КПЧ ОТМЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• HR committee noted
• HR committee observed
• HR committee indicated

Примеры использования КПЧ отметил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В деле Батурам и другие против Суринама КПЧ отметил, что.
In the case of Baboeram et al. v. Suriname, the Committee observed that.

Однако КПЧ отметил, что ЗПТ попрежнему подкрепляется правовыми санкциями.
However, the HR Committee noted that the PTA remained legally enforceable.

Обязательство принять законодательство и обеспечить его реализацию В Замечании общего порядка 20 КПЧ отметил.
Duty to Enact and Enforce Legislation In General Comment No. 20, the HRC stated.

В 2004 году КПЧ отметил, что Уганда признала, что заключенные.
In 2004, the HR Committee noted that Uganda had acknowledged the deplorable prison conditions.

Например, по вопросу применения силы при контролировании толпы, КПЧ отметил в отношении Того.
For example, regarding the use of force in controlling crowds, the HRC has stated with regard to Togo.

КПЧ отметил, что независимость судебных органов гарантируется не в полной мере.
The HR Committee noted that the independence of the judiciary is not fully guaranteed.

В своем направленном в 2013 году письме о последующих действиях КПЧ отметил, что по-прежнему необходимы дополнительные меры для укрепления независимости судебной власти, и повторил рекомендацию, вынесенную им в 2011 году.
In its 2013 follow-up letter, the HR Committee noted that additional measures remained necessary to strengthen the independence of the judiciary, and reiterated its recommendation of 2011.

В 1998 году КПЧ отметил продолжение практики фактической дискриминации женщин.
In 1998, the HR Committee observed that de facto discrimination against women persists as a matter of custom.

См. также КПЧ, сообщение№ 191/ 1985, Блом против Швеции, соображения, утвержденные 4 апреля 1988 года, A/ 43/ 40, приложение VII, раздел E, пункт 7. 2, в котором КПЧ отметил, что рассмотрение Европейской комиссией по правам человека заявлений, представленных другими учащимися этой же школы относительно других или аналогичных фактов, не является рассмотрением этого же вопроса.
See also HRC Comm. No. 191/1985, Blom v. Sweden, views of 4 April 1988, A/43/40, Annex VII, sect. E, par. 7.2, in which the HRC observed that consideration by the European Commission on Human Rights of applications submitted by other students at the same school relating to other or similar facts did not constitute an examination of the same matter.

В 2007 году КПЧ отметил широко распространенное применение пыток и существование тайных центров содержания под стражей.
In 2007, the HR Committee noted widespread incidents of torture and clandestine detention centres.

КПЧ отметил, что число девушек, имеющих доступ к среднему и высшему образованию, ниже числа юношей.
HR Committee noted that the number of girls entering secondary and higher education was lower than the number of boys.

В 2002 году КПЧ отметил существующие де-юре и де-факто препятствия на пути создания и функционирования политических партий.
In 2002, the HR Committee noted the de jure and de facto impediments to the establishment and functioning of political parties.

КПЧ отметил, что в настоящее время в Нидерландах разрешены медицинские эксперименты с участием несовершеннолетних.
The HR Committee noted that medical experimentation involving minors was currently permissible in the Netherlands.

В 2005 году КПЧ отметил недостатки НКПЧ, касающиеся гарантий независимости при назначении и увольнении ее членов.
In 2005, the HR Committee noted the shortcomings of the NHRC in terms of guarantees of independence in appointing and dismissing its members.

КПЧ отметил неспособность Республики Молдова осуществлять реальный контроль за территорией Приднестровья.
The HR Committee noted the inability of the Republic of Moldova to exercise effective control over the territory of Transdniestria.

В 2008 году КПЧ отметил, что в отличие от Европейской конвенции по правам человека Пакт не имеет прямого применения в Ирландии.
In 2008, the HR Committee noted that, unlike the European Convention on Human Rights, the Covenant is not directly applicable in Ireland.

КПЧ отметил, что Пакт имеет преимущественную силу по отношению к национальному праву и что он может применяться в алжирских судах.
The HR Committee noted that the Covenant has primacy over national law and that it may be invoked in Algerian courts.

В 2009 году КПЧ отметил, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле улучшения положения женщин, неравенство между женщинами и мужчинами сохраняется во многих сферах.
In 2009, the HR Committee indicated that despite progress achieved in respect of the advancement of women, inequalities between women and men persist in many areas.

КПЧ отметил тревожную тенденцию к расширению масштабов использования детского труда, особенно в сельских общинах и общинах коренного населения.
The HR Committee observed the alarming spread of child labour, particularly in rural and indigenous communities.

КПЧ отметил, что Гренаде следует обеспечить доступность правовой помощи для лиц, обвиняемых в серьезных уголовных преступлениях.
The HR Committee said that Grenada should ensure that legal aid is accessible for those charged with a serious criminal offence.

КПЧ отметил, что срок задержания может продлеваться свыше 48 часов и что это продление санкционируется прокурором.
The HR Committee noted that police custody in Mali may be extended beyond 48 hours and that such extensions are authorized by a public prosecutor.

КПЧ отметил, что заключенные содержатся в" смешанных блоках" и настоятельно призвал Мексику защитить права женщин- заключенных.
The HR Committee noted that inmates were detained in"mixed prisons" and urged Mexico to protect the rights of women in detention.

КПЧ отметил, что усилия по расширению участия этнических меньшинств на рынке труда еще не принесли ощутимых результатов55.
The HR Committee noted that the efforts to enhance the participation of ethnic minorities in the labour market have yet to show significant results.

КПЧ отметил дискриминацию непризнанных религиозных организаций в отношении их права на частную собственность и на получение средств из-за границы.
The HR Committee noted that non-recognized religions are discriminated against in their entitlement to own private property and to receive foreign funds.

КПЧ отметил, что в соответствии с" ускоренной процедурой" рассмотрения заявлений о предоставлении убежища они должны изучаться в течение 48 рабочих часов.
The HR Committee noted that under the"accelerated procedure" for the review of asylum applications, claims were evaluated within 48 working hours.

КПЧ отметил, что в Нидерландах лицо, подозреваемое в совершении уголовного преступления, не имеет права на присутствие адвоката в ходе допросов в полиции.
The HR Committee noted that, in the Netherlands, a person suspected of involvement in a criminal offence had no right to have legal counsel present during police questioning.

КПЧ отметил, что"… отказ в просьбе признать изменение чьей-либо фамилии допустим только по обоснованным причинам в конкретных обстоятельствах каждого отдельного случая.
The HRC noted that:"… The request to have one's change of name recognized can only be refused on grounds that are reasonable in the specific circumstances of the case.

В 2007 году КПЧ отметил намерение Гренады ввести в действие всеобъемлющее законодательство по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних путем принятия закона о правосудии для несовершеннолетних.
In 2007, the HR Committee noted the intention of Grenada to enact comprehensive legislation on juvenile justice through a Juvenile Justice Bill.

В 1994 году КПЧ отметил ограничения, касающиеся осуществления непризнанными или незарегистрированными религиозными деноминациями, включая бехаистов, их права на свободу религии или убеждений.
In 1994, the HR Committee noted the restrictions affecting the enjoyment by non-recognized or non-registered religious denominations of their right to freedom of religion or belief.

КПЧ отметил существование специального органа, рассматривающего жалобы на действия полиции, однако был обеспокоен тем, что этот орган не имеет необходимых полномочий для проведения объективных расследований.
HR Committee noted the existence of a special body to deal with complaints against the police, but was concerned that it lacked the authority necessary to conduct objective investigations.