КПЧ ПРОСИЛ на Английском - Английский перевод

• HR committee requested
• HR committee asked

Примеры использования КПЧ просил на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПЧ просил Мадагаскар активизировать его усилия в области образования и подготовки с целью обеспечить подлинное равенство между мужчинами и женщинами.
The HR Committee requested that Madagascar strengthen its efforts in education and training so as to bring about genuine equality between men and women.

В контексте последующих действий в связи с его соображениями в отношении сообщения№ 1472/ 2006, касающегося МПГПП, КПЧ просил Бельгию рассмотреть возможность предоставления компенсации авторам сообщения.
Regarding follow-up to its views on communication 1472/2006 referring to the ICCPR, the HR Committee requested that Belgium consider the possibility of granting compensation to the authors of the communication.

КПЧ просил Мадагаскар изменить его законодательство таким образом, чтобы помочь женщинам избегать нежелательной беременности и обращения к практике подпольных абортов.
The HR Committee requested that Madagascar amend its legislation to help women avoid unwanted pregnancies and recourse to clandestine abortion.

В отношении сообщения 440/ 1990( Эль- Мегрейзи против Ливийской Арабской Джамахирии), упомянутого в пунктах 24 и 64 настоящего документа, КПЧ просил правительство в 2007 году выплатить компенсацию жертве пыток и жестокого и бесчеловечного обращения, которым она была подвергнута.
Regarding communication 440/1990(El-Megreisi v. Libyan Arab Jamahiriya) referred to in paragraphs 24 and 64 herein, in 2007, the HR Committee requested the Government to compensate the victim for the torture and cruel and inhuman treatment to which he had been subjected.

В 2003 году КПЧ просил Люксембург представить информацию об осуществлении рекомендаций, высказанных по вопросу о содержании задержанных в одиночных камерах106.
In 2003, the HR Committee requested Luxembourg to provide information on the implementation of recommendations made concerning the question of the holding of detainees in solitary confinement.

КПЧ просил Мадагаскар принять необходимые меры, чтобы положить конец практике приема детей на работу в качестве домашней прислуги на условиях, которые во многих случаях схожи с рабством.
The HR Committee requested that Madagascar take the necessary measures to put an end to the practice of children being employed as domestic servants in conditions that are often tantamount to slavery.

В этих руководящих принципах КПЧ просил государства указывать," в какой степени осуществление Факультативного протокола содействует осуществлению положений Конвенции о правах ребенка, в особенности статей[…] 34, 35 и 36.
In those guidelines, CRC requested States to report"to what extent the implementation of the Optional Protocol contributes to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles[…] 34, 35 and 36.

КПЧ просил к ноябрю 2007 года представить информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций Комитета130, касающихся актов пыток, условий содержания под стражей, нападений на журналистов и насилия в отношении меньшинств131.
The HR Committee requested information by November 2007, on the follow-up given to the Committee's recommendations on acts of torture, conditions of detention, attacks against journalists and violence against minorities.

В рамках процедуры последующих действий КПЧ просил Алжир представить в течение одного года информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций Комитета в связи с предположительных существованием секретных центров содержания под стражей, якобы имеющими место случаями исчезновений, а также применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения114.
The HR Committee, within the framework of its follow-up procedure, requested Algeria to submit information within one year on the follow-up given to the Committee's recommendations related to alleged secret detention centres, disappearances, and torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

КПЧ просил Мадагаскар представить в течение года дополнительную информацию об осуществлении рекомендаций, касающихся возобновления работы Национальной комиссии по правам человека и устранения недостатков в функционировании системы отправления правосудия.
The HR Committee requested that Madagascar provide additional information, within a year concerning the implementation of the recommendations relating to the resumption of the work of the National Human Rights Commission, and to the dysfunction in the judicial system.

В 2007 году КПЧ просил Коста-Рику представить информацию о выполнении рекомендаций, касающихся переполненности центров содержания под стражей и торговли женщинами и детьми.
In 2007, the Human Rights Committee requested Costa Rica to submit information on the follow-up given to recommendations concerning overcrowding in detention centres and trafficking of women and children.

КПЧ просил Мадагаскар изменить его законодательство и практику таким образом, чтобы гарантировать каждому человеку, находящемуся под арестом, доступ к юридической помощи с момента его ареста, особенно в тех случаях, когда арестованные не располагают достаточными средствами для оплаты услуг частного адвоката, который обеспечивал бы их защиту.
The HR Committee requested that Madagascar amend its legislation and its practice in order to guarantee to anyone under arrest access to legal assistance from the moment of arrest, in particular where people are unable to pay a private defence attorney.

В 2004 году КПЧ просил Намибию представить в течение одного года информацию о мерах, принятых с учетом рекомендаций, касающихся браков, заключаемых согласно обычному праву, и криминализации пыток.
In 2004, the HR Committee requested Namibia to provide information, within one year, on its response to recommendations regarding customary marriages and criminalization of torture.

В 2008 году КПЧ просил Данию представить в течение одного года соответствующую информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в пункте 15( насилие в отношении женщин) и 11 одиночное заключение.
In 2008, HR Committee requested Denmark to provide, within one year, relevant information on implementation of recommendations in paragraphs 8(violence against women) and 11 solitary confinement.

В 2002 году КПЧ просил Египет представить в течение одного года информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 6, 12, 13, 16 и 18 его заключительных замечаний.
In 2002, the HR Committee requested that Egypt should provide information, within one year, on the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 6, 12, 13, 16 and 18 of its concluding observations.

В 2010 году КПЧ просил Эстонию в течение года представить информацию о текущей ситуации и о ее выполнении рекомендаций Комитета, содержащихся в пунктах 5( Канцлер юстиции) и 6 дискриминация в отношении женщин.
In 2010, the HR Committee requested Estonia to provide, within one year, information on the current situation and on its implementation of the Committee's recommendations given in paragraphs 5(Chancellor of Justice) and 6 discrimination against women.

В 2009 году КПЧ просил Республику Молдова представить в течение одного года информацию об осуществлении рекомендаций, связанных с демонстрациями после выборов 2009 года, пытками при содержании под стражей, бытовым насилием и торговлей людьми.
In 2009, the HR Committee requested the Republic of Moldova to provide, within one year, information on the implementation of the recommendations related to the post-election demonstrations of 2009, torture in detention, domestic violence and trafficking.

В 2004 году КПЧ просил Сербию( и Черногорию) в течение года предоставить информацию об осуществлении рекомендаций Комитета, касающихся сотрудничества с МТБЮ( пункт 11); пыток и жестокого обращения( пункт 14); и внутренне перемещенных лиц пункт 18.
In 2004, the HR Committee requested Serbia(and Montenegro) to forward information within one year on the implementation of the Committee's recommendations regarding cooperation with ICTY(para. 11); torture and ill-treatment(para. 14); and internally displaced persons para. 18.

В 2005 году КПЧ просил Йемен представить в течение одного года информацию о мерах по выполнению его рекомендаций, касающихся калечащих операций на женских половых органах, кампании по борьбе с терроризмом, использования силы сотрудниками органов безопасности и телесных наказаний137.
In 2005, the HR Committee asked Yemen to provide, within one year, information on the follow-up to its recommendations concerning FGM, the anti-terrorism campaign, the use of force by security forces and corporal punishment.

В 2004 году КПЧ просил Польшу представить дополнительную информацию об оценке сложившегося положения и хода выполнения рекомендаций Комитета относительно законов об абортах, нормативной базы планирования семьи и улучшения положения представителей рома127.
In 2004, the HR Committee asked Poland to provide additional information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations regarding abortion laws, family planning regulations and the Roma Community.

В 2001 году КПЧ просил государство представить информацию о принятых тем мерам в отношении рекомендаций Комитета об исчезновениях и внесудебных казнях, пытках и чрезмерном применении насилия, содержании в полиции и задержании до суда, тюрем и положении гаитянцев.
In 2001, the HR Committee requested that the State provide information on action it has taken in relation to the Committee's recommendations on disappearances and extrajudicial executions; torture and the use of excessive force; police detention and detention pending judgement; prisons; and the status of Haitians.

В 2010 году КПЧ просил Венгрию в течение одного года представить информацию о существующем положении и о выполнении рекомендации в отношении запрета на сбор любых дезагрегированных данных личного характера, о выполнении рекомендаций, касающихся просителей убежища и беженцев и нападок на рома со стороны государственных деятелей.
In 2010, HR Committee requested Hungary to provide, within one year, information on the current situation and on its implementation of the recommendations on prohibition of the collection of disaggregated personal data, asylum-seekers and refugees and anti-Roma statements by public figures.

В 2004 году КПЧ просил Намибию рассмотреть возможность учреждения независимого органа, представители которого могли бы посещать все места содержания под стражей и проводить расследования нарушений прав и злоупотреблений в тюрьмах и местах содержания под стражей, а также расследовать случаи жестокого обращения со стороны полиции в целом.
In 2004, the HR Committee requested Namibia to consider establishing an independent body which would be able to visit all places of detention and conduct investigations into violations of rights and abuses in prisons and places of detention, as well as to investigate acts of police brutality in general.

В 2008 году КПЧ просил Никарагуа представить в течение одного года информацию о выполнении рекомендаций, касающихся убийств женщин, запрещения абортов, условий содержания в местах лишения свободы, систематических притеснений и угроз смертью в отношении правозащитников, в особенности выступающих за права женщин.
In 2008, the HR Committee requested that Nicaragua provide information, within one year, on the implementation of recommendations relating to killings of women; the ban on abortion; conditions in detention; and systematic persecution and death threats against human rights defenders, particularly against those working on women's rights.

КПЧ просил Кению представить в течение года информацию о последующих мерах по осуществлению его рекомендаций, касающихся систематической дискриминации в отношении женщин, внесудебных казней, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, злоупотреблений при содержании под стражей в полицейских участках и нарушения нормальной работы системы правосудия.
The HR Committee requested that Kenya submit, within one year, information on the follow-up to its recommendations on systemic discrimination against women, extrajudicial killings by law enforcement personnel, abuse in police custody and dysfunction in the justice system.

КПЧ просил Венесуэлу в течение года представить информацию о принятых ею мерах по выполнению рекомендаций, касающихся, среди прочего, пыток( пункт 8 заключительных замечаний), содержания под стражей в полици( пункт 9), тюрем( пункт 11) и состояния судебной системы и соблюдения принципа надлежащего судебного разбирательства пункты 12- 14.
The HR Committee requested Venezuela to furnish, within one year, information on, inter alia, actions taken on recommendations related to torture(para. 8 of the concluding observations), police detention(para. 9), prisons(para. 11) and the status of the judiciary and due process 12- 14.

КПЧ просил в течение года представить дополнительную информацию об осуществлении его рекомендаций, касающихся бытового насилия и регистрации инцидентов; жалоб, расследований и уголовного преследования по случаям жестокого обращения и смерти лиц в заключении и в тюрьмах и в предварительном заключении121.
The HR Committee asked to be provided, within one year, with additional information on the implementation of its recommendations relating to domestic violence and the reporting of such incidents; complaints, investigations and prosecutions of instances of ill-treatment and deaths of persons in custody and in prisons, and pre-trial detention.

В 2004 году КПЧ просил Намибию принять соответствующие меры для предотвращения угроз в адрес сотрудников средств массовой информации и журналистов и их преследования и обеспечить безотлагательное расследование случаев угроз или преследования со всей необходимой тщательностью, а также принятие необходимых мер по отношению к лицам, ответственным за такие действия.
In 2004, the HR Committee requested Namibia to take appropriate steps to prevent threats to and harassment of media personnel and journalists; ensure that cases of threat or harassment were investigated promptly and with the requisite thoroughness; and that suitable action was taken against those responsible.

В 2004 году КПЧ просил Сербию и Черногорию представить в течение 12 месяцев информацию о выполнении рекомендаций Комитета, касающихся сотрудничества с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ)( пункт 11); пыток и жестокого обращения( пункт 14); и внутренне перемещенных лиц( пункт 18) 31.
The HR Committee in 2004 requested Serbia and Montenegro to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY)(para. 11); torture and ill-treatment(para. 14); and internally displaced persons para. 18.

В 2008 году КПЧ просил государство- участник в течение года представить соответствующую информацию о выполнении рекомендаций Комитета, касающихся: примата конституционного права над обычным правом и практикой; сохранения смертной казни; широких оговорок к статьям 7 и 12 МПГПП; а также обращения с лицами, лишенными свободы93.
In 2008, the HR Committee requested the State party to provide, within one year, relevant information on the implementation of the Committee's recommendations related to: the precedence of constitutional law over customary laws and practices; retention of the death penalty; wide reservation to articles 7 and 12 of the ICCPR; and treatment of persons deprived of their liberty.