ПРООН В КРИЗИСНЫХ на Английском - Английский перевод

• of UNDP in crisis

Примеры использования ПРООН в кризисных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответы на вызовы: роль ПРООН в кризисных.
Meeting the challenge: the role of UNDP in crisis.

Роль ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях.
Role of UNDP in crisis and post-conflict situations.

Кроме того, имело место плодотворное обсуждение роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях.
There had also been a good discussion on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations.

В этом контексте роль ПРООН в кризисных ситуациях признана как никогда актуальной.
In this context, UNDP's role in crisis situations has been found to be more relevant than ever.

Принял решение 2001/ 1 от 2 февраля 2001 года о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях;
Adopted decision 2001/1 of 2 February 2001 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations;

Наконец, я осуществил также тщательный обзор проблем, касающихся потенциала реагирования ПРООН в кризисных и специальных ситуациях.
Finally, I have also carefully reviewed issues relating to UNDP capabilities in crisis and special development situations.

Принял к сведению новую информацию о роли ПРООН в кризисных и посткризисных ситуациях: организационные изменения( DP/ 2002/ CRP. 3);
Took note of the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes(DP/2002/CRP.3);

Помимо этого, ПРООН в кризисных ситуациях оказывала содействие национальным и международным партнерам в оценке ситуации и координации действий.
UNDP also provided assessment and coordination support to national and international partners in crisis situations.

Исполнительный совет принял к сведению обновленную информацию о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях( организационные изменения) DP/ 2002/ CRP. 3.
The Executive Board took note of the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes DP/2002/CRP.3.

Но при этом важно, что помощь ПРООН в кризисных ситуациях опирается на коллективный опыт организации, причем не в меньшей степени это касается и деятельности по созданию национального потенциала.
But it is important that UNDP assistance in crisis situations draw on the broader expertise within the organization, not least when it comes to building national capabilities.

Привлечения средств радио- и телевещания к освещению презентаций" Доклада о развитии людских ресурсов", деятельности ПРООН в кризисных районах и празднования важных дат в жизни Организации Объединенных Наций.
Mobilization of radio and television coverage of the launch of the HDR, UNDP work in crisis areas and special United Nations days.

Эти четыре страны недавно пережили политическую и социальную нестабильность, и уроки, извлеченные из четырех оценок, позволили объективно рассмотреть вопрос об актуальности и эффективности работы ПРООН в кризисных и посткризисных ситуациях.
Four of those countries recently witnessed political and social instability, and the lessons learned from the four assessments provided insights into the relevance and performance of UNDP in crisis and post-conflict settings.

В апреле 2000 года Исполнительный совет ПРООН рассмотрел тематический документ( DP/ 2000/ 18) и исследование Отдела оценки о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях и на этапе восстановления.
In April 2000, the UNDP Executive Board considered an issues paper(DP/2000/18) and an Evaluation Office study on the role of UNDP in crisis, post-conflict and recovery situations.

Несколько ораторов заявили, что деятельность ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях должна соответствовать общей направленности работы ПРООН по восходящей, как это предусмотрено в планах практической работы на 2000- 2003 годы.
Several speakers stated that the activities of UNDP in crisis and post-conflict activities should be in line with the general upstream orientation of UNDP, as outlined in the Business Plans 2000-2003.

Одна делегация запросила информацию относительно обоснованности представления доклада о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях в рамках пункта 6, касающегося планов работы на 2000- 2003 годы.
One delegation requested information on the rationale for the submission of the report on the UNDP role in crisis and post-conflict situations under item 6, Business Plans 2000-2003.

В решении 2001/ 1 Исполнительного совета о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях было признано, что<< предотвращение кризисов и смягчение последствий бедствий должны стать неотъемлемыми элементами стратегии по устойчивому развитию человеческого потенциала.
Decision 2001/1 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations recognized that"crisis prevention and disaster mitigation should be integral parts of sustainable human development strategies.

Администратор представил обновленную информацию о планах деятельности ПРООН на 2000- 2003 годы( DP/ 2002/ CRP. 2) и обновленную информацию о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях( организационные изменения) DP/ 2002/ CRP. 3.
The Administrator introduced the update on the UNDP Business Plans, 2000-2003(DP/2002/CRP.2) and the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes DP/2002/CRP.3.

Эти практикумы имели важное значение, поскольку они позволили использовать богатый опыт деятельности ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях, например в Восточном Тиморе и Мозамбике, и послужили базой для применения соответствующих уроков в контексте Афганистана.
The workshops were significant because they drew on the rich experience that UNDP has in crisis and post-conflict situations, such as in East Timor and Mozambique, and provided a basis for applying the relevant lessons learned in the Afghan context.

В докладе Исполнительного совета о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях( DP/ 2001/ 4) сотрудничество в области развития указано в качестве важного шага, направленного на преодоление порочного круга кризисных ситуаций, нищеты и опасностей, которые служат источником нестабильности во всем мире.
The report to the Executive Board the role of UNDP in crisis and post-conflict situations(DP/2001/4) identified development cooperation as a critical step towards breaking the pernicious cycle of crisis, poverty and risk that is fuelling instability worldwide.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость проведения различия между мероприятиями и сравнительными преимуществами ПРООН в кризисных, постконфликтных ситуациях или в случае стихийных бедствий, включая различия между бедствиями природного и антропогенного характера.
Some delegations underlined the need to differentiate between the activities and comparative advantages of UNDP in situations of crisis, post-conflict or natural disasters, including the difference between natural and man-made disasters.

По итогам обсуждения, состоявшегося в ходе второй очередной сессии 2000 года, и серии неформальных консультаций, прошедших с июня по сентябрь 2000 года, Администратор представит Исполнительному совету доклад о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях на его первой очередной сессии 2001 года.
Building on the discussion held at the second regular session 2000 and on a series of informal consultations held from June to September 2000, the Administrator will submit a report on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations to the first regular session 2001 of the Executive Board.

Администратор обещал представить Совету обновленную информацию на текущей сессии относительно роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях и роли ПРООН в реформе Организации Объединенных Наций на ежегодной сессии 2000 года.
The Administrator had promised to revert to the Board with an update at the present session on the UNDP role in crisis and post-conflict situations and on the role of UNDP in United Nations reform at the annual session 2000.

БПКВ руководит деятельностью по обеспечению четкого определения роли ПРООН в кризисных и посткризисных ситуациях; надлежащему оснащению ПРООН для выполнения ее роли и готовности всех подразделений организации к оказанию поддержки в деле восстановления и развития после стихийного бедствия или конфликта.
BCPR leads efforts to ensure that the role of UNDP in crisis and post-crisis situations is clearly defined; that UNDP is properly equipped to fulfil its role and that all levels of the organization are prepared to deliver recovery and development support in the aftermath of a natural disaster or conflict.

Большинство делегаций заявили, что они выскажут по этому вопросу лишь предварительные замечания, поскольку доклад<< Ответы на вызовы: роль ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях и на этапе восстановления, 2000- 2003 годы>>( DP/ 2000/ 18), который они рассматривают как промежуточный этап в работе, был представлен с опозданием.
Most delegations announced that they would be making only preliminary comments on the subject owing to the lateness of the report"Meeting the Challenge: the role of UNDP in crisis, post-conflict and recovery situations, 2000-2003"(DP/2000/18), which they considered a work-in-progress.

Кроме того, в тот момент, когда кризис разразился, у ПРООН не было реестра экспертов, а существовавшие механизмы финансирования ПРООН( механизмы ТРЕК) не были адаптированы к условиям кризиса в Восточном Тиморе за счет ТРЕК III ОРЧС мог предоставлять страновым отделениям ПРООН в кризисных ситуациях лишь не более 100 000 долл. США.
Moreover, no roster of experts existed in UNDP when the crisis erupted, and the UNDP funding mechanisms in place(the TRACK mechanisms) were not adapted to deal with the East Timor crisis ERD could only provide up to US$ 100,000 from TRACK III to UNDP country offices in crisis situations.

После серии интенсивных консультаций с членами Исполнительного совета и с различными партнерами по оперативной деятельности относительно той роли, которую должна играть ПРООН в кризисных и посткризисных ситуациях, Совет принял решение 2001/ 1 от 5 февраля 2001 года, касающееся роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях.
After rounds of intensive consultations with the members of the Executive Board and with various operational partners on the roles of UNDP in crisis and post-crisis scenarios, the Board adopted decision 2001/1 of 5 February 2001 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations.

Выводы и рекомендации оценки были представлены Переходной группе и отражены в ее докладе, опубликованном в октябре 1999 года, а также в плане работы в кризисных и постконфликтных ситуациях, представленном Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2000 года в качестве раздела доклада Администратора о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях и на этапе восстановления DP/ 2000/ 18.
The findings and recommendations of the evaluation were presented to the Transition Team and reflected in the Team's report, published in October 1999, and in the Crisis and post-conflict business plan, submitted to the Executive Board at its second regular session 2000 as part of the report of the Administrator on the role of UNDP in crisis, post-crisis and recovery situations DP/2000/18.

Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в 2000 году одобрил новый программный документ, касающийся роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях, а в 2001 году на основе Отдела реагирования на чрезвычайные ситуации создал Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
In 2000, the Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP) endorsed a new policy on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations and, in 2001, UNDP upgraded its Emergency Response Division to the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.

Исполнительный совет принял к сведению доклад<< Ответы на вызовы: роль ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях и на этапе восстановления, 2000- 2003 годы>>( DP/ 2000/ 18) и предложил Администратору представить Совету на его первой очередной сессии 2001 года документ, содержащий дальнейший анализ конкретной роли ПРООН в связи с касающимися развития чрезвычайными ситуациями, и представить конкретные планы в отношении его дальнейшего осуществления после завершения всестороннего и широкого процесса консультаций.
The Executive Board took note of the report:"Meeting the challenge: the role of UNDP in crisis, post-conflict and recovery situations, 2000-2003"(DP/2000/18) and invited the Administrator to present to the Board at its first regular session 2001, a document that further elaborated on the specific role of UNDP in special development situations and to present concrete plans for its further implementation after a full and wide-ranging consultation process.

В 2000 году ПРООН внесла дополнительные уточнения в свою стратегию деятельности в кризисных и постконфликтных ситуациях, подробно изложенную в докладе Администратора о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях( DP/ 2001/ 14), который будет рассмотрен Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2001 года.
During 2000, UNDP further defined its strategy for crisis and post-conflict situations, which is presented in depth in the report of the Administrator on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations(DP/2001/14), to be considered by the Executive Board at its first regular session of 2001.