог оказаться для него( а вместе с ним для будущих поколений читателей) важным и лечь в основу книги или даже трилогии.

Der Vater zwang ihn, alle diese Schätze wegzuwerfen.
Отец заставил его выбросить все эти сокровища.

Ich würde gerne behaupten, ich wäre nostalgisch, aber jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke, etwas wegzuwerfen, klingeln meine Ohren, und ich bekomme Schmetterlinge im Bauch.
Хотел бы сказать, что это ностальгия, но каждый раз, когда надо что-то выбросить, у меня звенит в ушах и возникают бабочки в животе.

Ich schlage ganz kühn vor, das dunkelste Loch in Leavenworth zu finden und den Schlüssel wegzuwerfen.
Я бы предложила найти самую глубокую дыру в Ливенворте и выкинуть ключи.

Es ist ziemlich schwierig, sie zu entfernen, und in den meisten Fällen besteht der Kampf darin, kontaminierte Produkte wegzuwerfen und regelmäßig die Regale und Schränke in der Wohnung zu reinigen.
Выводить их достаточно сложно, и в большинстве случаев борьба заключается в выбрасывании зараженных продуктов и регулярной уборке полок и шкафов в квартире.

Aber deine allergrößte Schwäche ist… dass du scheiße darin bist, deine geheimen Listen wegzuwerfen.
Но твой главный недостаток в том, что ты не умеешь избавляться от своих тайных списков.

Man nimmt eine Kuh, verarbeitet die Mitte zu Burgern und Steaks, und anstatt die Haut wegzuwerfen, bezieht man damit die Autositze.
Берем корову, все, что внутри, пускаем на бургеры и стейки, а шкурой, чтобы не выбрасывать, обтягиваем сиденья ваших машин.

Und ich dachte mir, dass es sicherlich etwas Sinnvolleres gäbe, was man mit Lebensmitteln tun könnte als sie wegzuwerfen.
Я подумал: вместо того, чтобы выбрасывать еду, можно найти ей более полезное применение.

Ich hatte gehofft, du wärst über solch kindisches Verhalten hinweg. Aber du bist immer noch willens, alles wegzuwerfen, für ein Mädchen, das immer nur mit dir gespielt hat.
Я надеялся, ты перерос эти глупости, но ты до сих пор готов бросить все ради девушки, которая лишь играет с тобой.

Erklären wir dem Arbeitgeber es sei rechtswidrig die verbesserte Version, außer als Freie Software, zu verbreiten, wird gewöhnlich entschieden, diese als solche freizugeben-anstatt wegzuwerfen.
Когда мы разъясняем нанимателю, что улучшенную версию по закону разрешено распространять только как свободную программу, он обычно принимает решение не выбрасывать ее, а выпустить как свободную программу.

Du konntest es nicht über dich bringen, sie wegzuwerfen, oder?
Ты так и не смог заставить себя ее выбросить, верно?

Sie können sogar ein Stück Pappe nehmen es ist jedoch bequemer, die Schachtel mit den Händen zu halten und dann wegzuwerfen.
Можно даже просто картонку взять но коробку удобнее держать руками и потом выбрасывать.

Roman hat sich entschieden, seine Kräfte wegzuwerfen.
Роман решил избавиться от своей величайшей силы.

Du hattest 1.000 Jahre Zeit zu lernen, zu wachsen und neu zu beginnen. Und irgendwie hast du es geschafft, alles wegzuwerfen.
У тебя были тысячи лет, чтобы учиться, расти и начать все заново… и каким то образом тебе удалось бросить все это.

Sie haben einen Witz: versuchen Sie es wegzuwerfen.
У вас как в анекдоте: а вы попробуйте его выбросить.

Fühlt sich komisch an, all seine Arbeiten einfach so wegzuwerfen.
Все равно как-то неловко вот так просто выбрасывать его труды.

Gleichzeitig ist so ein junger Depp dazu bereit, sein Leben wegzuwerfen.
А в то же время какой-то идиот в самом расцвете сил готов выкинуть свою жизнь прямо на помойку.