КПЧ ПРИВЕТСТВОВАЛ на Английском - Английский перевод

• HR committee welcomed

Примеры использования КПЧ приветствовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПЧ приветствовал отмену смертной казни.
HR Committee welcomed the abolition of the death penalty.

КПР отмечал, что Конституционный суд объявил незаконной практику телесных наказаний, и КПЧ приветствовал их отмену.
CRC noted that the Constitutional Court has outlawed the practice of corporal punishment, and the HR Committee welcomed its abolition.

КПЧ приветствовал учреждение института судьи по вопросу о свободах23.
The HR Committee welcomed the creation of the institution of juges des libertés.

КЛРД, Комитет по правам ребенка( КПР) и КПЧ приветствовали создание Национальной комиссии по правам человека Шри-Ланки( НКПЧ) 21.
CERD, the Committee on the Rights of the Child(CRC) and the HR Committee welcomed the establishment of the National Human Rights Commission of Sri Lanka NHRC.

КЛДЖ, КПР и КПЧ приветствовали Закон о дискриминации по признаку пола( 2002 года) 44.
CEDAW, CRC and the HR Committee welcomed the Sex Discrimination Act 2002.

КПЧ приветствовал принятие, в частности, Закона о тендерном равенстве 2008 года.
The HR Committee welcomed, inter alia, the adoption of the Gender Equality Act 2008.

КПР и КПЧ приветствовали учреждение в 2003 году канцелярии Омбудсмена по правам ребенка20.
CRC and the HR Committee welcomed the establishment of the Ombudsperson for Children's Office in 2003.

КПЧ приветствовал согласующееся с СПО" решение правительства" не применять положения ЗПТ.
The HR Committee welcomed"a decision of the Government", consistent with the CFA, not to apply the provisions of the PTA.

В 2008 году КПЧ приветствовал намерение государства внести поправку в Закон о браке для обеспечения регистрации всех браков.
In 2008, the HR Committee welcomed the State's intention to amend the Marriage Act to ensure that all marriages are registered.

КПЧ приветствовал установившуюся практику национальных судов по применению положений Пакта в их решениях.
The HR Committee welcomed the established practice of national courts in applying the provisions of the Covenant in their decisions.

В 2008 году КПЧ приветствовал существование закона по борьбе с насилием в семье и меры, принятые для обеспечения его применения.
In 2008, the HR Committee welcomed the existence of a law against domestic violence and the measures taken to ensure its application.

КПЧ приветствовал декриминализацию клеветы и оскорблений в высказываниях по темам, представляющим общественный интерес.
The HR Committee welcomed the decriminalization of libel and slander in statements regarding topics of public interest.

В 2004 году КПЧ приветствовал прогресс, достигнутый в деле образования в области прав человека, в частности для сотрудников полиции, солдат и молодежи17.
In 2004, the HR Committee welcomed the progress made in the area of human rights education, in particular for police officers, soldiers and youth.

КПЧ приветствовал пересмотр Конституции с целью усиления гарантий, касающихся доступа к правосудию и независимости судебных органов.
HR Committee welcomed the revision of the Constitution to reinforce guarantees regarding access to justice and the independence of the judiciary.

В 2000 году КПЧ приветствовал шаги Габона, направленные на создание многопартийной демократии, в частности после внесения поправок в Конституцию в 1994 и 1997 годах89.
In 2000, the HR Committee welcomed Gabon's shift towards a multi-party democracy, particularly since the amendments made to the Constitution in 1994 and 1997.

КПЧ приветствовал прогресс, достигнутый в уголовном преследовании лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека во время диктатуры.
The HR Committee welcomed the progress made in the prosecution of persons responsible for serious human rights violations during the dictatorship.

В 2009 году КПЧ приветствовал Национальный план действий по пресечению торговли людьми( на 20092011 годы) и соглашения о сотрудничестве с соседними странами.
In 2009, the HR Committee welcomed the National Action Plan for Suppression of Trafficking of Human Beings(2009-2011) and the cooperation agreements with neighbouring countries.

КПЧ приветствовал план по улучшению условий содержания в тюрьмах и предложил государству изыскивать решения, альтернативные лишению свободы.
The HR Committee welcomed the plan to improve conditions of detention in prisons and encouraged the State to seek alternative solutions to imprisonment.

КЭСКП, КПП, КЛРД и КПЧ приветствовали создание Комиссии по правам человека для Северной Ирландии( КПЧСИ) в соответствии с Законом о Северной Ирландии( 1998 года) и органов по стандартам медицинского обслуживания для Англии и Уэльса32.
CESCR, CAT, CERD and the HR Committee welcomed the establishment of the Northern Ireland Human Rights Commission(NIHRC) under the Northern Ireland Act(1998), and care standards bodies for England and Wales.

КПЧ приветствовал принятие в 2005 году Органического закона о свободе печати и коммуникации, который исключает правонарушения в средствах печати из числа уголовно наказуемых101.
The HR Committee welcomed the 2005 Freedom of the Press and Communication(Organization) Act decriminalizing press offences.

КПЧ приветствовал меры, принятые с целью борьбы с насилием в семье, в особенности назначение специальных обвинителей, на которых возложена обязанность заниматься такими преступлениями.
The HR Committee welcomed the measures taken to combat domestic violence, in particular the nomination of special prosecutors charged with handling such crimes.

В 2014 году КПЧ приветствовал создание Координационного совета по правам человека, на который возложено обеспечение выполнения международных обязательств в области прав человека.
In 2014, the HR Committee welcomed the establishment of the Human Rights Coordination Council, mandated to enforce implementation of international human rights obligations.

КПЧ приветствовал тот факт, что МПГПП имеет преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству и что на положения Пакта можно непосредственно ссылаться в национальных судах.
The HR Committee welcomed the fact that ICCPR took precedence over domestic law and that provisions of the Covenant may be invoked directly in the domestic courts.

КПЧ приветствовал предпринятые усилия по улучшению положения некоторых категорий уязвимых лиц, и в частности лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и инвалидов.
The HR Committee welcomed the efforts undertaken to improve the situation of certain categories of vulnerable groups, in particular persons infected with the HIV/AIDS virus and persons with disabilities.

В 2009 году КПЧ приветствовал прогресс, достигнутый в деле участия членов этнических меньшинств в жизни общества, но был обеспокоен их низким представительством в местных и региональных органах власти.
In 2009, the HR Committee welcomed the progress made with regard to participation of members of ethnic minorities in public life, but was concerned about their low representation in local and regional government.

В 2007 году КПЧ приветствовал рост числа женщин- депутатов парламента, повышение представленности женщин на министерском уровне и среди сотрудников государственной службы и рекомендовал Замбии активизировать усилия в этой области.
In 2007, the HR Committee welcomed the increased participation of women in Parliament, at the ministerial level and in the public service, and encouraged Zambia to strengthen its efforts in this matter.

Хотя КЛДЖ и КПЧ приветствовали принятые государством меры, они выразили озабоченность по поводу отсутствия конкретных законодательных положений по бытовому насилию и вместе с КПП выразили сожаление в связи с тем, что изнасилование в браке не криминализировано, а также в связи с отсутствием прогресса в преследовании и наказании виновных.
While CEDAW and the HR Committee welcomed measures taken by the State, they expressed concern that specific legal provisions on domestic violence are lacking and, together with CAT, regretted that marital rape has not been criminalized as well as the lack of progress in the prosecution and punishment of those responsible.

В 2008 году КПЧ приветствовал принятие Закона№ 1343 от 26 декабря 2007 года" о справедливости и свободе", который изменил Уголовно-процессуальных кодекс, внеся в него новую статью 60- 4, касающуюся прав помещенных под стражу лиц и принятия ряда гарантий уважения прав человека, в частности предусматривающую право консультироваться с адвокатом по своему выбору56.
In 2008, the HR Committee hailed the passage of the"justice and freedom" Act, No. 1343 of 26 December 2007, amending the Code of Criminal Procedure and adding a new article 60-4 which deals with the rights of persons in custody and establishes a number of safeguards for human rights, including the right to consult a lawyer of one's choice.

КПЧ приветствовал передачу национальных земель и земель провинций коренным общинам через Национальный регистр общин коренных народов99, в то время как КЛРД выразил обеспокоенность неадекватной защитой на практике прав коренных народов на владение своими исконными землями с вытекающим из этого ущемлением способности коренных народов отправлять свои религиозные культы.
While the HR Committee welcomed the devolution of national and provincial land to indigenous communities through the National Registry of Indigenous Communities, CERD expressed concern about the inadequate protection in practice of indigenous peoples' ownership and possession of ancestral lands and the consequential impairment of their ability to practise their religious beliefs.

В 2006 году КПЧ, приветствуя второй доклад государства, представленный после более чем 20летнего перерыва, высказал мнение, что такая задержка является нарушением Пакта26.
In 2006, the HR Committee, while welcoming the second report of the State after an interval of more than 20 years, felt that such delay constituted a breach of the Covenant.